AI English Translation, Pages 326-350
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Arabic Language | | | 62 Sixty-two | ⟦illegible⟧ | 78 | 53 | ⟦illegible⟧
English | | | 50 Fifty | ⟦illegible⟧ | 78 | 52 | ⟦illegible⟧
Mathematics | | | 63 Sixty-three | ⟦illegible⟧ | 80 | 53 | ⟦illegible⟧
Mathematics 2 | | | 60 Sixty | ⟦illegible⟧ | 71 | 52 | ⟦illegible⟧
Natural Sciences | | | 50 Fifty | ⟦illegible⟧ | 78 | 52 | ⟦illegible⟧
Total | | | 285 Two hundred and eighty-five | ⟦illegible⟧ | 385 | 262 | ⟦illegible⟧
True copy
Principal of ⟦illegible⟧ School
Results
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for poor conduct or have been convicted of a misdemeanor or a felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate of Education of the Baghdad District
(2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of clearance from
communicable diseases (5) Two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file with the owner's name written on it as
explained in the school record.
Student's name according to the school record: Feryal Ezra Hourish
Father's name and family surname according to the school record: Ezra Roubin Hourish
Guardian's name: Ezra Hourish
Occupation of father or guardian: Merchant
Guardian's current address (house number and neighborhood): Alwiyah 260
Student's place of birth: Baghdad
Date of birth according to the civil status identity: 1944
Last school attended: Adel School
Last grade attended: Sixth
Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: 1956 Adel School
Total score obtained in the general primary education examinations: 442
Grade in which she was accepted: First Intermediate
Student's signature
Guardian's signature
Modern ⟦...⟧ portions
Presentation Sisters School
Bab Al-Sharqi
No. 334 - 22
Date 21 - 9 - 1956
Transfer Form
To the Administration of Frank Aini School
The student Vivian Ezra, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade of our school, transferred
from the sixth grade and attended classes until the date 2 / 5 / 61 and reached the first grade and obtained
the grades recorded in the general examination for the year 1956 - 61
Subjects | Grade in numbers | Grade in words | Subjects | Grade in numbers | Grade in words
Religion | | | Religion | |
Arabic Language | 77 | Seventy-seven | Arabic Language | |
English Language | 99 | Ninety-nine | English Language | |
History | 87 | Eighty-seven | Arithmetic | |
Geography | | | Algebra | |
Duties | 89 | Eighty-nine | Geometry - Trigonometry | |
Arithmetic and Measurements | 100 | One hundred | General Mathematics | |
Objects and Health | 94 | Ninety-four | Biology - Health | |
Sports and Anthem | | | General Science | |
Drawing and Crafts | | | Physics | |
Total | 546 | Five hundred and forty-six | Chemistry | |
| | | Child Rearing | |
| | | History | |
| | | Geography | |
| | | Civics - Duties | |
| | | French Language | |
| | | Drawing and Crafts | |
| | | Sports and Anthem | |
| | | Total | |
Note from the School Principal: Her conduct is good
Successful to the First Intermediate Grade
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
⟦illegible⟧
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad Province Directorate of Education
(2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate confirming freedom from
communicable diseases (5) two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file with the owner's name written on it as
explained in the school transcript.
Student's name according to the school transcript: Vivi Ezra Houris
Her father's name and family surname according to the school transcript: Ezra Houris
Guardian's name: Marcel Houris
Occupation of father or guardian: Trade
Current address of the guardian (House and district number): Arsa 296 Alwiyah
Student's place of birth: Baghdad
Date of birth according to the identity card: 18 / 4 / 1949
Last school attended: Sisters of Progress
Last grade attended: Sixth Primary
Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: Year 1961 from Sisters of Progress
The total score obtained in the general examinations for primary education: 46 Forty-six
The grade to which she was admitted: First Intermediate
Student's signature
Vivi Ezra Houris
Guardian's signature
Marcel Houris
⟦illegible⟧
Fuad Shalom Raheb
53 - 54 | First Intermediate
54 - 55 | " "
55 - 56 | " "
56 - 57 | Second Intermediate
269
57/9/23
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: F/269/57/W
Date: ⟦line⟧
Date: 1957/9/23
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F/36/57 and dated 23/9/1957
belonging to Fuad Shalom Cohen. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
3 - Classes
4 - Subjects in which he completed.
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving the school.
Non-revocation ID number 596 and date 18/2/1952
The student's rank in his class for the year 56/57 is 14
School Clerk
Akram Cohen
23/9
Abdullah Cohen
School Principal
Stamp
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F / 269 / 57 / W
Date:
Date: 23 / 9 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 36 / 57 and dated 23 / 9 / 1957
belonging to Fouad Shalom Cohen. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Oweidia
The Director
269
57/9/22
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Frank Iny Intermediate School
Number: F / 26 / 57
Date: 22 / 9 / 1957
Book: 39720 A
Photograph
To: - Administration of Al-Nidhamiya School for Boys
Fouad Shalom Sani Cohen, whose photo is attached above, is one of the students of the Second Intermediate Class A of our school. He entered
the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was failing in the first session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 162 dated 21 / 9 / 1952 issued by Al-Mushrifa Primary School
in Baghdad
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First Intermediate 53/54
4 - Subjects in which he completed. " " 54/55
5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good Second " 56/57
6 - Date he left the school.
Drop-off identity number 596 and date 18 / 2 / 1958
The student's sequence in his class for the year 56/57 is 14
School Clerk
Akram Cohen
21 / 9
Abdullah Cohen
School Principal
Stamp
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
No.:
Date: 22 / 4 / 956
Announcement
Subject / Punishing Students
Due to the following students
1- Albert Eliyahu Tazmin
2- Fuad Shalom Cohen
3- Ezra Ephraim Mishal
Who are from the first intermediate grade (A) committing acts disruptive to the order, the Discipline Committee met, chaired by the
School Director, on Sunday, corresponding to 22 / 4 / 1956, and decided the following:
First - It was decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days on student Albert Eliyahu Tazmin, starting from
Thursday, corresponding to 19 / 4 / 1956. The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average because
of his uttering words offensive to taste and phrases contrary to morals in various lessons and on many occasions.
Second - The committee also decided to issue a recorded reprimand penalty with a deduction of ten points from the conduct average of each of
(1) Fuad Shalom Cohen (2) Ezra Ephraim Mishal, for committing acts disruptive to the order in
Mr. Khalil Askar's lesson despite being repeatedly warned by the specialized teacher of the necessity of maintaining
calm and order.
Third - Twenty points had previously been deducted from the conduct average of student Fuad Shalom Cohen on 24 / 11 / 955,
and thus the total points deducted from his conduct average has reached thirty points.
Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more of his conduct points are deducted.
Abdullah Obeidia
Abdullah Obeidia
The Director
A copy to -
1- To the student's guardian - for information
2- To be kept in the penalties file
3- " " " student's personal file
Form No. M - ⟦line⟧ - 5
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: N / 778 / 55
Date: 24 / 11 / 1955
Announcement
Subject - Student Punishment
In view of the students Fuad Shalom Cohen and Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi
from the First English class committing acts disruptive to order in the lesson of Mr. Abdul Hamid
Khalusi on Monday, 21 / 11 / 1955, the Discipline Committee met
under the chairmanship of the School Director on Wednesday, 23 / 11 / 1955, and it was decided to impose
the punishment of temporary expulsion for a period of three days with the deduction of twenty marks from the conduct average
of the student Fuad Shalom Cohen, because he was the primary cause of the disruptive acts
that occurred in the class.
However, considering the harm that his deprivation from attending school would cause
to his achievement, and out of mercy for him, it was decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice
with the deduction of twenty marks from conduct only.
The committee also decided to impose the punishment of a reprimand with the deduction of fifteen marks from
the conduct average of the student Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi. This is with the knowledge that
the student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct marks.
Abdullah Oji
Director
Copy to:
To (1) The student's guardian - for information
" (2) For filing in the punishments file
" (3) For filing in the student's personal file.
27 Three hundred and seventy
Director
50 Fils
Admission Form
School Name:
Form No. M -: 5
Al-Sharq Private Primary School for Boys
Karrada Al-Sharqiya
Telephone Number
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: N / 778 / 55
Date: 24 / 11 / 1955
Announcement
Subject - Student Punishment
Due to students Fuad Shalom Cohen and Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi
from the First English class committing acts disruptive to order in the lesson of Mr. Abdul Hamid
Khalusi on Monday, 21 / 11 / 1955, the Discipline Committee met
chaired by the School Principal on Wednesday, 23 / 11 / 1955, and decided to impose
a temporary expulsion penalty for three days with a deduction of twenty marks from the conduct average
of student Fuad Shalom Cohen, as he was the primary cause of the disruptive acts
that occurred in the class.
However, considering the harm that his deprivation from school attendance would cause
to his achievement, and out of leniency towards him, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice
with the deduction of twenty marks from conduct only.
The committee also decided to impose a reprimand penalty with a deduction of fifteen marks from
the conduct average of student Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi. Note that
a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks.
Abdullah Shubar
Principal
Copy to:
To (1) The student's guardian - for information
" (2) For filing in the penalties file
" (3) For filing in the student's personal file.
27 Three hundred and seventy
Total
50 Fils
5 - The student must attach to this form (a) Smallpox vaccination certificate (b) A medical certificate testifying to his safety from infectious diseases
(c) Graduation document (d) Two copies of his photograph "All papers are placed in a folder (file) and his name and the branch he
enters and his total are written at the top of the folder from the right corner side."
⟦line⟧
Requested from Dar al-Kutub al-Arabiya Bookstore - Souq al-Saray. Baghdad
Al-Sharq Private Primary School for Boys
Form No. M - 5
Number
Number (7)
Ministry of Education
Directorate of Education Health
Initial Medical Examination Form
Name: Fuad Shalom
Age: 11 years
The examination was conducted on the student Fuad Shalom and it appeared that he is free from diseases
communicable and in good health.
Date: ⟦line⟧ Education Doctor ⟦line⟧
Education Health Clinic
Subject | In Figures | In Writing | Grade
Arabic Language | 71 | Seventy-one |
English Language | 72 | Seventy-two |
Social Studies | 67 | Sixty-seven |
Arithmetic and Measurements | 50 | Fifty |
Objects and Health | 54 | Fifty-four |
Total | 56 | Fifty-six |
Percentage Average :: %
Total: 370 Three hundred and seventy
50 Fils
The Director
5 - The student must attach to this form (a) Smallpox vaccination certificate (b) A medical certificate testifying to his safety from communicable diseases
(c) Graduation document (d) Two copies of his photograph "All papers are placed in a folder (file) and his name and the branch he
enters and his total are written at the top of the folder from the right corner side."
Requested from Dar al-Kutub al-Arabiya Library - Souq al-Saray. Baghdad
Ministry of Education
Directorate of Education Health
Number (7)
Initial Medical Examination Form
Name :: ⟦Fuad Shalom⟧
Age :: ⟦Ten⟧
The examination was conducted on the student ⟦Fuad Shalom⟧ and it appeared that he is free from
communicable diseases and in good health.
Education Health Clinic
⟦illegible⟧
Date ::
Education Doctor:
Admission Form
School Name:
Form No. M -: 5
Number:
Al-Sharq Private Primary School for Boys
Ministry of Education of Iraq
Directorate of Education Health
Vaccination Certificate Against
⟦illegible⟧
Name ⟦line⟧ Nizar Shalom
Age ⟦line⟧
Grade ⟦line⟧
School ⟦line⟧
Vaccination Date ⟦line⟧
This certificate is valid for a period of ⟦line⟧ from the date of issuance ⟦line⟧
Al-Sharq School
Education Doctor
Subject | In Numbers | In Writing
Arabic Language | 71 | Seventy-one
English Language | 72 | Seventy-two
Social Studies | 67 | Sixty-seven
Arithmetic and Measurements | 50 | Fifty
Objects and Health | 54 | Fifty-four
Total | 316 | Fifty-six
Percentage Average :: 60 %
Total: 316 Three hundred and sixteen
50 Fils
The Director
5 - The student must attach to this form (a) Smallpox vaccination certificate (b) A medical certificate testifying to his safety from communicable diseases
(c) Graduation document (d) Two copies of his photograph "All papers are placed in a file and his name, the branch he is
entering, and his total are written at the top of the file in the right corner."
Requested from Dar al-Kutub al-Arabiyya Library - Souq al-Saray - Baghdad
Al-Sharq Private Primary School for Boys
Karrada Al-Sharqiya (Kharbanda) Baghdad - Iraq
Telephone Number 9 - South 366
Form No. M -: 5
Number:
Date: ⟦illegible⟧
Primary School Completion Certificate
⟦line⟧
To: - Directorate of Frank Iny Private Intermediate School
The student Fouad Shalom Cohen
- whose photo is fixed above - was a student in our school in the sixth grade. And he
participated in the general examinations for primary education for the academic year 1952 / 1953
and passed them, obtaining the grades shown below. As for his morals and behavior
Very Good
Subject | In Figures | In Writing | Grade
Arabic Language | 71 | Seventy-one |
English Language | 72 | Seventy-two |
Social Studies | 67 | Sixty-seven |
Arithmetic and Measurements | 50 | Fifty |
General Science and Health | 54 | Fifty-four |
Total | 56 | Fifty-six |
Percentage Average :: %
Total: 370 Three hundred and seventy
The Director
5 - The student must attach to this form (a) Smallpox vaccination certificate (b) A medical certificate testifying to his safety from communicable diseases
(c) Graduation certificate (d) Two copies of his photograph "All papers are placed in a folder (file) and his name and the branch he
enters and his total are written at the top of the folder from the right corner side."
Requested from Dar al-Kutub al-Arabiya Bookstore - Souq al-Saray. Baghdad
( 81 )
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Form No. M - M - 5
Al-Sharq Private Primary School for Boys
Karrada Al-Sharqiya (Kharbanda) Baghdad - Iraq
Telephone Number 9 - South 366
Number: 126
Date: 2/10/1957
Primary School Completion Certificate
⟦line⟧
To: - Directorate of Frank Iny Private Intermediate School
The student Fouad Isaac Loui Cohen
- whose photo is fixed above - was a student in our school in the sixth grade. And he
participated in the general examinations for primary studies for the year 1956 / 1957
academic year and passed them, obtaining the grades shown below. As for his morals and behavior
Very Good
Subject | Grade in numbers | Grade in writing
Arabic Language | 71 | Seventy-one
English Language | 72 | Seventy-two
Social Studies | 67 | Sixty-seven
Arithmetic and Measurements | 50 | Fifty
General Science and Health | 54 | Fifty-four
Total | 314 | Three hundred and fourteen
Percentage Average :: 62.8 %
Total: 314 Three hundred and fourteen
⟦illegible circular stamp⟧
The Director
⟦signature⟧
5 - The student must attach to this form (a) Smallpox vaccination certificate (b) A medical certificate testifying to his safety from communicable diseases
(c) Graduation certificate (d) Two copies of his photograph "All papers are placed in a folder (file) and his name and the branch he
enters and his total are written at the top of the folder from the right corner side."
Requested from Dar al-Kutub al-Arabiya Bookstore - Souq al-Saray. Baghdad
Admission Form
Admission Date:
School Name: ⟦line⟧
Student Name: Fuad ⟦...⟧
Father's Name and Family Surname: Salem Cohen
Father's Occupation: Glassware Agent
Guardian's Name: Salem Shukr Cohen
Guardian's Occupation: Glassware Agent
Guardian's Address and House Number: Sa'doun 5/1/2 M
Student's Birthplace: Baghdad
Date of Birth: 1941
Last School Attended: Al-Sharq Private School
Last Grade Attended: Sixth Grade
Student's Height:
Distinguishing Marks:
Fuad Cohen
Student's Signature
Marcel Diane
Guardian's Signature
Conditions for Admission to Preparatory and Intermediate Schools
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies, and admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies. A student holding a certificate recognized by the Ministry of Education equivalent to the level of study they wish to enter shall be accepted.
2 - The student must be known for good character and not convicted of a misdemeanor or felony. The school may request a certificate to this effect from their previous school, the Mukhtar, or the police, as determined by the principal.
3 - The student must not have exceeded twenty years of age for entry into the fourth preparatory grade, or sixteen years of age for entry into the first intermediate grade, with the exception of evening school students.
4 - Civil Status Record (or Nationality Certificate upon request)
5 - The student must attach to this form (a) Smallpox vaccination certificate (b) A medical certificate testifying to their freedom from communicable diseases (c) Graduation document (d) Two copies of their photograph "All papers are to be placed in a folder (file), and their name, the branch they are entering, and their total score should be written at the top of the folder in the right corner."
Requested from Dar al-Kutub al-Arabiyya Bookstore - Souq al-Saray, Baghdad
Admission Form
School Name:
Admission Date: ⟦line⟧
Student Name: Fouad Shalom
Father's Name and Family Surname: Shalom Cohen
Father's Occupation: Senior Agent
Guardian's Name: Shalom Cohen
Guardian's Occupation: Senior Agent
Guardian's Address and House Number: Karrada 5/1/2 M
Student's Birthplace: Baghdad
Date of Birth: 1941
Last School Attended: Al-Sharq Private School
Last Grade Attended: Sixth Grade
Student's Height:
Distinguishing Marks:
Student's Signature
⟦signature⟧
Guardian's Signature
Marcel Diane
Conditions for Admission to Preparatory and Intermediate Schools
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies, and admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies. A student holding a certificate recognized by the Ministry of Education equivalent to the level of study they wish to enter shall be accepted.
2 - The student must be known for good character and not have been convicted of a misdemeanor or felony. The school may request a certificate to this effect from their previous school, the Mukhtar, or the police, as determined by the principal.
3 - The student must not have exceeded twenty years of age for entry into the fourth preparatory grade, and sixteen years of age for entry into the first intermediate grade. Evening school students are exempt from this.
4 - Civil Status Record (or Nationality Certificate upon request).
5 - The student must attach to this form (a) a smallpox vaccination certificate, (b) a medical certificate testifying to their freedom from communicable diseases, (c) a graduation document, (d) two copies of their photograph. "All papers are to be placed in a folder (file), and the student's name, the branch they are entering, and their total score should be written at the top right corner of the folder."
Requested from Dar al-Kutub al-Arabiyya Bookstore - Souq al-Saray, Baghdad
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Farouk (Kahla) Yassin Youssef
53 - 54 First Intermediate
54 - 55 " "
55 - 56 Second "
56 - 57 Third Intermediate
57 - 58 "
Failed the entrance exam for preparatory studies
56 / 57
45 - 46
46 - 47
47 - 48 Second Primary (Al-Yusr)
48 - 49
49 - 50
50 - 51 Fifth B
51 - 52 Fifth C
52 - 53 Sixth A
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 266 / 57 / W
Date: 23 / 9 / 1957
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 33 / 57 and dated 23 / 9 / 1957
belonging to Farouk Yamin Youssef Nassim. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
⟦illegible⟧
Abdullah Oweidia
School Principal
School Clerk
Ahmed Cohen
⟦signature⟧
Iraqi Ministry of Education
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
Number: F / 57 / 266 / W
Date: 23 / 9 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 33 / 57 and dated 23 / 9 / 1957
belonging to Farouk Yamin Youssef Nassim. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
School Clerk
Akram Cohen
⟦signature⟧
Abdullah Cohen
School Principal
Directorate of ⟦...⟧
Number
Date
Notebook
That Farouk
The technical exam
For the ⟦...⟧ study
On its back and building
1 - Accepted according to
In Baghdad
2 - The documents that
The entity addressed to it
3 - The classes
4 - The lessons
5 - His behavior and
6 - Date of ⟦...⟧
ID number