AI en Translation, Pages 226-250
Page 226
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Girls Administration
Number — Sh / 781
Date 16 / 9 / 1962
Examination Number —
To — Baghdad Secondary School Administration
That ⟦Nazha Ibrahim Yaqoub Eini⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fourth) grade
⟦Scientific Preparatory⟧ of our school entered the (⟦Final⟧) exam for the year 1961 / 1962 and her
result was (⟦Pass⟧) in the (⟦First⟧) attempt and she obtained the grades listed on the back
And based on her request, we provided her with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦282⟧ dated 12 / 9 / 1962
Issued by ⟦Frank Eini Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧
2- Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3- Grades failed in, number of failure years, and reason for failure (illness or other) (⟦Fourth Preparatory⟧)
⟦1960-61⟧
4- Subjects in which she completed requirements —
5- Her conduct and attendance regularity —
6- Date of leaving school 16 / 9 / 1962
⟦Based on resignation letter 179 on 10 / 4 / 1951⟧
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦Akram Yusuf⟧
Acting
⟦...⟧ SCHOOL OF BAGHDAD
Page 227
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number -: ⟦687⟧
Date: 12 / 9 / 1961
Examination Number -: 7525
To -: Management of Shamash Preparatory School
Farja Ibrahim Yaqub Iny, whose photograph is attached above, is one of the students of the third
intermediate grade of our school. He entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was
(Successful) in the (First) session, and he obtained the grades listed on the back, and based
on his request, we have provided him with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 446 and dated 20 / 9 / 1957
issued by Menahem Daniel School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
3- Grades failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) Second Intermediate 58/59
4- Subjects in which he was incomplete.
5- His conduct, discipline, and attendance.
6- Date of leaving school 12 / 9 / 1961
Non-forfeiture identity number 179 on 10 / 2 / 1952
Assistant School Registrar
Akram Cohen, Acting School Principal
The Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Names and Certificates
Certified the authenticity of the signature of the school principal and its title
Number 1604 Date 12 / 9 / 1961
⟦illegible⟧
Page 229
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Menahem Salih Daniel's School
Menahem S. Daniel's School
233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad on: 10 / 9 / 1956 Baghdad
No. 446
To the administration of the respected Laura Kadoorie Private School
The student ⟦Nazhat⟧ Ibrahim al-Dani, whose photo is attached above,
is one of the students of the sixth primary grade of this
school, and she passed the final exam for the primary school
for the morning study for the academic year 1955 / 1956 - first session - and her
examination number was 584 and her total score was 418 four hundred and eighteen degrees,
and the result is pass.
Below is the statement of the grades she obtained in the mentioned exam:-
74 | Arabic Language
79 | English Language
72 | Science and Health
67 | History and Geography
68 | Arithmetic and Geometry
58 | Social Studies
418 | Total score
She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance. She was provided with this
certificate based on her father's desire to transfer to Laura Kadoorie Private School.
I certify the authenticity of the school principal's signature
21 / 9 / 1956
Director of Education for Baghdad Province ⟦on behalf of⟧ ⟦Abdullah⟧ ⟦Albert⟧ ⟦Kathir⟧
Abdul Karim ⟦...⟧
School Principal
ID number of non-forfeiture of Iraqi citizenship 179
And its date 10 / 9 / 1956
⟦Stamp with portrait and text '50 FILS'⟧
Page 231
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from infectious diseases (5) two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript.
Student's name according to the school transcript: Farah
Her father's name and family surname according to the school transcript: Ibrahim Einy
Guardian's name: Ibrahim Einy
Occupation of the father or guardian: Merchant
Current address of the guardian (house and district number): 2 / 7 / 12 Asfar Street - Karrada Al-Sharqiya
Student's birthplace: Baghdad
Date of birth according to the census record: 1944
Last school attended: Menahem Saleh Daniel
Last grade attended: Sixth Primary
Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: 1956 / 1957
Total score obtained in the general primary education examinations: 418
Grade she was admitted to: First Intermediate
Student's signature
Farah Einy
Guardian's signature
Ibrahim ⟦Einy⟧
Page 235
⟦226⟧
Zubair Daoud Sassoon Shasha
59 - 60 First Intermediate
60 - 61 Second "
61 - 62 " "
Primary studies June 1959 Average 73 Rank 10
Page 236
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
No: F / ⟦284⟧ / 62
Date: 4 / 10 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Greetings.
Attached herewith is document No. F / 799 dated 4 / 10 / 1962 belonging
to the student Farid Daoud Mattana for certification.
Isaac Cohen
Acting Director
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number -
Date -
That ⟦Farid Daoud⟧
from our school d
in ( ⟦First⟧
his request we provided him
1 - Accepted according to ⟦...⟧
issued from ⟦...⟧
2 - The documents
The addressed party
⟦Directorate of...⟧
3 - The classes that
4 - The lessons that
5 - His behavior and
6 - Date of leaving
⟦Assistant⟧
School Registrar
⟦...⟧
⟦Photograph area⟧
Page 237
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Frank Iny Intermediate School
Number - N / 729
Date 4 / 10 / 1962
Examination Number -
To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates
Kher Daoud Sassoon Shasha, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) class
at our school. He entered the (Final) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass)
in (First) and obtained the grades listed on the back of it, and based on
his request, we have provided him with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 221 dated 18 / 4 / 1962
issued by the Frank Iny School in Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
General Directorate of Recruitment | 794 | 27 / 9 / 62 | Intermediate
3- Classes failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) (Second Intermediate 1960 - 1961)
4- Subjects in which he completed (re-sat).
5- His behavior, discipline, and attendance.
6- Date of leaving the school. He is still affiliated with this school
Non-Deprivation Identity Number 984 on 4 / 7 / 1952
Assistant School Clerk
⟦signature⟧
Acting School Principal
⟦signature⟧
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
Page 238
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number - F / 794
Date 27 / 9 / 1962
Examination Number ⟦line⟧
To - Al-Tajdid Al-Ashira School
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
Frank Iny School
Baghdad
That ⟦...⟧
Birth ( )
His result ( )
And based on the request
1- Accepted according to
Issued
2- Documents
Issuing authority
3- Classes
4- Lessons
5- His conduct
6- Date of leaving
Number
School Clerk
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 794 / 62
Date 27 / 9 / 1962
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the document numbered F / 794 dated 27 / 9 / 1962 belonging
to Farid Daoud Matana for certification.
Isaac Cohen
Acting Principal
F / 794
9/27
Received
Al-Tajdid Al-Ashira School
Page 239
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number - F / 794
Date 27 / 9 / 1962
Examination Number ⟦line⟧
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
To -: General Recruitment Directorate
That: Zaid Daoud Sassoon Shasha
Whose photograph is attached above is one of the students of the class: Second
Intermediate: from our school entered the (Second) exam for the year 1961 / 1962 and was
his result (Pass) in the session: First
And he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document .:
1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 241
And dated 18 / 4 / 1962:
Issued from the school: Al-Ahd Al-Ilmi
In: Baghdad
2- Documents previously provided to him:
Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3- Classes in which he failed and number of years of failure and cause of failure (illness or other): Second Intermediate 1960-61
4- Subjects in which he was incomplete:
5- His conduct and regularity of attendance:
6- Date of leaving school: Still continuing in this school
Dropout register page number 982 on 4 / 2 / 52
Assistant
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Page 241
School
⟦illegible⟧
Respectable
85
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the signature of the school director and its contents
Seal and signatures of the Liwa
Director of Education for the Liwa of Baghdad Rusafa
Technical Supervisor
Abdul Ahad Thair
Iraqi Ministry of Education
Directorate of the Private Scientific Institute Evening Secondary School - Al-Bataween Branch
Number: 721
Date: 19 / 4 / 1962
Examination Number:
To - Directorate of Frank Iny Intermediate School
Farid Dawood Sassoon, whose photo is attached above, is one of the second grade students
for the exam for the year 1961 / 1962 and his result in the session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 718 dated 19 / 2 / 1962 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad.
2- Documents previously provided. X
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
/ | / | / | /
Failed one year in the second grade
961 / 962
3- Classes in which he failed and number of years of failure "illness or other".
4- Subjects in which he was incomplete. X
5- His behavior and regularity of attendance. Very Good
6- Date of leaving school. Continued attendance for study for the year 961 / 962
7- Was he provided with a transfer document. X
School clerk: Basim Al-Jawar
School Director: Yousef Naji
Republic of Iraq
50 Fils
Financial Stamp
Note: Provided with this transfer document based on the approval of the Directorate of Education for the Baghdad-Rusafa Liwa by its letter dated 14 / 4 / 62 on his petition.
Page 243
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alawiya Al-Haditha - Baghdad
Telephone: 91693
Number f/: 75 / 62
Date: 1962/3/25
Management of the Scientific Institute High School / Battaween Branch
Greetings.
Pursuant to the transfer certificate number f/718 dated 19/3/1962 belonging to the student Farid
Daoud Sassoon Menashe.
We list below the first half and mid-year grades for the mentioned student for the current academic year
1961/1962.
Subject | First Half Grade | Mid-Year Grade
Arabic Language | 78 |
English Language | 68 |
Geography | 90 |
History | 94 |
Civics | 95 |
Arithmetic | 73 |
Algebra | 74 |
Geometry | 87 |
Biology | 85 |
Chemistry | 84 |
Total | 823 | 727
No marks were deducted from his conduct grades.
The amount deducted from the attendance grades is (four) marks.
Isaac Cohen
Acting Director
Frank Iny School
Baghdad
Class
Remaining three sessions
1
⟦illegible⟧
Page 244
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
Subject | Fourth Grade | Fifth Ministerial Grade
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
Registered - 7
Number 107
⟦illegible⟧ Management of the Institute High School
⟦illegible⟧ Scientific ⟦illegible⟧
Dinars ⟦illegible⟧ Stamps attached if it was a package
For insured materials Baghdad
Insured for an amount of Dinars (in figures)
In letters Franc In-kind
Insurance fee /
Weight in letters /
Recorded as (letter) bundle or (package) as the case requires
Receiving officer
27 MAR 62
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Frank Iny School
144
Middle and Primary
Alwiya Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No. F/: 75 / 62
Date: 25 / 3 / 1962
Administration of the Scientific Institute High School / Al-Bataween Branch
Greetings.
Following up on the transfer certificate number F/718 dated 19 / 3 / 1962 belonging to the student Farid
Daoud Sassoon Menashe.
We list for you below the first half and mid-year grades for the mentioned student for the current academic year
1961 / 1962.
Subject | First Half Grade | Mid-Year Grade
Arabic Language | 78 | 69
English Language | 68 | 84
Geography | 90 | 75
History | 94 | 84
Civics | 90 | 96
Arithmetic | 73 | 57
Algebra | 74 | 59
Geometry | 87 | 84
Biology | 85 | 62
Chemistry | 84 | 57
Total | 823 | 727
No points were deducted from his conduct grades
Amount deducted from attendance grades: (four) points.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Registered
Page 245
226
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Haditha - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ 70 / 62
Date: 25 / 3 / 1962
Administration of the Scientific Institute Secondary School / Bataween Branch
After greetings.
Further to the transfer certificate numbered F/718 and dated 19 / 3 / 1962 belonging to the student Farid Daoud Sassoon Matana.
We list for you below the grades for the first half and mid-year for the aforementioned student for the current academic year 1961 / 1962.
Subject | First Half Grade | Mid-Year Grade
Arabic Language | 78 | 69
English Language | 68 | 84
Geography | 90 | 75
History | 94 | 84
National Education | 90 | 96
Arithmetic | 73 | 57
Algebra | 74 | 59
Geometry | 87 | 84
Biology | 85 | 62
Chemistry | 84 | 57
Total | 823 | 727
No deduction was made from his conduct grades
The amount deducted from attendance grades is (four) marks.
Isaac Cohen
Acting Principal
Page 246
2022
Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number: F 718
Date: 3 / 19 / 1962
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number: 91693
Number: F / 62 / 69
Date: 1962/3/19
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings.
Enclosed herewith is the document numbered F/718 dated 1962/3/19 belonging
to the student Farid Daoud Mattana for certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Acting School Principal
Issued according to the letter from the Baghdad District Education Directorate dated 4 / 18 / 1962
962 / 3 / 17
Second Intermediate
( - )
We provided it
19
Second Intermediate
1961 - 62
Page 247
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number F-718
Date 19 / 2 / 1962
Examination Number —
To — Administration of Al-Bareed Al-Ilmi Secondary School
Zubair Daoud Sassoon Shaneh, whose photograph is attached above, is one of the students in the second intermediate grade
of our school. He entered the examination for ( — ) for the year 1961 / 1962 and his result was ( — )
in the ( — ) round and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 192 and dated 21 / 9 / 1959
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided.
Entity addressed | Document number | Its date | Document type
⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) | Second Intermediate
1960 - 1961
4- Subjects in which he was incomplete.
His conduct and regularity of attendance
Date of leaving school 19 / 2 / 1962
Stamp certification receipt ⟦The Professor⟧ 982 on 4 / 2 / 62
⟦signature⟧
School Clerk
Akram Cohen
⟦signature⟧
Acting School Principal
Akram Cohen
20226
Issued according to the letter of the Baghdad Province Education Directorate dated 18 / 2 / 1962
17 / 2 / 962
⟦illegible stamp⟧ BAGHDAD
Page 248
20226
Directorate of Education, Baghdad District (Rusafa)
1962
Incoming
To the Honorable Director of Education, Baghdad District (Rusafa)
Subject / Transfer Request
The student Farid Daoud Habib, a student at Frank Iny Intermediate School
Second Grade
Wishes for your kind approval for his transfer to the Evening Scientific Institute
Commercial branch, and in view of the administration of the aforementioned institute
They accept the aforementioned student in the evening department because he is poor
And in dire need of work for his livelihood
We hope for your kind order
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Hoping
Administration of Frank Iny School for Boys
To look into the matter of his transfer and inform us of the result
Please
On behalf of Education
⟦signature⟧
2/17
Badr Shakir al-Sayyab
Director of Education, Rusafa District
Hoping
Directorate of Education, Baghdad District / Rusafa -
We have no objection to his admission.
The Evening Scientific Institute Secondary School
Baghdad
Commercial Branch
Nouri Naji
School Principal
1962/2/17
Page 249
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Date:
Number: F / 22 / 60
Date: 14 / 12 / 1960
ANNOUNCEMENT
Subject / Punishment of students
Due to the departure of the students whose names follow from the school on Wednesday, 14 / 12 / 1960
without permission:-
1- Edward Isaac Khedhouri Soler
2- Roger Menashi Ibrahim Kashi
3- Farid Daoud Sassoon Matatiya
4- Wedad Naim Gurji Cohen
They are from the Second Intermediate Class (A). The school administration has decided to impose a warning penalty against them along with the deduction
of five marks from their behavior average.
This is with the knowledge that a student is considered failing in their class if their behavior marks are deducted
by 51% or more.
Abdullah Owaidya
The Principal
Copy to:-
The student's guardian - for information
The student's personal file
⟦illegible⟧
Page 250
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 192/59
Date: 10/20/1959
Transfer Certificate:
To the Management of Frank Iny Intermediate School
The student Farid Daoud Salloum Shamoun whose photo is fixed below is one of
the students of the Second Intermediate class in our school for the academic year 1958 - 1959
And he participated in the general exam for the mentioned year and passed it and he is of good
morals and conduct and based on his desire to transfer to your school we provided him with this certificate and
the following is a statement of his grades:
Religion |
Arabic Language | 82 Eighty-two
English Language | 89 Eighty-nine
French Language |
Geography |
History | 80 Eighty
Ethical Duties |
Arithmetic and Mathematics | 100 One hundred
Algebra |
Geometry |
Health and Biology |
Physics |
Chemistry |
Objects and Health | 84 Eighty-four
Drawing and Handiwork |
Sports and Anthem |
Total: 435 Four hundred and thirty-five
Examination Number: 4090
Civil Status ID: 982
Its Date: 4/7/1954
The Iraqi Republic
50 Fils
Revenue Stamp
Abdullah Obeidia
Principal
Statistics and Certificates
Attesting to the validity of the School Principal's signature
Date 27 / 9 / 1959
Certificates Supervisor
On behalf of the Director of Education for Baghdad Province