AI en Translation, Pages 76-100
Page 78
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Private School⟧
Number - ⟦276 / F⟧
Date ⟦9 / 9 / 1965⟧
Examination Number ⟦14207⟧
To - Administration of Shamash Preparatory School
That ⟦Faiza Akram Ibrahim Nathan⟧, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school, who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and the result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on their request we provided them
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 708 dated 10 / 8 / 1961
issued by ⟦Al-Shamashia Naem Rael⟧ school in Baghdad
2- Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3- Classes failed and number of years of failure (illness or otherwise) ⟦Second Session⟧
1964 - 65
4- Subjects in which they completed/had resits.
5- Conduct and regularity of attendance
6- Date of leaving school June 1965
Record page number 14280/1172 on 17 / 10 / 1964
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
School Clerk
School Principal
⟦Directorate of Frank Iny Private School⟧
⟦Certified⟧
⟦Majid Abdul Jabbar⟧
⟦Baghdad Province Directorate⟧
Page 79
Laura Kadoorie Private School for Girls
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/Senak
Telephone Number 6812
PHONE 6812
Baghdad on: 10 / 8 / 1961
Baghdad:
Number: 708
To the Administration of Frank Iny Private School
The student Faiza Ahmed Ibrahim Nathan, whose photo is shown above, was
a student in the sixth primary grade at this school and participated
in the general examinations for primary education, the first session held
for the academic year 1960 / 1961, and her examination number was 62 and
her total score was 446 marks out of a total of 600 marks, and she was considered successful
We list herewith the statement of grades she obtained in the
aforementioned examination:-
78 | Arabic Language
95 | English Language
50 | Social Studies
55 | Mathematics
78 | Principles of Science and Health
90 | National Education
446 | Total Marks
She was of good conduct and attendance throughout the duration of
her attendance at this school, and based on her parents' wish, we have transferred her to your
private school.
Student's residence ID number ⟦...⟧
Its date is 2415 issued on 17 / 7 / 1953
The Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
Menahem Salih Daniel School
Baghdad
10 / 8 / 1961
School Director
⟦Signature⟧
Paid
By receipt
Number ⟦...⟧
On ⟦...⟧
Page 81
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Terms of Admission
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or a felony.
3 - The student must attach to this form: (1) The school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District,
(2) Smallpox vaccination certificate, (3) Typhoid vaccination certificate, (4) A medical certificate of clearance from
communicable diseases, (5) Two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special folder on which the owner's name is written as
it is explained in the school document.
Student's name according to the school document: Faiza Isaac Ibrahim Nathan
Her father's name and family title according to the school document: Isaac Ibrahim Nathan
Guardian's name: Isaac
Occupation of the father or guardian: Employee
Current address of the guardian (house and neighborhood number): Arsat Al-Hindiya No. 622
Student's birthplace: Baghdad
Date of birth according to the identity card: 1949
Last school she attended: Menahem Salih Daniel
Last grade she was in: Sixth Grade
Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: Year 1961 from Menahem Salih Daniel School
Total score obtained in the general primary education exams: 452
Grade she was admitted to:
Student's Signature
Faiza
Guardian's Signature
⟦illegible⟧
Page 85
Baghdad
Jan I
1961
⟦illegible⟧
t for which
interpreted
s such. No
pensatory
is appears
test does
including
Fail). To
andidate
rades A,
EXAMINATION. NOTIFICATION OF RESULTS JANUARY 1964
NOURY DABBY
196
749
The person pictured above is one of the students of class ( )
for the year 19 / 19 and his result was ( )
The ⟦grad⟧es listed on the back, and based on
and dated / / 1958
at
Number Date Document Type
Years of failure and reason for failure (illness or other) ( )
School Director
Examined
⟦illegible⟧
1/24/1961
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In
Date of l
Place of l
Page 86
Iraqi Ministry of Education
Baghdad
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMINATION. NO
8526 0012 FARAH KADOURY DABBY
ORD. LEVEL SUBJECTS - CHEMISTRY (H)
⟦illegible⟧ , and based on ⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMIN⟦illegible⟧
8526 0020 FARAH KADOURY DA⟦illegible⟧
ADV. LEVEL SUBJECTS - CL. ARABIC (F)
ORD. LEVEL SUBJECTS - ENG. LANG. (H) FRENCH (G)
3 - The grades failed in, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ⟦Second Intermediate⟧
CENTRE NO: 8615 CAND. NO: 0033 FARAH KADOURY DABBY
ORD. LEVEL ENG. LANG. (G) FRENCH (G)
ADV. LEVEL CL. ARABIC (O)
⟦June 1960⟧
In
Date of l
Place of l
Page 87
Baghdad
I ⟦illegible⟧
1931
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
⟦illegible⟧ the grades listed on the back, and based on
his request we have provided him with this document.
3 - The classes in which he failed, the number of failure years, and the cause of failure (illness or other):
4 - The subjects in which he had to complete/re-sit:
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you either at the Advanced level only or at both Ordinary and Advanced levels in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows:
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B or C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.
Page 88
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦...⟧ School
Number - ⟦...⟧
Date ⟦...⟧ / 11 / 196
Examination Number 749
To the Administration of ⟦...⟧ School
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦...⟧ ) grade
from our school, he entered the ( ⟦...⟧ ) exam for the year 1958 / 1959 and his result was ( ⟦...⟧ )
in ( ⟦...⟧ ) and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 1958 issued by ⟦...⟧ School in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3 - The grades he failed in, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) (Second Intermediate)
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior, regularity, and attendance.
6 - The date he left the school.
Specialized
School Registrar
School Principal
⟦...⟧ / 11 / 196
⟦...⟧
Page 90
Iraqi Ministry of Education
School Directorate
Number - ⟦...⟧
Date 10 / 11 / 1960
Examination Number ⟦...⟧
To the Administration of ⟦...⟧ School
That ⟦...⟧ whose photograph is attached above is a student of the ( ⟦...⟧ ) grade
from our school who entered the ( ⟦...⟧ ) exam for the year 1959 / 1960 and his result was ( ⟦...⟧ )
in ( ⟦...⟧ ) and he obtained the grades listed on the back, and based on
his request, we have provided him with this document.
1- Admitted according to transfer certificate number ⟦...⟧ dated / / 1958
issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧
2- Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
⟦line⟧
Checked
⟦illegible⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) ⟦...⟧
4- Subjects in which he was incomplete ⟦...⟧
5- His behavior, regularity, and attendance ⟦...⟧
6- Date he left the school ⟦...⟧
School Clerk | School Principal
⟦...⟧
⟦...⟧ 10/26/1960
Baghdad
I
⟦...⟧
Baghdad
I ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1962
Fuad Kadoory
Dolly
527242
June 1963
June 64
Pure Math. O
Cl. Arabic O
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
statement on the other side of this form shows the grades av⟦ailable⟧ to you either at the Advanced level only or at ⟦both⟧ Ordinary and Advanced levels in each subj
ered. This information is sent before the issue of Certificates and ⟦the⟧ University reserves the right to correct it. The doc⟦ument⟧ is not a Certificate and must not be regarded
r information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to b
lows:
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a co
rdinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of t
the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the ora
not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (
pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the c
did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained gr
B or C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.
Page 92
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
Number:
Date:
Transfer Certificate:
To the Principal of School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
and he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
morals and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below
is the statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below attained the result shown. LCE
FARAH CATHERINE KEDOURY DABBY
(Farah Catherine) Kedoury Dabby
Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION
N | F | C | F | (See below) R
Index-number: 1 9 6 0 9 6
Date of Examination: JUNE 1 9 6 0
Place of Examination: B A G H D A D
S = Gained a Certificate.
R = Failed to gain a Certificate.
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf).
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.
Certificates
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
Principal
Page 95
(⟦Al-Maziniyah⟧ branch) Mansour H. ⟦D.⟧
Date
Place
Page 97
Iraqi Ministry of Education: ⟦line⟧
School Directorate :: ⟦Frank Iny School⟧
Number -: F / 1082
Date -: 1964 / 8 / 24
F / 154 / 64
1964 / 8 / 24
Number
T result ( )
His request we provided him with
1962
Document type
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number F / 154 / 64
Date 24 / 8 / 1964
"In the name of God, the Beneficent, the Merciful"
Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 1082 dated 24 / 8 / 1964
belonging to the student (Farha Loris) Yehuda Isaac Ghazal for certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Principal
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
Page 100
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 81812
Menahem Saleh Daniel Private School
233/2542 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 81812
Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on:
Number: 992
Subject: School Certificate
The administration of Menahem Saleh Daniel Private School certifies
that the student ⟦Khadija⟧ ⟦Razzuqi⟧ ⟦Ghazal⟧ ⟦Al-Majed⟧
was a student in the sixth primary grade at
this school and participated in the general examinations
for the first session of primary studies for the year 1962
and her examination number was (10602) and she obtained
a total of 450 marks with an average of 75 marks
The following is a list of the marks obtained by
the aforementioned:-
Arabic Language | 79
English Language | 75
Social Subjects | 70
Mathematics | 68
Principles of Science and Health | 78
Religion and National Education | 80
She has been of good conduct and behavior throughout the period of
her presence in our school and at her request she was provided
with this certificate to organize the process of her admission to
Intermediate Schools ⟦...⟧
Written on 27 / 4 / 1962
Statistics and Certificates
The authenticity of the school principal's signature is certified
Number 500705 Date 4 / 8 / 1968
Head of Certificate Observers
Director of Education for the Liwa of
Baghdad Al-Rusafa
Hassan ⟦Zrayer⟧
BAGHDAD
M. S. DANIEL SCHOOL
Republic of Iraq
10 Fils
Baghdad
Karradat Maryam
Karradat Maryam - Baghdad