Voices from the Archive

IJA 3708

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores and test booklets, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference: IJA 3708
Item Number: 12946
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Teachers, Laura Khedouri School for Girls, Form, Exams, File Folder, Chemistry, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Ibn Sina National Preparatory Institute, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Sun Crest, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, High School, Letterhead, Invoice, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Postage Stamp, Frank Iny School, Envelope, French, Exports, University of Cambridge, Middle School, Imports, Photograph, Receipt, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Personal Letterhead, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Society of Arts and Culture, Handwritten, American School for Girls, Education, Printed Text, Students

AI Transcription, Pages 76-100

Page 78

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة
مديرية مدرســــــــــــــــــــة : ⟦فرنك عيني الاهلية⟧
العدد - ⟦٢٧٦ / ف⟧
التاريخ ⟦٩ / ٩ / ١٩٦٥⟧
الرقم الامتحانــــــــــــــــــــي ⟦١٤٢٠٧⟧

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش
ان ⟦فائزة اكرم ابراهيم ناتان⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقــــــــــــــــــــة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٠٨ والمؤرخة ١٠ / ٨ / ١٩٦١
الصادرة من مدرسة ⟦الشماشية ناعم رائيل⟧ في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقــــــــــــــــــــا .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة      رقمها      تاريخها      نوع الوثيقة

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦الدور الثاني⟧
١٩٦٤ - ٦٥
٤- الدروس التي اكمل فيهــــــــــــــــــــا .
٥- سلوكه وانتظام دوامــــــــــــــــــــه
٦- تاريخ تركه المدرســــــــــــــــــــة حزيران ١٩٦٥
رقم صحيفة السجل ١٤٢٨٠/١١٧٢ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦مديرية مدرسة فرنك عيني الاهلية⟧
[Stamp] ⟦مصادق⟧
[Stamp] ⟦ماجد عبد الجبار⟧
[Stamp] ⟦مديرية لواء بغداد⟧

Page 79

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات

مدرسة مناحيم صالح دانيال
Menahem S. Daniel's School
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك
233/42/Senak
رقم التلفون ٦٨١٢
PHONE 6812

بغداد في: ١٠ / ٨ / ١٩٦١
Baghdad:
الرقم: ٧٠٨

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
ان الطالبة فائزه احمد ابراهيم ناتان الموضحة صورتها اعلاه كانت
طالبة في الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة وقد اشتركت
في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية الدور الاول المنعقدة
للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكان رقمها الامتحاني ٦٢ وكان
مجموعها ٤٤٦ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة
وندرج طيا بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان
المذكور :-

| ٧٨ | اللغة العربية |
| ٩٥ | اللغة الانكليزية |
| ٥٠ | الاجتماعيات |
| ٥٥ | الرياضيات |
| ٧٨ | مبادئ العلوم والصحة |
| ٩٠ | التربية الوطنية |
| ٤٤٦ | درجة المجموع |

هذا وقد كانت حسنة السلوك والدوام طيلة مدة
ترددها في هذه المدرسة وبناء على رغبة والديها نقلناها الى مدرستكم
الاهلية .
رقم هوية سكن الطالبة ⟦...⟧
تاريخها ٢٤١٥ صادرة في ١٧ / ٧ / ١٩٥٣

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال
[Stamp] بغداد
[Stamp] ١٠ / ٨ / ١٩٦١

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] دفعت
[Marginalia] بموجب وصل
[Marginalia] رقم ⟦...⟧
[Marginalia] في ⟦...⟧

Page 81

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات
بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: فائزة اسحق ابراهيم ناتان
اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: اسحق ابراهيم ناتان
اسم الولي: اسحق
مهنة الوالد او الولي: موظف
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): عرصات الهندية رقم ٦٢٢
مسقط رأس الطالبة: بغداد
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٩
آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم صالح دانيال
آخر صف كانت فيه: الصف السادس
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: سنة ١٩٦١ من مدرسة مناحيم صالح دانيال
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٥٢
الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة
[Signature] فائزة

[Signature] توقيع ولي الطالبة
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 85

[Stamp] Baghdad
[Stamp] Jan I
[Stamp] 1961
[Stamp] ⟦illegible⟧

t for which
interpreted
s such. No
pensatory
is appears
test does
including
Fail). To
andidate
rades A,

EXAMINATION. NOTIFICATION OF RESULTS JANUARY 1964
NOURY DABBY

١٩٦
٧٤٩
صفة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( )
للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( )
⟦الدرج⟧ات المدرجة في ظهرها ، وبناء على
والمؤرخة / / ١٩٥٨
في
رقمها تاريخها نوع الوثيقة
سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ( )
مدير المدرسة

[Stamp] فحصت
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩٦١/١/٢٤
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

In
Date of l
Place of l

Page 86

وزارة المعارف العراقية

[Marginalia] Baghdad
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMINATION. NO
8526 0012 FARAH KADOURY DABBY
ORD. LEVEL SUBJECTS - CHEMISTRY (H)

⟦illegible⟧ ، وبناء على ⟦illegible⟧

UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMIN⟦illegible⟧
8526 0020 FARAH KADOURY DA⟦illegible⟧
ADV. LEVEL SUBJECTS - CL. ARABIC (F)
ORD. LEVEL SUBJECTS - ENG. LANG. (H) FRENCH (G)

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره) ⟦الثاني المتوسط⟧

CENTRE NO: 8615 CAND. NO: 0033 FARAH KADOURY DABBY
ORD. LEVEL ENG. LANG. (G) FRENCH (G)
ADV. LEVEL CL. ARABIC (O)

[Marginalia] ⟦حزيران ١٩٦٠⟧

In
Date of l
Place of l

Page 87

[Marginalia] Baghdad
[Marginalia] I ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٣١
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

وزارة المعارف العراقية

⟦illegible⟧ الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على
طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ):
٤ - الدروس التي اكمل فيها:

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you either at the Advanced level only or at both Ordinary and Advanced levels in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows:
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B or C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.

Page 88

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة ⟦...⟧
العدد - ⟦...⟧
التاريخ ⟦...⟧ / ١١ / ١٩٦
الرقم الامتحاني ٧٤٩

الى ادارة مدرسة ⟦...⟧
ان ⟦...⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦...⟧ )
من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦...⟧ ) للسنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩ وكانت نتيجته ( ⟦...⟧ )
في ( ⟦...⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ( الثاني المتوسط )
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Marginalia] خصت

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

⟦...⟧ / ١١ / ١٩٦
⟦...⟧

Page 90

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة
العدد - ⟦...⟧
التاريخ 11 / 10 / 1960
الرقم الامتحاني ⟦...⟧

الى ادارة مدرسة ⟦...⟧
ان ⟦...⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦...⟧ )
من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦...⟧ ) للسنة 1959 / 1960 وكانت نتيجته ( ⟦...⟧ )
في ( ⟦...⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على
طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / 1958
الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧
2- الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
____________________________________________________________________

[Stamp] فحصت
[Stamp] ⟦illegible⟧

3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ⟦...⟧
4- الدروس التي اكمل فيها ⟦...⟧
5- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦...⟧
6- تاريخ تركه المدرسة ⟦...⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ 26/10/1960

[Marginalia] Baghdad
[Marginalia] I
[Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] Baghdad
[Marginalia] I ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 1962

[Marginalia] Fuad Kadoory
[Marginalia] Dolly
[Marginalia] 527242

[Marginalia] June 1963
[Marginalia] June 64

[Marginalia] Pure Math. O
[Marginalia] Cl. Arabic O

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

statement on the other side of this form shows the grades av⟦...⟧ to you either at the Advanced level only or at ⟦...⟧ Ordinary and Advanced levels in each subj
ered. This information is sent before the issue of Certificates and ⟦...⟧ University reserves the right to correct it. The doc⟦...⟧ is not a Certificate and must not be regarded
r information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to b
lows:
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a co
rdinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of t
the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the ora
not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (
pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the c
did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained gr
B or C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.

Page 92

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم:
التاريخ:
شهادة نقل:

الى مديرية مدرسة
ان ................................................................. المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ................................. من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ................. فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :
الديانة .................................................................
اللغة العربية .................................................................
اللغة الانكليزية .................................................................
اللغة الفرنسية .................................................................
الجغرافيا .................................................................
التاريخ .................................................................
الواجبات الاخلاقية .................................................................
الحساب .................................................................
الجبر .................................................................
الهندسه .................................................................

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below attained the result shown. LCE

FARAH CATHERINE KEDOURY DABBY
(فرح كاترين) خضوري دبي

| Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION |
| N | F | C | F | (See below) R |

Index-number: 1 9 6 0 9 6
Date of Examination: JUNE 1 9 6 0
Place of Examination: B A G H D A D

S = Gained a Certificate.
R = Failed to gain a Certificate.
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf).
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.

[Stamp] الشهادات
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد

[Signature] المدير

Page 95

[Marginalia] (فرع ⟦المازنية⟧) منصور هـ. ⟦دي⟧

Date
Place

Page 97

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة:
مديرية مدرســــــــــــــــــــة :: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
العدد -: ف / ١٠٨٢
التاريخ -: ١٩٦٤ / ٨ / ٢٤

[Marginalia] ف / ١٥٤ / ٦٤
[Marginalia] ١٩٦٤ / ٨ / ٢٤
[Marginalia] الرقم
[Marginalia] ت نتيجته ( )
[Marginalia] طلبه زودناه
[Marginalia] ١٩٦٢
[Marginalia] نوع الوثيقة

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف / ١٥٤ / ٦٤
التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٦٤

" بسم الله الرحمن الرحيم "
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ١٠٨٢ والمؤرخة ٢٤ / ٨ / ١٩٦٤
العائدة الى الطالبة ( فرحة لوريس ) يهودا اسحق غزال للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 100

Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 81812
مدرسة مناحيم صالح دانيل الأهلية
٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك
رقم التلفون ٨١٨١٢

Baghdad .................................... بغداد في:
الرقم: ٩٩٢
الموضوع: شهادة مدرسية

تشهد ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيل الأهلية
بان الطالبة ⟦خديجة⟧ ⟦رزوقي⟧ ⟦غزال⟧ ⟦الماجد⟧
كانت طالبة في الصف السادس الابتدائي في
هذه المدرسة وقد اشتركت في الامتحانات العامة
للدور الأول للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٢
وكان رقمها الامتحاني (١٠٦٠٢) وحازت على
مجموع ٤٥٠ درجة وبمعدل ٧٥ درجة
وتدرج فيما يلي بيان الدرجات التي نالتها
المذكورة :-

| اللغة العربية | ٧٩ |
| اللغة الانكليزية | ٧٥ |
| الموضوعات الاجتماعية | ٧٠ |
| الرياضيات | ٦٨ |
| مبادئ العلوم والصحة | ٧٨ |
| الدين والتربية الوطنية | ٨٠ |

هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك طيلة مدة
وجودها في مدرستنا وبناء على طلبها قد زودت
بهذه الشهادة لتنظيم معاملة قبولها في المدارس
المتوسطة ⟦...⟧
تحريراً في ٢٧ / ٤ / ١٩٦٢

[Stamp] الأحصاء والشهادات
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] العدد ٥٠٠٧٠٥ التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٦٨
[Stamp] رئيس ملاحظي الشهادات
[Stamp] مدير التربية والتعليم للواء
[Stamp] بغداد الرصافة
[Stamp] حسن ⟦زراير⟧

[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلس

[Marginalia] بغداد
[Marginalia] كرادة مريم
[Marginalia] كرادة مريم - بغداد