AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No.: 115 / 66
Date: <del>1966/6/12</del>
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of what was committed by Reuben Moshe Habib Nissan, Farid Moshe Nissim Gharib, and Murad Ezra Murad Shatub
who are from the First Intermediate Grade (A), regarding acts violating the school regulations that led to a quarrel among them
during the break on Wednesday, June 8, 1966, as a result of which one of the students suffered serious gum damage
The Discipline Committee met on the same day and decided the following:
1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two days against each of the students mentioned above, starting from the morning of
Thursday, June 9, 1966.
2- Deducting twenty marks from the conduct average of each of them.
3- Given the repeated violation of school regulations by these students inside and outside the classroom, the Discipline Committee decided
to refer the matter of their admission to the school for the coming year to the Teachers' Council for a decision.
Isaac Cohen
Principal
A copy to /
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For posting on the bulletin board.
Page 53
Frank Iny Primary
No.: F /
Date: / / 19
(Sixth)
For the year
The following statement
Frank Iny School
Middle and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 64 / 65 / ⟦69⟧
Date: 2 / 5 / 1965
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the bad behavior of both Farid Moshe Nassim Aqrab and William Naji Salem Ibrahim
Who are both from the first intermediate class (A) in various lessons and numerous occasions inside
the classroom and outside it in the school despite being repeatedly warned of the need to maintain order
The Discipline Committee met on Friday corresponding to 30 / 4 / 1965 and decided
to impose a temporary expulsion punishment for a period of two days starting from Sunday corresponding to 2 / 5 / 65
against each of the two mentioned students with the deduction of twenty points from the behavior average of each
of them.
This is with the knowledge that a student is considered failing in his grade if a deduction from his behavior average
reaches 51% or more.
Isaac Cohen
Director
A copy to /
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
Director:
212 / 214
1 / 9 / 1964
Kingdom of Iraq
50
Valid Financial Fils
Isaac Cohen
Director
⟦...⟧ Baghdad Rusafa Education
Saad Zabouna Khalil Benjamin
Page 54
Frank Iny Primary School
No: F / ⟦129⟧
Date: 8 / 1 / 1964
Examination Number: 4872
School Administration - Frank Iny Intermediate School
That ⟦Fareed Moushi Nassim Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year
1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) attempt. Below is the statement
of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language | 80 Eighty
English Language | 88 Eighty-eight
Social Studies | 82 Eighty-two
Mathematics | 66 Sixty-six
Sciences | 50 Fifty
Duties | 82 Eighty-two
Total | 448 Four hundred and forty-eight
The Director
Al-Juwayriyah
212 / 212
17 / 9 / 1964
Non-dropping Identity Number: 222
and its date: 6 / 2 / 1952
Certificates and Authenticity
⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Khalil Benjamin
Akram Cohen
The Director
Page 59
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number: ⟦684⟧
Date: ⟦12⟧ / 9 / 196⟦0⟧
Examination Number: ⟦7566⟧
To: ⟦Management of the Central Preparatory School⟧
That ⟦Vivian Naeem Yaqoub Qazaq⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧
⟦Intermediate⟧ grade of our school, who entered the ⟦General⟧ examination for the year 196⟦0⟧ / 19⟦61⟧ and his result was
( ⟦Success⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) attempt and obtained the grades listed on the back and based
on his request we provided him with this document.
1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No.: ⟦445⟧
Dated: ⟦20⟧ / 9 / 1957
Issued by school: ⟦Shammas Bashil⟧
In: ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided:
Entity to which the document is addressed:
Its number:
Its date:
Type of document:
3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): ⟦Second Intermediate 58/59⟧
4 - Subjects in which he was incomplete:
5 - His conduct and regularity of attendance:
6 - Date he left school: ⟦15 / 9 / 1961⟧
Iraqi Republic
50 Fils
Fiscal Stamp
School Clerk
School Principal
⟦16 - 41⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Page 61
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: ⟦89⟧ F/ 66/
Date: 2 / 5 / 1966
Administration of the Scientific Institute Evening High School / Al-Bataween Branch
Subject
After greetings.
Further to our letter number F/ 73/66 dated 20 / 4 / 1966 and its attachment, transfer certificate number
H/ 1332 dated 20 / 4 / 1966 belonging to the student Farouk Ishaq Hayoudbasi.
We list below the first-half examination grades and the mid-year examination for the aforementioned student.
Ishaq Cohen
Director
Subject | First Half | Mid-year
Arabic Language | 32 | 34
English Language | 15 | 28
Geography | 56 | 42
History | 75 | 32
Education | 54 | 56
Arithmetic | 55 | 72
Algebra | 35 | 57
Geometry | 50 | 73
Biology | 54 | 34
Chemistry | 35 | 41
Total | 461 | 469
Attendance Grade | | 96
Conduct Grade | | 100
⟦illegible⟧
⟦faint stamp⟧
Page 62
144
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
No: F/66/
Date: 2 / 5 / 1966
Administration of the Scientific Institute Evening High School / Al-Battaween Branch
Greetings.
Further to our letter No. F/66/23 dated 20 / 4 / 1966 and its attachment, the transfer certificate No.
1332/ dated 20 / 4 / 1966 belonging to the student Farouq Ishaq Hayodabi.
We list below the first half exams and mid-year exam grades for the aforementioned student.
Ishaq Cohen
Director
Subject | First Half | Mid-Year
Arabic Language | 32 | 34
English Language | 15 | 28
Geography | 56 | 42
History | 75 | 32
Religion | 54 | 56
Arithmetic | 55 | 72
Algebra | 35 | 57
Geometry | 50 | 73
Biology | 54 | 34
Chemistry | 35 | 41
Total | 461 | 469
Attendance Grade | 96 |
Conduct Grade | 100 |
⟦illegible⟧
Page 63
Frank Iny School
Middle and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
No: F / 73 / 66
Date: 2 / 5 / 1966
Administration of the Scientific Institute Evening High School / Bataween Branch
At
Greetings.
Further to our letter No. F / 73 / 66 dated 20 / 4 / 1966 and its attachment, the transfer certificate No.
1332 / C dated 20 / 4 / 1966 belonging to the student Farouk Ishaq Hayoudbsi.
We list below the first-half and mid-year exam grades for the aforementioned student.
Ishaq Cohen
Principal
Subject | First Half | Mid-year
Arabic Language | 32 | 34
English Language | 15 | 28
Geography | 56 | 42
History | 75 | 32
Education | 54 | 56
Arithmetic | 55 | 72
Algebra | 35 | 57
Geometry | 50 | 73
Biology | 54 | 34
Chemistry | 35 | 41
Total | 461 | 469
Attendance Grade | 96 |
Conduct Grade | 100 |
⟦illegible⟧
Page 64
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate :: ⟦Frank Iny School⟧
Number -: F / 1332
Date -: 20 / 4 / 1966
F / 72 / 66
20 / 4 / ⟦illegible⟧
Result ( - )
⟦illegible⟧ we provided him
1964 /
Document
First Session
1964 /
Frank Iny ⟦Private⟧ School
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 73 / 66
Date 20 / 4 / 1966
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith document numbered F / 1332 dated 20 / 4 / 1966 belonging
to the student Farouk Isaac Hayoudbi for certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal
⟦Frank Iny School⟧
A copy to - Administration of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School
In reference to your letter dated 13 / 4 / 1966
We will send you in a separate letter the grades of the aforementioned student for the first half
and for the mid-year exam.
This document was organized according to the margin of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa dated 20 / 4 / 1966
on the petition of the aforementioned student and the letter from the administration of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School dated 13 / 4 / 1966
21 / 4 / 66
Page 69
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number: ⟦illegible⟧
Date: 7 / / 196
Examination Number:
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That ⟦Naji Akram Habib⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Second Intermediate A) class
of our school. He entered the examination ( - ) for the year 1965 / 1966 and his result was ( )
in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 880 and dated 20 / 7 / 1964
issued by the ⟦Nahim Daniel⟧ school in Baghdad
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
2- Documents previously provided - | | |
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) ⟦First Intermediate 63/64⟧
4- Subjects in which he was incomplete.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. He is still continuing at this school
Non-dispensation letter number and date: 589 / 59 on 22 / 9 / 1964
School Director
⟦signature⟧
School Clerk
⟦illegible circular stamp⟧
Page 70
Menahem Saleh Daniel School
233/2542 Menahem Daniel Street - Sinak
Telephone number 81812
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: F/64
Date: 8 / 11 / 1964
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the actions disruptive to class order committed by both students Albert Moshi Nessim Oqeireb and Farouq Ishaq
Hayoudi, both from the first intermediate grade (A), in the classroom
on Tuesday, 3 / 11 / 1964, and given the repeated occurrences of this, the school administration has decided
to deduct five marks from their conduct marks.
Be advised that a student is considered to have failed his grade if more than 51% of his conduct marks
are deducted.
Ishaq Cohen
The Director
A copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
BAGHDAD
M. S. DANIEL SCHOOL
167
M. S. DANIEL SCHOOL
Republic of Iraq
10
Ten Fils
Page 71
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
PHONE 81812
Menahem Saleh Daniel School
233/42 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 81812
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦64/41/N⟧
Date: 4/3/1964
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Punishment
Given the attempt of the students:
1- Samir Haron Hawki Set Al-Kull .
2- Farouq Ishaq Hayoudi .
3- Layla Yaqub Khadhouri Abboudi .
4- Lillian Shamil Hasqil Shalim .
5- Hana Ezra Murad Shatoub .
Who are from the First Intermediate Class (A) to cheat in the Geography exam
On Tuesday, corresponding to 3/3/1964, the school administration decided based on the request of the
Testing teacher the following :-
1- That their grade in the Geography exam be zero .
2- Deducting fifteen marks from the behavior average of each of them .
Ishaq Cohen
Principal
A copy of it :-
(1) To the student's guardian for information .
(2) To be kept in the student's personal file .
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
BAGHDAD
M. S. DANIEL SCHOOL
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Page 72
Menahem S. Daniel's School
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
233/42 Menahem Daniel Street - Senak
PHONE 81812
Telephone Number 81812
Baghdad on: ⟦2 / 7 / 1962⟧ Baghdad ⟦line⟧
Number :: 980
Subject :: Transfer Certificate
To the administration of Frank Iny Private School for Boys
The student Farooq Ishaq Hayyou Zaki, whose photo is attached
above, is one of the sixth-grade primary students in our school
He participated in the general examinations for Baghdad schools - first session
Primary for the academic year 1961 / 1962 and his examination number was
(9976) and he achieved a total of 484 marks out of a total of 600 marks with a status of pass
And we list below the statement of marks he obtained in the aforementioned exam
Arabic Language | 76 /
English Language | 95 /
Mathematics | 73 /
History | 78 /
Principles of Science and Health | 73 /
Religion and National Education | 89 /
Total | 484 marks
He has been of good conduct, behavior, and regular in school attendance
We have provided him with this certificate based on his request and the order for his transfer to
Frank Iny Private School
Non-renunciation of Iraqi citizenship ID number
2215 dated 12 / 7 / 1952
Statistics and Certificates
Authenticates the signature of the school principal
No. 50062 Date 4 / 8 / 1962
Head of Certificates Dept. Acting Director of Education, Liwa
Hassan Zaidan Baghdad Al-Rusafa
School Principal
⟦Signature⟧
The Republic of Iraq
BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD
M. S. DANIEL SCHOOL