Voices from the Archive

IJA 3708

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores and test booklets, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 3708
Item Number
12946
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Teachers, Laura Khedouri School for Girls, Form, Exams, File Folder, Chemistry, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Ibn Sina National Preparatory Institute, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Sun Crest, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, High School, Letterhead, Invoice, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Postage Stamp, Frank Iny School, Envelope, French, Exports, University of Cambridge, Middle School, Imports, Photograph, Receipt, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Personal Letterhead, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Society of Arts and Culture, Handwritten, American School for Girls, Education, Printed Text, Students

AI Transcription, Pages 476-500

Page 476

فلورين يوسف حييم

| ٥٣ - ٥٤ | الرابع الاعدادي | ٥٣ - |
| ٥٤ - ٥٥ | " |  |
| ٥٥ - ٥٦ | الخامس |  |

Page 477

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): فلاشيه يوسف حيم
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بتاريه ( بستان الخس )
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٤
عنوان الطالب الحالي: بتاريه بستان الخس بدار المرقمة ٢٥٢ / ١٧
المدرسة المنقول منها: الامريكية للبنات
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان العام للصف الثالث المتوسط بتاريخ ٢/ ⟦illegible⟧

ولي امر الطالب - اسمه: يوسف حيم الطائب
قرابته:
مهنته: بائع شاي
عنوانه: بستان الخس ٢٥٢ / ١٧ تلفون ٢٦٦٥

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

⟦Photograph⟧

Page 478

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): فلاشيه يوسف حيم
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بتأوين ( بستان الخس )
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٤
عنوان الطالب الحالي: بتأوين بستان الخس بدار المرقمة ٢٥٢ / ١٧
المدرسة المنقول منها: الامريكية للبنات
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان العام للصف الثالث المتوسط بتاريخ ٢٧ / ٦ / ٥٢
ولي امر الطالب اسمه: يوسف حيم الكاتب
قرابته:
مهنته: بائع شاي
عنوانه: بستان الخس ٢٥٢ / ١٧ / تلفون ٢٦٦٥

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Page 479

استمارة النقل للمدرسة الاعدادية
والمتوسطة والابتدائية

[Stamp] THE AMERICAN SCHOOL FOR GIRLS
[Stamp] PRINCIPAL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] مديرية المدارس الاهلية

المدرسة: الاميركية للبنات
الرقم: ١٤
التاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٥٢
الى: ثانوية شماش
اسم المدرسة المنقولة منها: الثانوية الاميركية للبنات
ان الطالبة: فلوريت
بنت: يوسف صهيون
الساكنة من محلة: بستان الخس
ومدينة: بغداد
دخلت الصف: الثاني المتوسط
من مدرستنا في: ايلول
سنة: ١٩٥٠
نقلا من مدرسة:
وواظبت على الدروس الى تاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٢
ووصلت الصف: الرابع الاعدادي
وحازت الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ: حزيران ١٩٥١

| الملاحظات | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدروس | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدروس |
|  |  |  | الواجبات الاخلاقية والوطنية |  |  | الدين |
|  | احدى وسبعون | ٧١ | التاريخ الطبيعي | اربع وخمسون | ٥٤ | اللغة العربية |
|  |  |  | الفسلجة والصحة | خمس وستون | ٦٥ | اللغة الانكليزية |
|  |  |  | تربية الطفل |  |  | الجغرافية |
|  |  |  | التربية البدنية | اثنان وسبعون | ٧٢ | التاريخ |
|  |  |  | تدبير المنزل والاشغال |  |  | تاريخ اوروبا الحديث |
|  |  |  | الحيوان |  |  | تاريخ الشرق الادنى |
|  |  |  | النبات |  |  | التاريخ الحديث |
|  |  |  | الاقتصاد |  |  | التمدن الاسلامي |
|  |  |  | المعاملات التجارية |  |  | الحساب |
|  |  |  | مباديء علم الاحصاء | تسع وخمسون | ٥٩ | الجبر |
|  |  |  | مسك الدفاتر |  |  | الهندسة |
|  |  |  | الرسم |  |  | الرياضيات العامة |
|  | جيد جداً |  | السلوك |  |  | مباديء العلوم |
|  |  |  | الاجتهاد |  |  | الفيزياء |
|  | ثلاثمائة وستة وسبعون | ٣٧٦ | المجموع | اربع وخمسون | ٥٤ | الكيمياء |

ملاحظات مديرة المدرسة : ان المومى اليها كانت حسنة الاخلاق
والسيرة داخل المدرسة وخارجها
وكذلك لم تسقط عنها الجنسية العراقية
وحاملة الهوية المرقمة ٢٨٥
والمؤرخة ١٧ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] توقيع مديرة المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] نقلت صورته في السجل العام
[Marginalia] في الصفحة ١٣ / ١٤ برقم ٢٨٢
[Marginalia] ١٩ / ٢ / ٥٢

[Stamp] مصدق من قبل مديرية معارف لواء بغداد
[Stamp] ١٩ / ٢ / ١٩٥٢

F. Sahyoun

Page 483

[Marginalia] فيكتوريه ساسون رضوان

Page 484

نوري عيني المتوسطة
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف ال⟦...⟧
٣ - يشترك في امتحان ا⟦...⟧
٤ - على كل طالب ان ي⟦...⟧
أ - شهادة نقل من⟦...⟧
ب - شهادة طبية ب⟦...⟧
ج - شهادة تطعيم ⟦...⟧
د - دفتر النفوس ⟦...⟧
هـ - نسختين من ت⟦...⟧
٥ - ان يكون الطالب ⟦...⟧

اسم الطالب ( حسب دفتر ا:
عنوانه ( حسب دفتر النفوس:
تاريخ ولادته ( حسب دفتر:
عنوان الطالب الحالي:
المدرسة المنقول منها:
الصف المنقول منه:
نتيجته في الصف المنقول من:
آخر امتحان عام نجح فيه:
ولي امر الطالب اسمه:
قرابته:
مهنته:
عنوانه:

Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمره
Tel. Nos. { Clinic 6200 العيادة ٦٢٠٠ } تلفون
Residence 3346 المسكن ٣٣٤٦

لقد فحصت الآنسة فكتورين
سلمان رجوان فوجدتها سالمة من
الأمراض السارية .
كما اني كنت قد اجريت لها
التطعيم ضد الجدري وضد التايفوئيد
في شهر حزيران ١٩٥٢

[Signature] الدكتور
[Signature] ⟦signature⟧

Page 485

[Marginalia] فرنك عيني المتوسطة

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الـ⟦...⟧
٣ - يشترك في امتحان الـ⟦...⟧
٤ - على كل طالب ان يـ⟦...⟧
أ - شهادة نقل من⟦...⟧
ب - شهادة طبية بـ⟦...⟧
ج - شهادة تطعيم⟦...⟧
د - دفتر النفوس ⟦...⟧
هـ - نسختين من تـ⟦...⟧
٥ - ان يكون الطالب⟦...⟧

اسم الطالب ( حسب دفتر ا⟦...⟧:
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ⟦...⟧:
تاريخ ولادته ( حسب دفتر ⟦...⟧:
عنوان الطالب الحالي:
المدرسة المنقول منها:
الصف المنقول منه:
نتيجته في الصف المنقول منـ⟦...⟧:
آخر امتحان عام نجح فيه:
ولي امر الطالب:
اسمه:
قرا⟦...⟧:
مهنته:
عنوانـ⟦...⟧:

مدرسة ⟦...⟧ للبنات
العدد ⟦...⟧
بغداد في ⟦...⟧
الموضوع : شهادة نقل

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة
ان فيكتورين سلمان رضوان للثبت تصويرها الشمسي اعلاه هي احدى طالبات
الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢
وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة
و نجحت فيه اذ أحرزت ( ٣٠٨ ) ثلثمائة و ثمان درجة .
وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

| اللغة العربية | ٦٥ |
| اللغة الانكليزية | ٦٥ |
| الاجتماعيات | ٦٩ |
| الحساب والقياس | ٥٨ |
| الاشياء والصحة | ٥١ |
| المجموع | ٣٠٨ |

[Signature] المديرة

[Stamp] ٥٠ فلساً

Page 487

فرنك عيني المتوسطة
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف ال⟦...⟧
٣ - يشترك في امتحان ا⟦...⟧
٤ - على كل طالب ان ي⟦...⟧
أ - شهادة نقل من⟦...⟧
ب - شهادة طبية ب⟦...⟧
ج - شهادة تطعيم ⟦...⟧
د - دفتر النفوس ⟦...⟧
هـ - نسختين من ت⟦...⟧
٥ - ان يكون الطالب ⟦...⟧

اسم الطالب ( حسب دفتر:
عنوانه ( حسب دفتر النفوس:
تاريخ ولادته ( حسب دفتر:
عنوان الطالب الحالي:
المدرسة المنقول منها:
الصف المنقول منه:
نتيجته في الصف المنقول من:
آخر امتحان عام نجح فيه:
ولي امر الطالب اسمه:
قرابته:
مهنته:
عنوانه:

فرنك عيني الابتدائية
مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات
المتوسطة والابتدائية

العدد: ٥٢ - ٢٢٥ - ٥٢
بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٥٢
الموضوع :: شهادة نقل

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة
ان فيكتورين سلمان رضوان للثبت تصويرها الشمسي اعلاه هي احدى طالبات
الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢
وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة
و نجحت فيه اذ أحرزت ( ٣٠٨ ) ثلثمائة و ثمان درجة .
وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

اللغة العربية ٦٥
اللغة الانكليزية ٦٥
الاجتماعيات ٦٩
الحساب والقياس ٥٨
الاشياء والصحة ٥١
المجموع ٣٠٨

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] المديرة

Page 488

فرنك عيني المتوسطة
مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): فكتورين سلمان رجوان
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بتاويين
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٧
عنوان الطالب الحالي: ١٤/١٤/١ شارع الرصافي
المدرسة المنقول منها: فرنك عيني
الصف المنقول منه: سادس ابتدائي
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه:

ولي امر الطالب:
اسمه: حيم سلمان رجوان
قرابته: اخ
مهنته: تاجر
عنوانه: ١٤/١٤/١

[Signature] حيم سلمان
[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Page 492

[Marginalia] ف / ٢٤٦ / ٥٧ / و
[Marginalia] ١٥ / ٩ / ٥٧

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٢٤٦ / ٥٧ / و
التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٧

No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .

نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٩/ ٥٧ والمؤرخة ١٥/٩/١٩٥٧
العائدة الى الطالبة فريال ساسون عبده يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] رقم هوية عدم الاسقاط ٥٢٦ والمؤرخة ١١ / ٢ / ١٩٥٤
[Marginalia] تسلسل الطالبة في سجل سنة ٥٦ / ٥٧ (٩)

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] اكرم كوهين
[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] مدير المدرسة

Page 493

[Marginalia] ف / ٢٢٦ / ٥٧ / د
[Marginalia] ١٥ / ٩ / ٥٧

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: فرنك عيني المتوسطة
العدد: ف / ١٩ / ٥٧
التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٧
رقم: ٠٣٩٧٠٧ أ

التصوير الشمسي

الى :- متوسطة المستنصرية للبنات

ان فريال ساسون عبده الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الاول المتوسط (أ) من مدرستنا دخل
الامتحان النهائي للسنة ٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته راسب في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢١٢ والمؤرخة ٢ / ١٠ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال
في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتأريخها | نوع الوثيقة |
| / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الاول المتوسط ٥٦ / ٩٥٧
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تأريخ تركه المدرسة .

[Marginalia] رقم هوية عدم الاصابة ٥٢٦ والمؤرخة ١١ / ٢ / ١٩٥٤
[Marginalia] تسلسل الطالبة في سجل سنة ٥٦ / ٥٧ (٩)

[Signature] طابع
[Signature] عبد الله كوهين
[Signature] عبد الله كوهين
[Signature] مدير المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] أكرم كوهين
[Signature] ⟦signature⟧

Page 494

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
|  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |

[Stamp] ⟦faint emblem⟧

⟦faded photograph⟧

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات
بغداد

مدرسة مناحيم صالح دانيل
٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
رقم التلفون ٦٨١٢
Menahem S. Daniel's School
233/42/Senak
TELEPHONE 6812

بغداد في: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٦
Baghdad:
رقم: ٢١٢

⟦Photograph of a student⟧

الى ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة
تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالبة مزيال سهيون
عبده المثبتة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي
فيها. وقد اشتركت في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للصف السادس
للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وكان رقمها الامتحاني (٨٦١٩)
وحازت في (الدور الثاني) على مجموع (٢٦٠) درجة واعتبرت ناجحة
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور:-

٥٢ اللغة العربية
٧٥ اللغة الانكليزية
٥٩ العلوم والصحة
٥٢ الحساب والهندسة
٦٨ الاجتماعيات
٥٤ الدين والواجبات
٢٦٠ درجة المجموع

وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها
بهذه الشهادة بناء على رغبتها راجين لها الاستقبال في مدرسة فرنك عيني الاهلية

[Stamp] اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] ١٩٥٦ / ١٠ / ١١
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد - المركز

رسم تصديق عدم استحقاق الجنسية العراقية من عدمها
٥٢٦ مؤرخة في ١١ / ١٠ / ١٩٥٦

[Stamp] ٥٠ فلساً

Page 496

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات
بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: فريال سلون عبده
اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: سلون عبده
اسم الولي: سلون عبده
مهنة الوالد او الولي: دلال الاملاك
عنوان الولي الحالي (رقم الدار والمحلة): ⟦١/٣١⟧ رقم الدار ٨٦٧٠٢
مسقط رأس الطالبة: بغداد
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٠
آخر مدرسة كانت فيها: مناهيم صالح دانيال
آخر صف كانت فيه: السادس
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٦ مناهيم صالح دانيال
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٢٤٠
الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط الانكليزي

[Signature] توقيع الطالبة
[Signature] توقيع ولي الطالبة