AI English Translation, Pages 126-150
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: Z / 1167
Date: 11 / 6 / 1964
Examination Number: 8704
To - Administration of Shamash Preparatory School
Fawzi Yaqoub Sahyoun, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) class
from our school. He entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document ⟦line⟧
1- Admitted according to Transfer Certificate No.: 17
Dated: 21 / 9 / 19
Issued by: Traid Private School in Baghdad
2- Documents previously provided:
Entity to which the document was addressed:
Number:
Date:
Type of document:
Audited
⟦illegible⟧
3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): (First Intermediate)
4- Subjects in which he completed requirements:
5- His behavior and regularity of attendance: Good
6- Date of leaving school: July 1964
Non-enrollment ID number 841 on 29 / 4 / 1954
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number 40087 Date 20-9-1964
Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Aziz ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Al-Hubbi
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Adel Private School:
Al-Alwiya - Baghdad:
Number: 120
Date: 22 / 9 / 1960
Transfer Document
To the administration of Frank Iny School
The student Fawzi son of Khadouri Leman is one of the students of
the sixth primary grade in this school for the academic
year 59 / 60 and has participated in the general examination
for primary education and passed it and achieved the following grades
Arabic Language 78 seventy-eight
English Language 62 sixty-two
History and Geography 58 fifty-eight
Mathematics and Science 63 sixty-three
Arithmetic and Geometry 90 ninety
Crafts and Drawing 57 fifty-seven
Total 409 four hundred and nine marks
Passed to the first intermediate grade
His conduct is very good
⟦signature⟧
19 / 11 / 1960
Adel Private School
1958
The Iraqi Republic
50 Fils Revenue Stamp
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents
Date 19 / 11 / 960
Certificates Observer Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Hanna Risan
Frank Eini
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Conditions of Admission
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of Baghdad Province
(2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) medical certificate of health from
communicable diseases (5) two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as
it is explained in the school transcript.
Student's name according to the school transcript: Fawzia Yaqoub Kadoorie
Father's name and family surname according to the school transcript: Yaqoub Kadoorie Abboudi
Guardian's name: Yaqoub Kadoorie
Occupation of the father or guardian: Merchant
Guardian's current address (house and neighborhood number): Bab al-Agha ⟦9/1⟧
Student's birthplace: Baghdad
Date of birth according to the identity card: 26 / 7 / 1946
The last school she attended: Adel
The last grade she was in: Sixth Primary
The year of her graduation from primary school and the name of the school she graduated from: 1960 Adel School
Total score obtained in the general examinations for primary education:
Grade in which she was accepted: First Intermediate
Student's signature
Signature of the student's guardian
Yaqoub Kadoorie Abboudi
<del>⟦illegible⟧</del>
Vivian Naoum Debbi
57 - 58 | First Intermediate | (Preparatory)
58 - 59 | Second Intermediate | "
59 - 60 | " | "
60 - 61 | Third | "
61 - 62 | Fourth Preparatory
Primary 1957 | Sequence 28 | Rank 1
Fourth Intermediate First 1961 | " 40 | " 25
Baccalaureate 1962 | " 29 | " 2
G.C.E
Grade 7 French O June 1962
" 7 Arabic A "
Menahem S. Daniel's School
Menahem S. Daniel's School
233/42/ H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad on: 9 / 7 / 1957
Baghdad:
Number: 445
To the Management of the Respected Frank Iny Private School
The student Vivian Naeem Qazhi, whose photo is attached above,
is one of the students of the sixth primary grade of this school.
She participated in the general examinations for primary education for girls
for the academic year 1956 - 1957 - first session - and her examination
number was 5522 and she obtained a total of 447 marks out of a total of 600 marks
and was considered successful.
We list below the statement of grades she obtained in the mentioned examination: -
Arabic Language | 82
English Language | 90
Science and Health | 62
Religion and Duties | 62
Arithmetic and Measurements | 66
Geography | 85
I certify the authenticity of the school principal's signature
21 / 9 / 195
Director of Education for Baghdad Province - Center
Noted
⟦signature⟧
⟦illegible stamp⟧
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in ⟦illegible⟧glish examination the candidate named below attained the result shown. LCE
VIVIA NAIM KORINE
Vivia Naim Korine
Index-number: 1 9 6 0 9 8
Date of Examination: JUNE 1 9 6 0
Place of Examination: BAGHDAD
RESULT IN EACH TEST | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION
Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | (See below)
N | F | C | C | R
S = Gained a Certificate.
R = Failed to gain a Certificate.
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf).
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad on: 21 / 7 / 1957
Baghdad:
Number: 445
To the Management of the Respected Frank Iny Private School
Student Vivian Naeem Farheen, whose photo is attached above,
one of the students of the sixth primary grade of this
school, participated in the general examinations for primary education for girls
for the academic year 1956 / 1957 - first session - and her examination
number was 5522 and she obtained a total of 247 marks out of a total of 600 marks
and was considered successful.
Below is a statement of the marks she obtained in the mentioned examination: -
Arabic Language | 82
English Language | 90
Health Sciences | 62
Religion and Duties | 62
Arithmetic and Measurements | 66
Social Studies | 72
Total Score | 437
She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance, and we have provided her
with this certificate based on her father's desire to transfer to the Frank Iny Private School.
Noted
⟦signature⟧
21 / 7
I certify the authenticity of the school principal's signature
21 / 7 / 1957
Director of Education for Baghdad Province - Center
⟦signature⟧
Abdul Karim Al-Shaykhli
Official non-revocation of citizenship numbered 587
Dated 11 / 4 / 1957
50 Fils
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
The result in each test is shown by one of the following symbols :
A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test).
Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the
oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination
shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation
and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful
in the oral tests they will be awarded a Certificate.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Laura Kadoorie National School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province
(2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from
communicable diseases (5) two copies of her photograph.
4 - All papers mentioned in the third paragraph listed above shall be kept in a special file on which the name of the owner is written as
explained in the school document.
Student's name according to the school document: Phoebe Naeem Yaqoub Quzhia
Father's name and family name according to the school document: Naeem Yaqoub Quzhia
Guardian's name: Naeem Yaqoub Quzhia
Occupation of the father or guardian: Merchant
Current address of the guardian (house and district number): Alwiya Karrada No. 15
Student's birthplace: Baghdad
Date of birth according to the civil status identity: 1946
Last school attended: Menahem Daniel
Last grade attended: Sixth
Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1957
Total marks obtained in the general examinations for primary education: 427
Grade she was admitted to: First Secondary
Student's Signature
Signature of the Student's Guardian
Naeem Quzhia
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1- ⟦illegible⟧
2- ⟦illegible⟧
3- ⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧
(2) ⟦illegible⟧ (3) ⟦illegible⟧ (4) ⟦illegible⟧
(5) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Draft Notebook
55 - 56 First Intermediate
56 - 57 Second
57 - 58 Third
58 - 59 Third
59 - 60 Fourth Preparatory
Academic year 1959/1960 outside of working hours
Third Intermediate in the year 1958 Second ⟦illegible⟧
G.C.E
65 Pure Math 0 Jan. 1960
2/4/1961
⟦illegible⟧
VIA AIR MAIL
To Mr. Ishak Cohen
Frank Iny School
New Alwiyah
Near the African Company Garage
Baghdad - Iraq
AIR MAIL
To Mr. Ishak Cohen
Frank Iny High School
New Alwiyah,
Near African Company Garage,
Baghdad, IRAQ.
REGISTERED
NO. 131
Avis de Reception
RETURN RECEIPT REQUESTED
Respected Professor Ishak:
After greetings and offering much respect,
My dear teacher, I am now attending
one of the universities here so that ⟦illegible⟧ I complete my studies
The teaching [credentials] I have from the school require
the necessary papers from the university, and I hope
from the respected Professor, I beseech you to write
the school from ⟦illegible⟧ in the twenties and a supervisor
mention that I was a member of the student
council in the year (59-60).
Also, I hope you will mention this sentence, which is:-
of Education for being the Exemplary of
My dear teacher, after all this I want something else, which is
I know that I will be a burden to you with these requests, but
to the respected Professor, I hope you can fulfill for me
great [help] in entering this university that I like
Finally, I wish you complete health and wellness
Please, and especially Ms. Simha and Mr. Abdullah
that I return Dalal and Professor Shaul Shomail ⟦illegible⟧
REGISTERED
NO. 131
Acknowledgment of Receipt
RETURN RECEIPT REQUESTED
AFTER 5 DAYS, RETURN TO: ⟦illegible⟧ Box 173 ⟦illegible⟧ U.S.A.
To Mr. Ishak Cohen
Frank Iny High School
New Alwiyah,
Near African Company Garage,
Baghdad,
IRAQ.
AIR MAIL
VIA AIR MAIL
To Mr. Ishak Cohen
Frank Iny School
New Alwiyah
Near the African Company Garage
Baghdad, Iraq
Censor's opening . Censor's opening . Censor's opening . Censor's opening
Censor's opening . Censor's opening . Censor's opening . Censor's opening
⟦illegible⟧
2 FEB 1961
BAGHDAD
WHARTON
FEB 27
1961
N. J.
Baghdad
2 February 1961
WHARTON
FEB 27
1961
N. J.
4 / 2 / 1961
Note: I request that you do not mention anything about the G.C.E
and to mention that I was my father's administrator when
I was in school, and I thank you.
⟦line⟧
Respected Professor Isaac:
After greetings and best regards with much respect, I hope you are in full health and wellness:-
My dear teacher, I am currently attending a high school in New Jersey and I have written
to one of the universities here so that <del>⟦illegible⟧</del> I can complete my studies there, but the university, despite me giving them
the recommendation I have from the school, wants a ⟦second⟧ recommendation. I am sending you herewith
the necessary papers from the university, which I request you to fill out and send to ⟦that⟧ university.
Professor, I beseech you to write in the recommendation all the activities I performed in
the school, from ⟦member⟧ of the protocol committee and class monitor to etc. Also, I request you to
mention that I was
head of the student Council in the year (58-59) and member of the student
council in the year (59-60).
Also, I request you to mention this sentence, which is:-
And he received a prize from the Secretary of Education for being the Examplery of
his class.
My dear teacher, after all this I want one more thing, which is not to mention anything about the G.C.E please.
I know that I will be a burden to you with these requests, but I need them and they are very important to me.
Professor, I hope you can fulfill these requests because in fulfilling them I will have a great
opportunity to enter this university which I like very much.
Finally, I wish you full health and wellness along with all the children. Please send my greetings to the teachers,
especially Ms. Samha and Mr. Abdullah.
From your obedient student
⟦signature⟧
My mother Dalal and Mr. Shaul Shomail send you their special greetings.
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Secondary School
Number: ⟦...⟧
Date: ⟦...⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: Sh / 8 / 60
Number: Sh / 8 / 60
Date: 21 / 9 / 1960
Date: 21 / 9 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
Enclosed herewith is the document numbered Sh / 8 and dated 21 / 9 / 1960 belonging to
Fareed Sasson Susa for certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Number
To -
That ⟦...⟧
(Fourth ⟦...⟧)
1959
On the grad⟦...⟧
1 - Befo⟦...⟧
The prev⟦...⟧
2 - Docum⟦...⟧
The auth⟦...⟧
3 - Clas⟦...⟧
4 - Grad⟦...⟧
5 - His conduct
6 - Date
School Registrar
School Principal
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: Sh /
Date: 21 / 9 / 1960
Examination Number: —
To — Recruitment Officer, Police Administration
Farid Sassoon Yoshi Sousa, whose photo is attached above, is a student in the
(Fourth Preparatory) grade of our school. He entered the (Final) exam for the year
1959 / 1960 and his result was (Pass) in the (Second) session, and he obtained
the grades listed on the back. At his request, we have provided him with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 253 dated 26 / 9 / 1955
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
1 / 10 / 1959
2- Documents previously provided.
The addressed entity | Document Number | Date | Type of Document
⟦line⟧
3- Grades he failed, number of years failed, and reason for failure: Did not fail
4- Subjects in which he had to sit for re-exams: .
5- His conduct and regularity of attendance: . Very Good
6- Date of leaving the school: . Still attending this school
School Clerk
⟦Akram Luliyah⟧
School Principal
⟦Akram Luliyah⟧
SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
Shamash Preparatory School in Baghdad
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F / 87 / 60
Date: 22 / 6 / 1960
Ministry of Education
Greetings,
We certify that the student Farid Sassoon Sousa, whose photograph is attached above and who is currently attending the fourth grade
at Shamash Preparatory School, had completed his intermediate studies in the summer of 1959 after passing the Baccalaureate exam
for intermediate studies for the academic year 58 / 1959. Below are the grades for the mentioned exam. Based on
his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Oudia
Principal
Subject | Grade
Arabic Language | 65
English Language | 96
Social Studies | 71
Mathematics | 99
Natural Sciences | 84
Total | 416
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
No.: Q / 7 / 60
Date: 22 / 6 / 1960
No.:
Date:
Ministry of Education
Greetings,
We certify that the student Farid Sassoon Sousa, whose photograph is attached above and who is currently attending the fourth grade
at Shamash Secondary School, had completed his intermediate studies in the summer of 1959 after passing the Baccalaureate exam
for intermediate studies for the academic year 58 / 1959. Below are the grades for the aforementioned exam. Based on
his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Owaidya
Principal
Subject | Grade
Arabic Language | 66
English Language | 92
Social Studies | 71
Mathematics | 99
Natural Sciences | 84
Total | 412
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Supported ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
Certificate Observer
Director of Education, Baghdad District
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Date:
Number: 60 /
Date: 23 / 3 / 1960
Secretariat of the Students' Union in the Iraqi Republic
High Schools Committee
The students whose names are listed below are members of the Students' Union in Shamash
Preparatory School and are authorized to represent the Union.
Asaad Izzat
Samir Munshi Nahum
Farid Sassoon Soma
Abdullah Aidia
The Principal
Directorate of Schools
Number
Date
Number 2
That ⟦...⟧
Examination ⟦...⟧
On its back and based on
1 - Accepted according to ⟦...⟧
In ⟦...⟧
2 - Documents that ⟦...⟧
The party to which the document is addressed ⟦...⟧
3 - The classes that
4 - The lessons that
5 - His conduct and discipline ⟦...⟧
6 - The date of leaving the school.
50 Fils
School Clerk
⟦Akram...⟧
School Principal
Abdullah Aidia
1159
He was not provided with a transfer paper
He was granted a non-objection on 19 / 1 / 1957
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
Director of Education for Baghdad District
Certificates Observer
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: Q / 277
Date: 1 / 10 / 1959
No: 39842 A
To :-: Administration of Shamash School
Fareed Sassoon Yoni Sawir, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered
the general examination for the year 1958 / 1959 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request we provided him with this document. Examination booklet 6489
1 - Admitted according to transfer certificate No. 452 dated 16 / 9 / 1955 issued by Menahem Daniel School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
General Recruitment Directorate | External 452 on 1 / 10 / 1959 | School document
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First Intermediate 1955/56
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good
6 - Date of leaving school. June 1959
Erasures and cross-outs are not permitted
Non-revocation identity number 168 on 19 / 2 / 1956
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧