AI en Translation, Pages 351-375
Page 351
Shamash Secondary School
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Transfer Certificate:
Number: 55/282
Date: 27/..../....
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: SH / 20 / 57
Date: 22 / 3 / 1957
His Excellency the Director of Transport and Traffic Police, respected
Baghdad
After greetings,
We confirm to you that Miss Farah Nessim Khadouri Shohet whose
photograph is attached above was one of the students of the fourth preparatory grade for this
year 1956/1957 and she left the school on 30/12/956
And based on her request, we have provided her with this letter.
Please accept our highest respect,,
⟦illegible⟧
Abdullah Khwayra
Principal
Students
And has
The brothers
follows:
Al
Lang
Lang
Lang
Lang
The G
The Hi
The Na
The
The G
The Ge
The Ma
The Ph
The
The
The
The
The Principal
7700
Identity Card of Non-Stripping (of citizenship)
1799
29/4/952
Page 352
Shash Second School
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: 55/282
Date: 55/9/27
Number: 55/282
Date: 55/9/27
Transfer Certificate:
To the School Directorate: Shash Preparatory
The student: Fawzia Nassim Shua
Grade: Third Intermediate
For the academic year: 1954 - 1955
Religion |
Arabic Language | 69 Sixty-nine
English Language | 81 Eighty-one
French Language |
Geography |
History | 57 Fifty-seven
Moral Duties |
Arithmetic |
Algebra | 61 Sixty-one
Geometry |
Health and Biology | 56 Fifty-six
Physics |
Chemistry | 55 Fifty-five
General Science and Health |
Drawing and Manual Crafts |
Physical Education and Anthem |
Total 489 Four hundred and eighty-nine
Note that her examination number is 7700
Non-dropping ID 1799
952/4/28
Abdullah Obadia
The Principal
Albert ⟦illegible⟧
50 Fils
22
Abdullah Obadia
Page 354
Shamash Secondary School
Baghdad
Dr.
Albert Hakim
Tel { Clinic 7376 / Residence 86349
Doctor
Albert Hakim
Telephone { Clinic: 7376 / Residence: 86349
I examined Faraj Nassim Shumeil
and found her free from physical
disabilities and infectious diseases, and she
was vaccinated against typhoid on
19/8/55 and against smallpox on
7/9/55
⟦Signature⟧
21/9/55
Student's full name (his name, father's name, and surname):
Date of birth according to the census record:
Address according to the census record:
Current address:
Last school the student attended:
The year in which he passed the last public exam:
Name of the student's guardian:
The guardian's profession and address:
Admission Requirements
First: Admission to the first intermediate class depends on
Second: Admission to the fourth preparatory class depends on
Third: The student must submit his own file containing
1 - A transfer certificate confirming his success in the study exam
2 - A medical certificate confirming his health from diseases
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4 - Census record.
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades he obtained.
Page 356
Admission Form
Admission Requirements
Laura Kadoorie Private School for Girls
Intermediate and Primary
Number:
Date: 11 / 12 / 1951
To the Directorate of ⟦Nouriya Ayni Intermediate School⟧
⟦Farha Nessim Kadoorie⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the
⟦Third Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and has participated in the
⟦General⟧ examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it. She is of good character and conduct, and based on her desire
to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is a statement of her grades:
Arabic Language | | Algebra | 62
English Language | 64 | Physics | 94
French Language | | Chemistry |
Geography | | Health | 58
History | 75 | Biology |
Duties | | General Science |
Arithmetic | 72 | Total |
Geometry | | |
Principal
Current Student Address: 85 T 78 Al-Rawaf Street
Student Signature: Farha Nessim
Student's Guardian Signature: ⟦signature⟧
⟦Nouriya Ayni Intermediate School⟧
18 / 92
Mushir
Wan
Page 358
⟦illegible⟧ Intermediate ⟦illegible⟧
Admission Form
Admission Requirements
1 - ⟦Admission to⟧ intermediate school depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad morals or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) the
Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from
communicable diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is
explained in the school record.
Student's name according to the school record: Farah Nassim Shwayet
Father's name and family surname according to the school record: Nassim Shwayet
School transferred from: Frank Iny
Grade transferred from: Sixth Grade Primary
Result in the grade transferred from: Pass
Year of graduation from primary school: 1951
Name of the primary school graduated from: Frank Iny
Grade admitted to: First Intermediate
Civil Status Record - Name: Farah
Civil Status Record - Date of Birth: 10 September 1937
Civil Status Record - Address: Abu Nuwas Street
Civil Status Record - Nationality: Iraqi
Student's guardian - Name: Nassim
Student's guardian - Relationship: Father
Student's guardian - Occupation: Merchant
Student's guardian - Current Address | Telephone number (if any): 85 T 7 Al-Rawaf Street | 6980
Student's current address: 85 T 7 Al-Rawaf Street
Student's Signature
Farah Shwayet
Guardian's Signature
⟦signature⟧
Page 359
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Conditions of Admission
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies.
2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Directorate of Knowledge (2) the civil status identity card (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of being free from contagious diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the name of its owner is written as described in the school transcript.
Student's name according to the school transcript: Farah Nassim Shohet
Father's name and family surname according to the school transcript: Nassim Shohet
School transferred from: Frank Iny
Grade transferred from: Sixth Primary
Result in the grade transferred from: Pass
Year of graduation from primary studies: 1951
Name of the primary school from which he graduated: Frank Iny
Grade into which he was admitted: First Intermediate
Civil ID - Name: Farah
Civil ID - Date of Birth: 10 September 1937
Civil ID - Address: Abu Nuwas Street
Civil ID - Nationality: Iraqi
Student's guardian - Name: Nassim
Student's guardian - Relationship: Father
Student's guardian - Profession: Merchant
Student's guardian - Current address: 85 T 7 Al-Rawaf Street
Telephone number (if any): 6980
Student's current address: 85 T 7 Al-Rawaf Street 1
Student's signature
Farah Shohet
Guardian's signature
⟦signature⟧
Page 362
Layla Rajab Babah ⟦Suef⟧
58 - 59 First
59 - 60 Second
60 - 61
Primary Education for the year 1958 Grade 80 Percentage 60
Number ⟦1920⟧ 51 28
Page 363
Succeeded from the sixth primary grade in June 1958 First Session
with 481 points in 1960 Total 51 Rank 28
Spent six years in primary school
Intermediate Stage 58 / 59
64 Religion
70 English
68 Literature
60 Geography
65 History
75 Mathematics
46 Geometry passing grade in Geometry 58 / 59
71 Science
72 Drawing
591 General Total
47 Physical Education
65 Rank
Sixth Baccalaureate 1957 / 1958
66 Religion
94 Science
66 Geography and History
81 Duties and Language
100 Arithmetic and Measurements
69 Drawing and Handicrafts
476 Total
81 Behavior
16 Rank
Average Mark
519 / 8 = 64.9
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE: LCE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.:
VILMA GOURJI SOFFER: Vilma Gourji Soffer
Index-number: 196097
Date of Examination: JUNE 1960
Place of Examination: BAGHDAD
Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION
N | N | N | N | N
S = Gained a Certificate.
R = Failed to gain a Certificate.
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf).
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.
Certificates
⟦illegible⟧ School Principal
⟦illegible⟧
Page 364
Passed from the sixth primary grade in June 1958, Rank 28
With an average of 51 points in 1960, Rank 51, Sequence 28
Spent six years in primary school
Sixth Baccalaureate 1957 / 1958
Religion | 66
English | 94
Geography and History | 66
Duties and Civics | 81
Arithmetic and Measurements | 100
Drawing and Crafts | 69
Total | 476
Average | 79.3
Rank | 16
First Intermediate 58 / 59
Arabic | 64
English | 70
Literature | 68
Geography | 60
History | 65
Mathematics | 75
Geometry | 46
Science | 71
Drawing | 72
Total | 519
Average | 64.9
Rank | 15
Average Mark
519 / 8 = 64.9
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE:
In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown.: LCE
Name: VILMA GOURJI SOFFER
Name (Arabic): VILMA GOURJI SOFFER
Index-number: 1 9 4 0 0 4
Date of Examination: DECEMBER 1960
Place of Examination: BAGHDAD
Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION
N | F | C | C | R
S = Gained a Certificate.
R = Failed to gain a Certificate.
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf).
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.
Certificates
Signature of the School Principal
⟦illegible signature⟧
Page 365
Passed from the sixth primary grade in June 1958 Rank 28
In the general exam 1960 total 519 ranking 28
Spent six years in primary school
First Intermediate 58 / 59
64 Religion
70 English
68 Literature
60 Geography
65 History
75 Biology
46 Geometry failed built in the second session 58 / 59
71 Science
72 Drawing
519 Total ⟦illegible⟧
28 Sequence
95 Ranking
Sixth Baccalaureate 1957 / 1958
66 Religion
94 Science
66 Geography and History
81 Duties and Home
100 Knitting and Sports
69 Drawing and Work
476 Total
28 Sequence
16 Ranking
Average Mark
519 / 8 = 64.9
Total
Examination number 6824
Identity card number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Certificates
⟦illegible⟧ Intermediate School Director
The Director
Page 366
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: ⟦...⟧
Date:
Date: 2 / 9 / 1958
Transfer Certificate
To the Directorate of Bint Jbeil Intermediate School
The student Violet Cohen Youssef, whose photograph is affixed below, is one of the
students of the second intermediate grade of our school for the academic year 1957 - 1958
and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it. She is of good
character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below
is the statement of her grades:
Religion | |
Arabic Language | 66 | Sixty-six
English Language | 94 | Ninety-four
French Language | |
Geography | |
History | 66 | Sixty-six
Moral Duties | 81 | Eighty-one
Arithmetic | 100 | One hundred
Algebra | |
Geometry | |
Health and Biology | |
Physics | |
Chemistry | |
Nature and Health | 69 | Sixty-nine
Drawing and Handiwork | |
Sports and Anthem | |
Total | 476 | Four hundred and seventy-six
The Principal
Certificates
The authenticity of the signature of the school principal is certified by
Director of Education of Baghdad Province
The Republic of Iraq
50 Fils
Examination Number 6824
ID Card Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Page 370
Faisal Sassoon Ibrahim Obaida
1958 - 59 ⟦First Intermediate⟧
Traveled
Page 371
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / No.: F / 59 / 255
Date / Date: 1 / 11 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
After greetings.
We attach herewith document number F/401 dated 1/11/1959 belonging to
Faisal Sassoon Abda for authentication.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Oweidia
Principal
Directorate of Mad...
Number
Date
That ⟦illegible⟧
Exam ⟦illegible⟧
On the back and based on
1 - Admitted according to
In ⟦illegible⟧
2 - Documents which
The party to which it is addressed
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His conduct and ⟦...⟧
6 - Date of leaving school. ⟦illegible⟧ is still connected to this school
No transfer document has been issued to him
Civil Status ID No. 546 on 12 / 4 / 1954
School Clerk
⟦illegible signature⟧
School Principal
⟦illegible signature⟧
Stamp
Page 372
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Mixed School
Number: N / 401
Date: 1 / 11 / 1959
No: 039854 A
Photography
To: General Directorate of Recruitment
Faisal Sassoon Ibrahim Cohen, whose photo is attached above, is one of the students in the first intermediate grade of our school. He entered
the final exam for the year 1958 / 1959 and his result was failing in the first session and he obtained the marks listed
on the back. Based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered 88 and dated 12 / 11 / 1958 issued by Adil Private School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Document type
Recruitment Directorate | N / 290 | 10 / 7 / 1959 suspended
3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First intermediate 1958 / 1959
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school. Still continuing his studies
He was not provided with a transfer copy
Non-dropping ID number 546 on 16 / 12 / 1954
School Registrar
⟦illegible⟧
School Principal
Abdullah Cohen
Stamp
Page 373
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Ministerial Fifth Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible handwriting⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
⟦illegible⟧
No.:
Date:
Number: F/59/2390
Date: 10/7/1959
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings.
Attached herewith are the two documents numbered F/59/238 and F/390 and dated
10/7/1959 belonging to George Sassoon Abda and Faisal Sassoon Abda for the purpose of
certification.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Odia
The Director
Still affiliated with this school
Non-revocation ID 522 on 4/12/1954
Has not been provided with a transfer document
School Clerk
⟦signature⟧
Stamp
School Director
Page 374
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny
Number: Kh / 460
Date: 7 / 10 / 1958
Booklet: 039850 A
Photographic Portrait
To: - Prison Directorate
Faisal Yousef Ibrahim, whose photo is attached above, is one of the first intermediate grade students of our school. He entered
the final exam for the year 1957 / 1958 and his result was failed in the first session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 88 and dated 11/17/1957 issued by the Adil Private School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of failure years, and the reason for failure (illness or other). | First Intermediate 1957 - 58
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and attendance regularity.
6 - Date of leaving the school. Still continuing in this school
Finished the exam on 12 / 6 / 1958
He has not been provided with any document
School Clerk
Akram Kasim
Typist
Abdul Karim Abdullah Nuwaiser
School Principal