AI en Translation, Pages 401-425
Page 401
Menahem J. Daniel's School
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 738 / 28
Date: 1957/5/21
Subject / Disciplinary Action
To
Order
The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose a temporary expulsion penalty
for a period of 2 weeks on the student Fawzia Jakobi Habib from the First Intermediate Grade (A)
starting from Monday, May 20, 1957. The committee also decided to deduct
fifteen points from her conduct average due to her misconduct in the cinema.
However, in view of the commitment and attendance diligence that her guardian will show, as well as the commitment to her achievement
and the desire for her, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with deducting fifteen
points from the conduct grade only.
Please be informed that a student is considered to have failed their grade if 51%
or more of their conduct points are deducted.
Abdullah Ovadia
Principal
Copy to -
The student's guardian for information
To be kept in the personal file
" " " Intermediate
Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Menahem Salih Daniel Foundation School
44 / 115 Taht al-Takiya
Telephone Number
Baghdad on 25 /
Page 402
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Ministry of Education - Baghdad
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 86819
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Menahem S. Daniel's School
Menahem Saleh Daniel School
44/115 Under completion
Telephone Number
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / Number: F / 56 /
Date / Date: 15 / 4 / 1956
Announcement
Subject / Punishment of a student
Due to the misconduct of the student Fawzia Hakouli from the first intermediate grade (A), because of her attendance
in her class despite the orders issued to her by the specialized teacher that she must leave the class
until she presents her excuse letter for her absence. And due to her negligence of the school regulations which
require the submission of an excuse letter for her absence to the administration immediately upon her arrival at school
and before entering the class. The administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against her with
the deduction of ten degrees from her conduct average.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed in their grade if 51% of their conduct grades are deducted
or more.
Abdullah Owaydia
Abdullah Owaydia
The Director
Copy to - the student's guardian - for information
For filing in the penalties file
" " " student's personal
Baghdad on 20 /
Copy to
Primary schools
Correspondence
For filing
Batch ⟦...⟧
⟦...⟧
7
9
⟦...⟧
Frank
Two Fils
50
Page 403
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 91693
No.:
Date:
No.: F/56/
Date: 15/4/1956
Announcement
Subject/ Student Discipline
In view of the misconduct of the student Fawzia Hakouli from the first intermediate grade (A), specifically for her remaining
in her class despite the orders issued to her by the competent teacher regarding the necessity of leaving the class
until she presents her excuse letter for her absence. And in view of her neglect of the school regulations which
stipulate the necessity of submitting the excuse letter for absence to the administration immediately upon attending school
and before entering the class. The administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against her, with
the deduction of ten marks from her conduct average.
Note that the student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted
from their conduct marks.
Abdullah Obadiah
Abdullah Obadiah
Principal
A copy of it to the student's guardian - for information
To be kept in the disciplinary file
" " " Personal file
To be entered in the register
Menahem S. Daniel's School
Menahem Salih Daniel School
115/44 Taht al-Takya
Telephone Number
Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Page 405
Menahem S. Daniel's School
44/115 Taht-el-Takia
TELEPHONE 7485
The Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Menahem Salih Daniel School
44/115 Taht-al-Takia
Telephone Number 7485
Baghdad on 9/25/1958
To
The administration of this [school] certifies
that the student ⟦illegible⟧
registered in the ⟦illegible⟧ grade
has attended this school ⟦illegible⟧
for the academic year ⟦illegible⟧
And he was given this certificate based on his request
School Principal
DR. J. J. KATTAN
M.D. (Switzerland)
Rashid Street 282/1
Ras-El-Qariah
Baghdad
Tel. 5309
Doctor
Youssef Kattan
Doctorate in Medicine (Switzerland)
Al-Rashid Street 282 / 1
Ras al-Qarya - Baghdad
Telephone 5309
9 / 25 / 58
To the esteemed school
Please examine his eye and examine him
his health is very good
from infectious diseases
Doctor
⟦signature⟧
5 Fils 5 Fils
The Kingdom of Iraq
⟦signature⟧
Page 406
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Ministerial Fifth Grade
| Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing
⟦Handwritten notes on attached papers, mostly illegible blue ink⟧
⟦Faint circular stamp or watermark with crown emblem⟧
⟦...⟧ Ministry of Education - Baghdad
Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Menahem S. Daniel's School
44/115 Taht-el-Takia
TELEPHONE 7465
Menahem Salih Daniel School
44/115 Taht al-Takiya
Telephone Number 7465
Baghdad on: 20 / 9 / 1954
Baghdad:
Number: 220
To the respected Administration of Frank Iny School
The administration of this school certifies that the student Fawzia Maqul Sayem, whose
photo is above, is one of the students of the sixth primary grade here. She participated in
the general examinations of the Ministry of Education for the school year 53 - 54 and earned a total
of three hundred ninety-six (396) out of a total of six hundred (600) marks and was considered successful.
⟦Luayf⟧ Below we list the statement of marks she earned in the aforementioned examination:
Arabic Language | 76
English Language | 84
Arithmetic and Measurements | 58
Geography | 64
Principles of Science and Health | 51
Religion and Mathematics | 63
Total | 396
She was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and we have provided her
with this certificate based on the desire of her family to transfer to the school of
Frank Iny.
Paid from
the class register
⟦signature⟧
⟦signature⟧
5 Fils
1954
⟦stamp over photo⟧
Page 408
The Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be notorious for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the census book (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file.
Student's name according to the school document: Fawzi
Father's name and family surname according to the school document: Jack Di Haym
Guardian's name: Jack Di Haym
Father's or guardian's profession: Accountant
Guardian's current address (house number and neighborhood):
Telephone number (if any):
Student's birthplace (the country in which you were born):
Date of birth according to the census book: Baghdad 1941
Last school attended: Menahem Salih Daniel
Last grade attended: Sixth
Year of graduation from primary education and the name of the school graduated from: 1953 - 1954
Total score obtained in the general examinations for primary education: 296
Grade admitted to: First Intermediate
Student's signature
Guardian's signature
Page 411
Faiza Saleh Hayyim
53 - 54 First Intermediate
54 - 55 "
55 - 56 Second
56 - 57 Third
Failed the entrance exam for preparatory studies 1957 / 58
Page 412
F / 263 / 57 / W
22 / 9 / 1957
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
Number: F / 263 / 57 / W
Date: 22 / 9 / 1957
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Center
Greetings.
We enclose herewith the transfer certificate numbered F/30/57 dated 22/9/1957
belonging to Faiza Hakouli Habibi, please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaid Ya
The Principal
Directorate of ⟦...⟧
Number
Date
That Faiza
The Exam ⟦...⟧
For the Study of ⟦...⟧
on its back and building ⟦...⟧
1 - Accepted according to ⟦...⟧
in ⟦...⟧
2 - The documents ⟦...⟧
The party addressed ⟦...⟧
3 - Grades
4 - Lessons
5 - His behavior and attendance regularity.
6 - Date of leaving school.
Non-use ID number 1125 dated 4/6/1954
Stamp
School Clerk
⟦illegible signature⟧
Abdullah Owaid Ya
School Principal
Page 413
N / 20 / 57 / 9 / 22
22 / 9 / 1957
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: N / 20 / 57
Date: 22 / 9 / 1957
No: 039715 A
Photograph
To: - Administration of the National Institute
Naira Hakwi Habib, whose photo is attached above, is one of the students in the third intermediate grade of our school who entered
the final exam for the year 1956 / 1957 and the result was fail in the session - and obtained the grades listed
on the back, and based on his request, we have provided him with this document. The exam number was 2261 and he was successful in the final exam in the second session
for primary education (General)
1 - Accepted by virtue of transfer certificate numbered 192 and dated 16 / 9 / 1954 issued by Menachem Daniel school
in Baghdad
2 - Documents previously provided.
The entity the document is addressed to | its number and date | document type
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). First Intermediate (53/1954)
4 - Subjects in which he completed. -
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving the school. -
Identity number for non-dropping 1125 date 1 / 4 / 1954
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Abdullah Obadiah
Stamp
Page 414
Middle Farnala Anni
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Menachem Saleh Daniel School:
44/115 Taht al-Takya:
Telephone Number: 7460 6812
Number: 52 / 242 / Year
Baghdad on: 16 / 9 / 1952
Number: 192
To the Administration of the respected Farnala Anni School.
The administration of this school certifies that the student Faiza Hakouli Hayyim is one of
the students of the Sixth Grade ⟦B⟧. She participated in the general examinations of the Ministry
of Education for primary studies for the academic year 1951 / 1952 and obtained a
total of 292 three hundred and ninety-two marks out of a total of six hundred 600 marks.
And she was considered successful.
We list below the statement of marks she obtained in the aforementioned exam:
58 Arabic Language
62 English Language
64 Social Studies
86 Arithmetic and Measurements
64 Principles of Science and Health
57 Religion and Duties
292 Total
She was of good conduct and behavior. And diligent in school attendance.
We have provided her with this certificate based on the desire of her guardian for her transfer to
Farnala Anni School.
No objection
It has the character of an identity of non-receipt of a card
Number 1125 on 11/8/52
⟦illegible signature⟧
Kingdom of Iraq
50 Fils
School Principal
⟦illegible signature⟧
16 / 9
Page 416
Frank Iny Intermediate
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Menahem S. Daniel's School
Menahem Saleh Daniel School
44/115 Taht al-Takiya
Phone Number 7465 6812
922 / 242 / Year
Baghdad
Baghdad on 16 / 9 / 1952
Number 192
To the administration of the esteemed Frank Iny School.
The administration of this school certifies that the student Faiza Hakoli Hayim is one of
the sixth-grade students in it. She participated in the general examinations of the Ministry
of Education for primary studies for the academic year 1951 / 1952 and obtained a
total of 392 three hundred and ninety-two marks out of a total of six hundred 600 marks.
And she was considered successful.
We list below the statement of marks she obtained in the aforementioned exam: -
58 | Arabic Language
62 | English Language
64 | Social Studies
86 | Arithmetic and Measurements
64 | Principles of Science and Health
57 | Religion and Duties
292 | Total
She was of good conduct and behavior. And diligent in school attendance.
We have provided her with this certificate based on her desire and for the purpose of her transfer to the
Frank Iny school.
Her ID was noted for non-payment of school
fees 11.25 and to the administration ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
School Principal
Menahem S. Daniel's School
⟦illegible⟧
Page 417
Average brake
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Dr. Aflaton
Graduate of the Royal College of Medicine in Edinburgh and the American University of Beirut
and the Imperial School in Istanbul
Bachelor of Science
36/141 Al-Karimat near the Irrigation Department and the head of King Faisal Bridge in Karkh
Telephone 7147
The student ⟦Nadira Hakouri⟧ is free from
communicable and infectious diseases until now
and has been vaccinated against smallpox and typhoid
10 / 5 / 52
Aflaton
19
9
2
Baghdad
from
as
Nazim Saleh Danish
19 / 5 / 52
Page 418
Admission to the intermediate level
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Conditions for Admission
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies.
2 - The student must not be known for bad morals or convicted of a misdemeanor or a felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province
(2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) Medical certificate of her safety from
communicable diseases (5) Two copies of her personal photograph.
4 - All the papers mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the name of its owner is written as
it is explained in the school document.
Student's name according to the school document: Faiza Hakwi Hayyim
Father's name and family surname according to the school document: Hakwi Hayyim
Guardian's name: Hakwi Hayyim
Occupation of the father or guardian: Accountant
Current address of the guardian (house number and neighborhood): Orfali 7/2
Place of birth of the student: Baghdad
Date of birth according to the census book: 1940
The last school she was in: Samuel Saygh Daniel School
The last grade she was in: Sixth Primary Grade
Year of her graduation from primary studies and the name of the school she graduated from: 1952 - 1953 Samuel Saygh Daniel School
Total score obtained in the general exams for primary studies: 292
The grade she was admitted to: First Intermediate
Student's Signature
Faiza Hakwi Hayyim
Signature of the student's guardian
Page 422
Frank Iny Middle School
Baghdad
1 - Admission is
2 - Not to be
3 - The student must
Souks (Civil Status)
Diseases
4 - All records are kept
explained in
Student Name ⟦...⟧
Father's name and title
Transferred from school
Transferred to grade
His result in the grade
Year of graduation
Name of school
The grade to which
Civil Status Booklet
Guardian of the student
Gurji Rabie
Al-Rashid - Baghdad
Clinic 6016
Residence 9393
Age ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Admission Form
The teachers' committee recommends admission, suffering from acute
pneumonia, so we agreed to the participation and clubs
for a period of a week 2/18/54 ⟦illegible⟧
Number
Baghdad on
Subject
That
Grade
And he has participated
and
And it is ⟦...⟧
Arabic
English
Mathematics
Sports
General Science and Health
Total
Current address of the student
Student's signature
Guardian's signature
Telephone
Page 424
Frank Iny Middle School
Baghdad
Stamp Duty 100 Fils
Admission Form
Laura Kadoorie Private School for Girls
Middle and Primary
Number: 51/22
Baghdad on: 20/ /
Subject: Transfer Certificate
To the School Directorate
Florence Nour ⟦...⟧
Second Grade
And she participated in the exam
And passed it since ⟦...⟧
She is of good character and behavior
Religion | 70
English | 69
Civics | 57
Sports | 85
Nature and Health | 61
Total | 342
Dr. Karmi Rabie
Patient Name:
Age:
Address:
Date:
⟦I have examined the student Florence Nour⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1 - That admission
2 - That there be no
3 - On the student
Civil Status
Diseases
4 - All are kept
Explained in
Student's Name:
Father's Name and Surname:
School Transferred From:
Grade Transferred From:
Result in Grade:
Year of Graduation:
Name of School:
Grade Which:
Current Address of Student
Student's Signature Guardian's Signature
Page 425
7
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
1 - Admission
2 - Not to be
3 - The student must
National Identity Card
Diseases
4 - All shall be kept
Explained in
Student Name:
Father's Name and Surname:
School transferred from:
Grade transferred to:
Result in the grade:
Year of graduation:
School Name:
The grade which:
National Identity Card:
Student's Guardian:
Student's current address:
Laura Kadoorie Private School for Girls
Intermediate and Primary
Number: 50/51
Baghdad on: 11/20/1951
Subject: Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
Florence Joseph, whose photograph is attached above, is one of the students of
the sixth grade of our school for the academic year 1950 - 1951
and she participated in the general examinations for primary education for the mentioned year
and passed it as she achieved ( 247 ) three hundred and twenty-seven marks.
She is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate.
Arabic | 75
English | 69
Arithmetic | 57
Physical Education | 34
General Science and Health | 71
Total | 247
Laura Kadoorie School
50 Fils
On behalf of the Principal
Student's Signature
Student's Guardian's Signature
Florence