Archival unit 101
⟦portrait of a woman⟧ ⟦illegible signature⟧
IJA 3708
Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageDescription
These are archival documents from Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores and test booklets, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.
AI English Translation, Pages 101-125
Archival unit 102
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 11 / ⟦line⟧ / 196 Examination Number ⟦line⟧ To ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦line⟧ ) grade from our school who entered the ( ⟦line⟧ ) exam for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦line⟧ ) in ( ⟦line⟧ ) and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 1958 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ document type ⟦line⟧ Examined ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6 - Date he left the school ⟦line⟧ School Clerk ⟦line⟧ School Principal ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 103
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION statement on the other side of this form shows the grades a⟦warded⟧ to you either at the Advanced level only or at ⟦both⟧ Ordinary and Advanced levels in each subj⟦ect ent⟧ ered. This information is sent before the issue of Certificates and ⟦the⟧ University reserves the right to correct it. The docu⟦ment⟧ it is not a Certificate and must not be regarded r information will be issued by the University : the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to b llows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a co rdinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of t he grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the ora ot necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole he practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F ( ass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the c id not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained gr or C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.
Archival unit 104
Baghdad Iraq. ⟦Farah Dubai⟧ 1962 527242 Farah Kadoury Dolly
Archival unit 105
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date.: Transfer Certificate: Number: Date: To the Directorate of School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE FARAH CATHERINE KEDOURY DABBY (Farah Catherine) Khedouri Dabby Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | F | C | F | R Index-number: 1 9 4 0 0 3 Date of Examination: DECEMBER 1960 Place of Examination: BAGHDAD S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf). X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination. Certificates In the Secretariat of the School Principal Director of Education of Baghdad Province The Principal
Archival unit 106
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE FARAH CATHERINE KEDOURY DABBY (Farah Catherine) Kedoury Dabby Index-number: 1 9 4 0 0 3 Date of Examination: DECEMBER 1960 Place of Examination: BAGHDAD RESULT IN EACH TEST | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | (See below) N | F | C | F | R S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf). X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.
Archival unit 107
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Social Studies Mathematics
Archival unit 108
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in ⟦e⟧nglish examination the candidate named bel⟦ow⟧ gained the result shown. LCE Name: FARAH CATHERINE KEDOURY DABBY ✓ Name (Arabic): (Farah Catherine) Khodouri Dabby Index-number: 1 9 6 0 9 6 Date of Examination: JUNE 1960 Place of Examination: BAGHDAD The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. RESULT IN EACH TEST | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | (See below) N | F | C | F | R S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf). X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.
Archival unit 109
The notification of result, which ⟦is issued⟧ to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The result in each test is shown by one of the following symbols : A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test). Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible mirrored text from front side⟧
Archival unit 110
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Principal of ⟦line⟧ School The student ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade in our school for the academic year 195 - 195 He (She) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal Certificates Attesting to the authenticity of the signature of the School Principal Director of Education of Baghdad Province
Archival unit 111
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The result in each test is shown by one of the following symbols : A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test). Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only (see above) X = Absent from part of the examination Z = Absent from the whole of the examination
Archival unit 112
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 89010 ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 89010 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the respected guardian of the student, Greetings, We would like to inform you that your son (or daughter) ⟦illegible⟧ has obtained the following grades in the ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) examinations for the academic year 1959 - 1960 Hoping you will note his (or her) academic level and work to encourage him (or her) to raise his (or her) level in the weak subjects. Religion: Arabic Language: English Language: Mathematics: Science: Social Studies: Drawing and Crafts: Physical Education: Behavior: Attendance: Total: Average: Result: Teacher's Remarks: Teacher's Signature: Principal's Signature: Guardian's Remarks ⟦illegible⟧
Archival unit 113
(⟦Al-Maziniyah⟧ branch) Mansour H. ⟦D.⟧ Date Place
Archival unit 114
Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: F / 154 / 64 Date: 24 / 8 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 1082 and dated 24 / 8 / 1964 belonging to the student (Farha Loris) Yehuda Ishaq Ghazal for certification. Please accept our highest respect. Ishaq Cohen The Director School Clerk School Principal
Archival unit 115
F / 154 / 64 22 / 8 / 1964 Frank Iny School Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number - F / 1082 Date 24 / 8 / 1964 Examination Number ⟦line⟧ To - Directorate of the Application Desires Committee in Bab Al-Sharqi That (Farha Loris) Yehuda Isaac Ghazal, whose photograph is attached above, is one of the students of the (First Intermediate) class from our school, entered the (Final) exam for the year 1962 / 1963 and his result was ( ) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 992 dated 20 / 7 / 1962 issued by Nahim Saleh Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Not previously provided with documents 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate) 1963 / 64 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance - Very Good 6- Date of leaving school 24 / 8 / 1964 Non-forfeiture identity number 1679 on 27 / 4 / 1952 Assistant School Clerk School Principal ⟦stamp with Arabic and English text: BAGHDAD ... SCHOOL⟧
Archival unit 117
Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel Private School 233/42/ Senak 233/42 H. Menahem Daniel Street - Senak EPHONE 81812 Telephone Number 81812 Baghdad: ⟦line⟧ Baghdad on: ⟦line⟧ BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL Number: 992 Subject: Transfer Certificate The administration of ⟦...⟧ Private School confirms that the student ⟦...⟧ is one of the students of the ⟦...⟧ grade this school has participated in ⟦...⟧ the first session for ⟦...⟧ studies and the examination number was (10602) ⟦...⟧ ⟦...⟧ Baghdad Karradat Maryam ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ (10602) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 600 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number 5000705 Date 4 / 8 / 1968 Chief of Certificate Observers on behalf of the Director of Education for the Province Baghdad Rusafa 76 / 73 / 50 / 50 / Arabic Language English Language Social Studies Chief of Certificate Observers on behalf of the Director of Education for the Province Baghdad Rusafa ⟦signature⟧ / / / / / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Karradat Maryam ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq BAGHDAD 1910 SCHOOL 50 Fils 1959 / 4 / 27
Archival unit 118
EP ⟦Photograph of a young woman⟧ ⟦illegible⟧ 1970 ⟦illegible⟧ SCHOOL
Archival unit 119
(Qasr al-Dubiya) Yehuda Isaac Ghazal
Archival unit 120
Distribution of Yaqub Yaqub Kabouri Intermediate Countries 60 - 61 60 - 61 Second 62 - 63 Third 63 - 64 Fourth Preparatory 64 - 65 Fifth 65 - 66 Left home ⟦1966⟧ Intermediate studies in Aug 1964 second session C.L.E C Pure Math O June 1965 O Physics O "
Archival unit 121
CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1965 | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE 80215 | 0004 | 14.09.65. | ORDINARY | 46 | PHYSICS | O | | | ORDINARY | 40 | P.MATHS | C 80215 | 0004 | ABOODY FAWZI JACOB K. | ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H BAGHDAD, IRAQ | | | ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | F Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 1965 / ⟦illegible⟧ Date: 25 / 1 / 1965 Announcement Subject / ⟦illegible⟧ In view of what the following named students have done: (1) Eliyahu Shugh Salman Dallal (8) Fawzi Yaqub ⟦illegible⟧ (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh (9) Mazen Edwar ⟦illegible⟧ (3) Saad Saleh Yassin Haddad (10) Meir Haron ⟦illegible⟧ (4) Salman Dawood Robin Masri (11) ⟦illegible⟧ (5) (Salah Robin) Naji Nunu Yaqub (12) Yusuf Hayawi (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani (13) Yusuf Salman (7) Farouk Selim Yassin Rajwan Regarding repeated violations despite being warned numerous times by the school administration and Mr. ⟦...⟧, the Teachers' Council, consisting of the listed teachers, met ⟦illegible⟧ (1) Mr. Isaac Cohen (5) Mr. William (2) Ms. Simha Nassim (6) Mr. Heskel (3) Mr. Munir Nassim (7) Mr. Amin (4) Mr. Khalil Askar And discussed the case of these students and decided the following: - 1) Imposing a temporary expulsion penalty for one day only, which is Monday Deducting twenty marks from the conduct average of each of the following students ⟦illegible⟧ (1) Eliyahu Shugh Salman Dallal (7) Farouk Selim Yassin (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh (8) Fawzi Yaqub ⟦illegible⟧ (3) Saad Saleh Yassin Haddad (9) Mazen Edwar Yaqub (4) Salman Dawood Robin Masri (10) Meir Haron ⟦illegible⟧ (5) (Salah Robin) Naji Nunu Yaqub (11) ⟦illegible⟧ (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani (12) Yusuf Salman 2) Imposing a temporary expulsion penalty for three days on the student Yusuf Monday, corresponding to 25 / 1 / 1965, with a deduction of twenty marks in a school of occasions, which caused him to be referred repeatedly to the Discipline Committee and A copy of it / to 1) The student's guardian for information. 2) In the student's personal file. 3) The notice board.
Archival unit 122
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80215 BAGHDAD.IRAQ: CANDIDATE No.: 0004 ABOODY FAWZI JACOB K.: JUNE 1965: 14.09.65.: LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | F ORDINARY | 40 | P.MATHS | C ORDINARY | 46 | PHYSICS | O CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0004
Archival unit 123
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about a third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ CHEMISTRY ORDINARY ⟦illegible⟧ ARABIC ADVANCED
Archival unit 124
Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 1965 Date: 25 / 1 / 1965 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the following named students have done: (1) Eliyahu Shuh Salman Dallal | (8) Fawzi Yaqub Khadouri Ezra (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh | (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshon (3) Saad Saleh Yassin Haddad | (10) Meir Haron Nassim Lawi (4) Salman Daoud Robin Masri | (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen (5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub | (12) Yusuf Hayawi Munshi Sudai (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani | (13) Yusuf Salman Rahim Attar (7) Farouk Salim Yassin Radwan of repeated violations despite being warned numerous times by the school administration of the necessity to maintain order and quiet, the Teachers' Council, composed of the teachers whose names are listed below, convened. (1) Mr. Ishaq Cohen | (5) Mr. William Jundi (2) Ms. Simha Nassim | (6) Mr. Heskel Ephraim (3) Mr. Munir Nassim | (7) Mr. Amin Marei (4) Mr. Khalil Askar And discussed the case of these students and decided the following:- 1) Imposing a temporary expulsion penalty for one day only, which is Monday, 25 / 1 / 1965, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of the following named students:- (1) Eliyahu Shuh Salman Dallal | (7) Farouk Salim Yassin Radwan (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh | (8) Fawzi Yaqub Khadouri Ezra (3) Saad Saleh Yassin Haddad | (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshon (4) Salman Daoud Robin Masri | (10) Meir Haron Nassim Lawi (5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub | (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani | (12) Yusuf Salman Rahim Attar 2) Imposing a temporary expulsion penalty for three days on the student Yusuf Hayawi Munshi Sudai starting from Monday, 25 / 1 / 1965, with a deduction of twenty points from his conduct average because he misbehaved on several occasions, which led to him being repeatedly referred to the discipline committee and having various penalties imposed on him. A copy to / 1) The student's guardian for information. 2) The student's personal file. 3) The notice board.