AI English Translation, Pages 401-425
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
The result in each test is shown by one of the following symbols :
A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test).
Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the
oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination
shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation
and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful
in the oral tests they will be awarded a Certificate.
VILMA GOURJI SOFFER
194004
DECEMBER 1960
BAGHDAD
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: ⟦...⟧
Date:
Date: 2 / 9 / 1958
Transfer Certificate
To the Directorate of Bint Jbeil Intermediate School
The student Violet Cohen Youssef, whose photograph is affixed below, is one of the
students of the second intermediate grade of our school for the academic year 1957 - 1958
and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it. She is of good
character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below
is the statement of her grades:
Religion | |
Arabic Language | 66 | Sixty-six
English Language | 94 | Ninety-four
French Language | |
Geography | |
History | 66 | Sixty-six
Moral Duties | 81 | Eighty-one
Arithmetic | 100 | One hundred
Algebra | |
Geometry | |
Health and Biology | |
Physics | |
Chemistry | |
Nature and Health | 69 | Sixty-nine
Drawing and Handiwork | |
Sports and Anthem | |
Total | 476 | Four hundred and seventy-six
The Principal
Certificates
The authenticity of the signature of the school principal is certified by
Director of Education of Baghdad Province
The Republic of Iraq
50 Fils
Examination Number 6824
ID Card Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Faisal Sassoon Ibrahim Obaida
1958 - 59 ⟦First Intermediate⟧
Traveled
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 59 / 255
Date: 1 / 11 / 1959
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered 401/G dated 1/11/1959 belonging to
Faisal Sassoon Abda for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
6 - Date of leaving school. Faisal Sassoon is still affiliated with this school
He was not provided with a transfer grant
Non-revocation ID number 546 on 12 / 2 / 1954
Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Director
Abdullah Oweidia
Directorate of ⟦line⟧
Number
Date
That ⟦illegible⟧
The exam ⟦illegible⟧
On its back and based on
1 - Accepted according to
in
2 - Documents that
The addressed entity
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His behavior and ⟦illegible⟧
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone Number 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 59 / 255
No.:
Date: 1 / 11 / 1959
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered ⟦Kh⟧ / 401 and dated 1 / 11 / 1959 belonging to
Faisal Sassoon Abda for certification.
Please accept our highest respect.
⟦illegible handwriting⟧
Abdullah Obeidia
The Principal
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: N / 401
Date: 8 / 11 / 1959
Booklet: 039854 A
Photograph
To: General Directorate of Recruitment
Nabil Sassoon Ibrahim Cohen, whose photo is attached above, is one of the first-grade intermediate students of our school. He entered
the final exam for the year 1958 / 1959 and his result was failing in the first session and he obtained the grades listed
on the back. Based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to transfer certificate No. 88 dated 12 / 11 / 1958 issued by Adel Private School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
Addressed Entity | Number and Date | Document Type
Recruitment Directorate | N / 401 | 8 / 11 / 1959 Intermediate
3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 1958 / 1959
4 - Subjects in which he was incomplete:
5 - His behavior and regularity of attendance:
6 - Date of leaving school: Still affiliated with this school
He was not provided with any other transfer
Non-revocation ID number 542 on 12 / 4 / 1954
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Abdullah Khudair
Stamp
Iraqi Ministry of Education
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: F/239/59
Date: 7 / 10 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We enclose herewith the two documents numbered F/238 and F/390 dated
7 / 10 / 1959 belonging to George Sassoon Abda and Faisal Sassoon Abda for the purpose
of certification.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Still affiliated with this school
Non-revocation ID 542 on 12 / 2 / 1954
Was not provided with ⟦illegible⟧
School Clerk
Akram Cohen
⟦signature⟧
Stamp
School Principal
Abdullah Obadia
Directorate ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
That ⟦line⟧
The exam ⟦line⟧
On its back and based on ⟦line⟧
1 - Accepted according to ⟦line⟧
In ⟦line⟧
2 - Documents that ⟦line⟧
The addressed entity ⟦line⟧
3 - Classes ⟦line⟧
4 - Lessons ⟦line⟧
5 - His behavior and balance ⟦line⟧
6 - Date of leaving school ⟦line⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Eini Intermediate School
Number: Kh / 960
Date: 7 / 10 / 1959
Booklet: A 39850
Solar Photography
To: Directorate of Supplies
Faisal Yusuf Ibrahim, whose photo is attached above, is one of the students of the first intermediate grade of our school. He entered
the second exam for the year 1958 / 1959 and his result was failing in the first session and he obtained the grades listed
on the back of it. Based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to transfer certificate No. 88 dated 11 / 17 / 1958 issued by Adel Private School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other).: First Intermediate 1958 / 1959
4 - Subjects in which he completed (re-sit).:
5 - His behavior and regularity of attendance.:
6 - Date he left school.: Still attending this school
Non-enrollment ID 549 on 4 / 16 / 1959
He was not provided with any document
School Clerk
Akram Kassem
⟦signature⟧
Stamp
Abdul Monem
Abdullah Al-Jawhar
School Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 81839
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 723/3 ⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| in figures | in writing | in figures | in writing | in figures | in writing | | in figures | in writing | in figures | in writing | in figures | in writing
| Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
Ministry of Education Edition - Baghdad
Adel Private School
Number: - 88
Date: - 12 / 11 / 58
To the Directorate of School: Frank Iny
The student: Faisal Sassoon Ibrahim
Whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade of this school for the academic year: 57 - 58
And he participated in the general examinations for primary education for that year and passed them. And he achieved the
grades recorded below. His conduct is very good
Arabic Language | 57 | Fifty-seven
English Language | 57 | Fifty-seven
Natural Sciences | 65 | Sixty-five
Religion and Duties | 62 | Sixty-two
Mathematics | 98 | Ninety-eight
Social Studies | 66 | Sixty-six
Total | 405 |
Iraqi Republic
50 Fils
The Principal
Adel School
⟦signature⟧
School Principal
Please verify his signature
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Adel National
The Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status identity book (3) a smallpox vaccination certificate (4) a typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file.
Student's name according to the school document: Faisal Sassoon Ibrahim Abda
Father's name and family surname according to the school document: Sassoon Ibrahim Abda
Guardian's name: Sassoon
Profession of the father or guardian: Broker
Current address of the guardian (house number and neighborhood): Bataween Orfaliya, Telephone number (if any) 86702
Student's birthplace (the country in which you were born): Baghdad
Date of birth according to the civil status identity book: 1944
Last school attended: Adel Private School
Last grade attended: Sixth Grade
Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1957 - 1958 from Adel School
Total marks obtained in the general examinations for primary education:
Grade admitted to: First Preparatory (A)
Student's signature
⟦signature⟧
Guardian's signature
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Seal and certification of the Liwa
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh / 59 / 60 / 9
Date: 25 / 5 / 1959
Directorate of Education for Baghdad Liwa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 264 and dated 25 / 5 / 1959
belonging to Valentine Ibrahim Shamash for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaid Ya
Director
Directorate of Sch ⟦illegible⟧
Number
Date
Book 5
Examination Number
That ⟦illegible⟧
The examination ⟦illegible⟧
On its back and based ⟦illegible⟧
1 - Accepted according to
In ⟦illegible⟧
2 - The documents that
The addressed party
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His behavior and
6 - Date of leaving school. ⟦illegible⟧
7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ in class ⟦illegible⟧ year 57 / 58 AH ⟦illegible⟧
School Clerk
⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧ deduction 1955 and date ⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: SH/60/59/W
Date: 25 / 5 / 1959
Subject: ⟦line⟧
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
We attach herewith the document numbered SH/264 and dated 25 / 5 / 1959
belonging to Valentine Ibrahim Shamash for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Al-Shamash⟧
Number: ⟦Sh / 226⟧
Date: 25 / 5 / 1952
No: 014965 B
Examination Number: -
Solar Photography (Photo)
X
Seal and Certification of the Province
To :- Directorate of Certificates and Study Certificates
That ⟦Khalid Benjamin Ibrahim Shasha⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth Preparatory⟧ class of our school who entered
the ⟦final⟧ exam for the year 1951 / 1952 and his result was ⟦fail⟧ in the ⟦first⟧ round and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦226⟧ and dated ⟦29 / 9 / 1952⟧ issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ school
in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). ⟦Fourth Preparatory 51 - 52⟧
4 - Subjects in which he completed (had re-exams).
5 - His behavior and attendance regularity. ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving the school. ⟦June 1952⟧
7 - Was he provided with a transfer document? ⟦Not provided⟧
⟦Transferred to high school in Baghdad in year 52 / 53 on 24 / 5⟧
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦Abd al-Raouf⟧
⟦Abdullah Cohen⟧
Stamps
⟦Payment of the drop stamp fee 1955 on date 8 / 5 / 54⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
His photo was observed and the rank was satisfied
And the school 1955
8/5/54
Number: ⟦illegible⟧
Date: 1954/⟦illegible⟧
Transfer Certificate:
To the Directorate of School: Shamash Private Secondary School
That: Valentine Ibrahim Shamash
Is one of the students of the class: Second Intermediate
From our school for the academic year: 1953 - 1954
And she participated (participated) in the general examination for the mentioned year and passed it and she is of good (she is of good)
Character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we provided him (provided her) with this certificate and what
follows is a statement of his grades (her grades):
Religion | |
Arabic Language | 74 | Seventy-four
English Language | 79 | Seventy-nine
French Language | |
Geography | |
History | 62 | Sixty-two
Moral Duties | |
Arithmetic | |
Algebra | 70 | Seventy
Geometry | |
Health and Biology | 56 | Fifty-six
Physics | |
Chemistry | 50 | Fifty
Objects and Health | |
Drawing and Handicrafts | |
Sports and Anthem | |
Total: 391 Three hundred and ninety-one
Principal
⟦signature⟧
Note that the examination number is 2580
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
His/Her father's attached photo was noted
Supervisor
1955
8/5/54
No.:
Date:
Transfer Certificate:
Number: 10/1/8
Date: 29/8/1953
To the Directorate of Shamash Private Secondary School
Violet Ibrahim Shamash, whose photo is attached below, is one of
the students of the Second Intermediate class of our school for the academic year 1952 - 1953
and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good
character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below
is a statement of her grades:
Religion | ⟦line⟧ |
Arabic Language | 74 | Seventy-four
English Language | 79 | Seventy-nine
French Language | ⟦line⟧ |
Geography | ⟦line⟧ |
History | 62 | Sixty-two
Moral Duties | ⟦line⟧ |
Arithmetic | ⟦line⟧ |
Algebra | 70 | Seventy
Geometry | ⟦line⟧ |
Health and Biology | 56 | Fifty-six
Physics | ⟦line⟧ |
Chemistry | 50 | Fifty
Objects and Health | ⟦line⟧ |
Drawing and Handicrafts | ⟦line⟧ |
Sports and Anthem | ⟦line⟧ |
Total: 391 Three hundred and ninety-one
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
Principal
⟦signature⟧
Note that the examination number is 2580
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who passed the Primary School Examination are admitted to the First Intermediate grade.
2 - Students who passed the entrance exam are admitted to the Fourth Preparatory grade.
3 - Students who passed or have to re-sit the Intermediate School Examination participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit upon admission a file containing the following documents: -
A - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province.
B - A medical certificate stating they are free from communicable diseases.
C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
D - The civil status identity book.
E - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to the identity book): Valentin Ibrahim Shamash
Address (according to the identity book):
Date of birth (according to the identity book): 1938
Student's current address: Arsa No. 84, House No. 48/22
School transferred from: Frank Iny
Grade transferred from: Third Intermediate
Result in the grade transferred from: Pass
Last general examination passed and its date: Intermediate Education 1952 - 1953
Student's guardian name: Ibrahim Shamash
Relationship: Her father
Profession: Merchant
Address: Arsa No. 84, House No. 48/22
Ibrahim Shamash
Signature of the student's guardian
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate of Education of the Baghdad Governorate (2) the census book (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his/her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school document.
Student's name according to the school record: Valentine Ibrahim Shamash
Father's name and family surname according to the school record: Ibrahim Shamash
School transferred from: Alliance Laura Kadoorie ⟦girls⟧
Grade transferred from: From the first intermediate grade to the second intermediate grade
Result in the grade transferred from: Pass
Year of graduation from primary school: 1949 / 1950
Name of primary school graduated from: Alliance Laura Kadoorie
Grade in which admitted: Second Intermediate
Name (Census Book): Valentine
Date of Birth (Census Book): 1936
Address (Census Book): ⟦42⟧ Arsa 92 Alwiyah
Nationality (Census Book): Iraqi
Name (Student's Guardian): Ibrahim Shamash
Relationship (Student's Guardian): Her father
Occupation (Student's Guardian): Broker
Current Address (Student's Guardian):
Student's Current Address:
Telephone Number (if any):
⟦illegible⟧
Student's Signature: Valentine
Guardian's Signature: Abraham
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Admission Conditions
1 - Admission to the first middle grade depends on passing the general exam for primary studies.
2 - The student must not be known for bad morals or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil registry (3) vaccination certificate against smallpox (4) vaccination certificate against typhoid (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school document.
Student's name according to the school document: Valentin Ibrahim Shamash
His father's name and family surname according to the school document: Ibrahim Shamash
School transferred from: Alliance Laura Kadoorie ⟦for Boys⟧
Grade transferred from: From the first middle grade to the second middle grade
His result in the grade transferred from: Pass
Year of graduation from primary studies: 1949 / 1950
Name of the primary school he graduated from: Alliance Laura Kadoorie
Grade admitted to: Second Middle
Civil Registry - Name: Valentin
Civil Registry - Date of Birth: 1936
Civil Registry - Address: 44 Arsa 92 Alwiyah
Civil Registry - Nationality: ⟦Iraqi⟧
Student's guardian - Name: Ibrahim Shamash
Student's guardian - Relationship:
Student's guardian - Profession: Broker
Student's guardian - Current address:
Telephone number (if any):
Student's current address:
Student's signature
⟦Valentin⟧
Guardian's signature
Abraham
Kingdom of Iraq
Ministry of Education
General Directorate of Education
School Certificate
The General Directorate of Education certifies that the student ⟦illegible⟧ born in ⟦illegible⟧ in the year 1940
has completed the ⟦illegible⟧ studies at the ⟦illegible⟧ Private School in Baghdad in the year 1957 - 1958
and has passed the final exam ⟦illegible⟧ by the decision of the Teachers' Council No. (11) on 15/6/1958 with the following grades:
1- Arabic Language (73) Seventy-three 2- English Language (50) Fifty 3- Mathematics (72) Seventy-two
4- Science (73) Seventy-three 5- Social Studies (76) Seventy-six
Accordingly, this certificate was granted on the ⟦illegible⟧ of the month of ⟦illegible⟧ in the year 1958
Student's full name in Arabic: ⟦illegible⟧
Student's full name in English: ⟦illegible⟧
Date and place of birth: 1940 - Baghdad
Nationality: Iraqi
School graduated from: ⟦illegible⟧ Private School
Academic year of graduation: 1957 - 1958
Number and date of the Teachers' Council decision: 11 on 15/6/1958
Final result: Pass
Subject | Grade in figures | Grade in words
Arabic Language | 73 | Seventy-three
English Language | 50 | Fifty
Mathematics | 72 | Seventy-two
Science | 73 | Seventy-three
Social Studies | 76 | Seventy-six
School Principal
⟦illegible⟧
Director General of Education
⟦Koji School Report⟧