AI English Translation, Pages 351-375
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: N / 22 / 57
Date: 22 / 9 / 1957
Booklet: A 039717
Photograph
To: Administration of the Scientific Institute Secondary School
Farouk Yamin Youssef Nim, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school who entered
the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was failing in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request, we have provided him with this document. His examination number is 1214. He passed the final exam in the first session which was held
by the aforementioned secondary school for boys
1 - Admitted according to transfer certificate No. 192 dated 21 / 9 / 52 issued by Frank Iny Primary School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
/ | / | /
3 - Grades in which he failed and number of years of failure (illness or otherwise).: First Intermediate (52 / 954)
4 - Subjects in which he completed requirements.:
5 - His behavior and regularity of attendance.: Very good
6 - Date of leaving school.: Non-dropping identity number 127 and date 26 / 2 / 1952
School Clerk
Ahmed Cohen
⟦signature⟧
For the Principal
Abdullah Cohen
School Principal
Stamp
⟦stamp: Emblem of the Kingdom of Iraq⟧
Subject | Grade in numbers | Grade in words
First Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Second Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Third Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Subject | Grade in numbers | Grade in words
Entrance Exam | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Fourth Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Fifth Grade Ministerial | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible handwritten text in blue ink across the form⟧
⟦illegible handwritten text in pencil⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: Z - 192 - 53
Date: 21 / 9 / 1952
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦illegible⟧ School
The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the
students of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he (she) is of good
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below
is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧ 59
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total: ⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
Principal
50 Fils
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed are admitted to the First Intermediate Grade
2 - Students who have passed are admitted to the Fourth Preparatory Grade
3 - Students who have passed participate in the entrance exam
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing:
A - A transfer certificate from his school certified by the directorate
B - A medical certificate confirming safety from communicable diseases
C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid
D - Civil Status Record (Nufos).
E - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and biography
Student's name (according to the Civil Status Record):
His address (according to the Civil Status Record):
His date of birth (according to the Civil Status Record):
Student's current address:
School transferred from:
Grade transferred from:
His result in the grade transferred from:
Last general exam passed and its date:
Student's guardian - Name:
Relationship:
Profession:
Address:
Dr. JOSEPH E. D. HAIM
INTERNAL DISEASES
AND RADIOLOGY
Al-Rashid Street 282-1
Telephone No. 7066
Bagdad the 16/9/1952
It appeared to me upon medical examination of the student
Farouq Yassin that I found him free from diseases
communicable and his health is good, and for that I provided him
with this certificate
And I also vaccinated him against smallpox in Baghdad on 16/9/1952
And typhoid fever on 5/6/952
Dr. Joseph Ezra Daoud
Dr. Joseph
Signature of the student's guardian
⟦From the middle school sample⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from their school, certified by the District Education Directorate.
b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - The Civil Status Book (Identity Card).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and behavior.
Student's Name (per Civil Status Book): Khedhouri Samuel
Address (per Civil Status Book): Al-Rusafa Quarter
Date of Birth (per Civil Status Book): 1940
Student's Current Address: Street ⟦12/14⟧
School Transferred From: Aina Primary School
Grade Transferred From: Sixth
Result in the Grade Transferred From: Passed
Last General Exam Passed and its Date: Primary Education
Guardian's Name: Samuel Khedhouri Yousif
Relationship: His Uncle
Occupation: Tea Seller
Address: Street ⟦12/14⟧
Guardian's Signature
From Aini Intermediate School
Shamash Secondary School
Baghdad
Conditions of Admission
1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have to resit the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers:
a - A transfer certificate from his school, certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate confirming he is free from infectious diseases.
c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
d - Identity Card (Civil Status Record).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (per Identity Card): Khedhouri Yousef
His address (per Identity Card): Al-Rasafa District
Date of birth (per Identity Card): 1940
Current student address: ⟦...⟧ Street 12/3
School transferred from: Aini Primary School
Grade transferred from: Sixth
His result in the grade transferred from: Pass
Last general examination passed and its date: Primary Education
Name of student's guardian: Yousef ⟦...⟧
Relationship: His uncle
Profession: Tea seller
His address: ⟦...⟧ 12/3
Signature of the student's guardian
Farjah Hussein Yehuda Zubaida
Shamash Secondary School
Baghdad
Via the Honorable School Director
The Iraqi Journal for its Departments
Numbered 1788
In ⟦illegible⟧
Frank Iny Intermediate School
Dr. Cohen Rabie:
Patient Name: Khawla Moussa Yehuda
Age:
Date: 4/11/51 AH
I have examined Miss Khawla Moussa Yehuda
and found her free from infectious
diseases, and she has been vaccinated against smallpox
and inoculated against typhoid in a
recent year
⟦signature⟧
Student
One of the students of this
1951 and she participated in
Fourth Preparatory Grade
Student Name ⟦line⟧
Address ( ⟦line⟧
Date of Birth ⟦line⟧
Residential Address ⟦line⟧
School ⟦line⟧
Grade Level ⟦line⟧
Result in ⟦line⟧
Last Exam ⟦line⟧
Guardian ⟦line⟧
⟦illegible⟧ and twenty
Your school, we provided it
Certified the authenticity of the school director's signature
Ali ⟦signature⟧
The Clerk
The Director
⟦signature⟧
Dr. Karmi Rabie
Patient Name:
Age:
Date:
I have examined Miss Khawla Moussa Yehuda
and her condition appears healthy regarding blood
platelets, and she has also been vaccinated against smallpox
and inoculated against typhoid in a
recent year
⟦signature⟧
4 / 11 / 51
Shamash Secondary School
Baghdad
Observed by the Committee of
The Iraqi Front for Saving
Patients 88
and the Administration
1951
Dr. Karmi Rabie
Patient Name ⟦line⟧ Age ⟦line⟧
Address ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
I have examined Miss Khawla Moussa Yehuda
and found her free from infectious
diseases, and she has been vaccinated against smallpox
and inoculated against typhoid in the
school year 4/11/51 (for Hajj)
She was one of the students of this
1951 and she participated in
The Fourth Preparatory Class
Student Name:
Address:
Date of Birth:
School Address:
Class he/she was in:
Result in the exam:
Last exam participated in:
Guardian:
50 Fils
Kingdom of Iraq
The Clerk
Ali ⟦illegible⟧
The Principal
Certified the authenticity of the school principal's signature
⟦illegible⟧
Dr. Karmi Rabie
Patient Name:
Age:
Date:
I have examined Miss Khairiya Moussa Yehuda
and found her free from infectious
diseases, and she has also been vaccinated against smallpox
and inoculated against typhoid within a
recent period
Signature
4 / 11 / 51 AH
Shamash Secondary School
Baghdad
The validity of non-entry was noted
The Iraqi Committee because it does not approve it
Mercy 1788
In the past 2/4/51
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone number 7448
Number: 15
Date: 7 / 10 / 1951
Transfer Certificate:
Directorate of Shamash Preparatory School
Farja Jawiya Yehuda Zubaida, whose photo is shown above, is one of the students of this
school who were in the third intermediate grade for the academic year 1950 - 1951 and participated in
the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade
Below are the grades she obtained in the examinations referred to above.
Arabic Language | 75 | Seventy-five degrees
English Language | 81 | Eighty-one degrees
Social Studies | 71 | ⟦line⟧ and seventy "
Mathematics | 52 | Fifty-two "
Physics and Chemistry | 72 | Seventy-two "
Health and Biology | 70 | Seventy "
Total: 422 Four hundred and twenty-two
And since she is of good conduct and behavior, and in view of her desire to transfer to your school, we have provided her
with this certificate
Certified the validity of the school principal's signature
Ali ⟦illegible⟧
The Clerk
⟦signature⟧
50 Fils
1951
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Conditions
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate class.
2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory class.
3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate of his safety from communicable diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - The identity card (Nufus).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to identity card): Farha George
Address (according to identity card): Battaween ⟦...⟧
Date of birth (according to identity card): 22 / 1935
Student's current address: Abu Nuwas Street 21 C 1
School transferred from: Frank Iny
Class transferred from: Third Intermediate
Result in the class transferred from: Passed
Last general examination passed and its date: Intermediate Study 1950 / 1951
Name of the student's guardian: Simi Moshi Yehuda
Relationship: Her mother
Occupation:
Address and telephone number (if any): Abu Nuwas Street 21 C 1 Telephone 421
Simi Moshi Yehuda
Signature of the student's guardian
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
In our name ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 12901 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 1592 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Khatun Ibrahim Qaddouri
Valentine
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Transfer Certificate:
Number: F 685 / 57
Date: 12 / 5 / 1955
To the Directorate of the Baghdad Province Education School
The student <del>⟦illegible⟧</del> (Valentine) Ibrahim Hazoum, whose photograph is attached below, is one of
the students (she is one of the female students) of the Third Intermediate class of our school for the academic year 1954 - 1955
and she participated in the general examination for the mentioned year and failed it, and she is of good
character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and
the following is a statement of her grades:
Religion | ⟦line⟧ |
Arabic Language | Sixty-nine | 69
English Language | Sixty | 60
French Language | ⟦line⟧ |
Geography | ⟦line⟧ |
History | Fifty-eight | 58
Moral Duties | ⟦line⟧ |
Arithmetic | ⟦line⟧ |
Algebra | Twenty-seven | 27
Geometry | ⟦line⟧ |
Health and Biology | Forty-two | 42
Physics | ⟦line⟧ |
Chemistry | Twenty-three | 23
Objects and Health | ⟦line⟧ |
Drawing and Handicrafts | ⟦line⟧ |
Sports and Anthem | ⟦line⟧ |
Total ⟦line⟧
Note that the examination number is 2588
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: 52 / 78
Date: ⟦line⟧
Date: 2 / 4 / 1953
Directorate of Education of Baghdad Province
The student Valentine Ibrahim Abboudi <del>fixed</del> ⟦Khazzoum⟧ whose photo
is above has participated in the general examinations for intermediate studies
in the academic year 1952-1953 and failed them.
She is of good character and conduct and has been provided with this document
based on her request
Abdullah ⟦illegible⟧
The Director
Valentine
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Primary and Intermediate
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone Number 91693
Telephone No. 91693
Number:
No.:
Transfer Certificate:
Date:
Date:
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone Number 91693
Telephone No. 91693
Number ⟦illegible⟧
No. ⟦line⟧
Date ⟦illegible⟧
Date ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
The student Valentine Ibrahim Abboudi <del>whose photo is attached</del>
above has participated in the general examinations for intermediate studies
in the academic year 1952-1953 and failed them.
She is of good character and conduct and has been provided with this document
based on her request
Abdullah Iny
The Director
Religion
The Language
The Language
The Language
Geography
History
Duties
Arithmetic
Algebra
Geometry
Health
Physics
Chemistry
Things
Drawing
Sports
Social Studies
Mathematics
Note that her examination number is 7588
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of the Baghdad Province Education School
Valentine Ibrahim Abboudi Khadduri, whose photograph is attached below, is one of the
students of the Third Intermediate class of our school for the academic year 1957 - 1958
and participated in the general examination for the mentioned year and failed it, and he (she) is of good
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below
is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language 69 ⟦line⟧
English Language 66 ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History 58 ⟦line⟧ Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra 27 ⟦line⟧ Mathematics
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology 47 ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry 24 ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handiwork ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Total: ⟦line⟧
⟦illegible⟧
Director
Note that her examination number is 7588
12/11/58
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Admission Conditions
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status identification (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of being free from contagious diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school record.
Student's name according to the school record: ⟦Ibrahim⟧ ⟦Azoom⟧
Father's name and family surname according to the school record: Ibrahim ⟦Azouri⟧ ⟦Azoom⟧
School transferred from: Laura Kadoorie for Boys
Grade transferred from: First Intermediate
His result in the grade transferred from: ⟦Success⟧
Year of graduation from primary education: 1949/1950
Name of the primary school graduated from: Laura Kadoorie for Boys
Grade admitted to: Second Intermediate
Civil Status ID - Name: Heskel Ibrahim Azoom
Civil Status ID - Date of Birth: 1937
Civil Status ID - Address: Baghdad
Civil Status ID - Nationality: Iraqi
Student's guardian - Name: Ibrahim Azouri Azoom
Student's guardian - Relationship: His father
Student's guardian - Profession: Tradesman
Student's guardian - Current address: ⟦...⟧
Telephone number (if any):
Student's current address: ⟦...⟧
Student's signature
Guardian's signature
Thirtieth
⟦illegible⟧
11/5/50
Video Post Guard Trustworthy
Middle Countries
58 - 59
59 - 60
F / 59 / 219
24 / 9 / 1959
Ministry of Education
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone Number 91693
Telephone No. 91693
Number: F / <del>55</del> 59
No.:
Date: 24 / 9 / 1959
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 55 and dated 24 / 9 / 1959 belonging
to the student Farid Yusuf Hayawi Naqqash for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Non-revocation identity 1708 on 24 / 4 / 1954
School Clerk
⟦illegible signature⟧
School Principal
Abdullah Obadia
Directorate of Education
Number
Date
That the certificate
Final Exam
On its back and based on
1 - Accepted according to
in
2 - The documents that
The addressed party
3 - The classes that
4 - The lessons that
5 - His behavior and discipline
6 - Date of his leaving