Voices from the Archive

IJA 3708

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores and test booklets, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3708
Item Number
12946
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
American School for Girls, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chemistry, Correspondence, Crown Crest, Directorate of Education, Eagle Crest, Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, English Literature, Envelope, Exam Records, Exams, Exports, File Folder, Financial, Form, Frank Iny School, French, General Certificate of Education Overseas, Geography, Handwritten, High School, Ibn Sina National Preparatory Institute, Imports, Ink Stamp, Invoice, Iraqi Government, Iraq State Baccalaureate Examination, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Literature, Lower Certificate in English, Mathematics, Medicine, Menahem S. Daniel's School, Middle School, Non-Denationalization Number, Office of Education – Baghdad, Personal Letterhead, Photograph, Postage Stamp, Primary Education Certificate, Primary School, Printed Text, Receipt, Revenue Stamp, School Material, Science, Shamash Secondary School, Society of Arts and Culture, Students, Sun Crest, Teachers, Transcript, Typed, University of Cambridge, University of London

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 401

B01 · paragraph / latin
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.

B02 · paragraph / latin
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.

B03 · paragraph / latin
The result in each test is shown by one of the following symbols :
A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test).

B04 · paragraph / latin
Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the
oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination
shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation
and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful
in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B05 · other / latin
VILMA GOURJI SOFFER
194004
DECEMBER 1960
BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 402

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ⟦...⟧
Date:
التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٥٨

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة متوسطة بنت جبيل
ان الطالبة فيليت كوهين يوسف المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني متوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

| الديانة |  |  |
| اللغة العربية | ٦٦ | ست وستون |
| اللغة الانكليزية | ٩٤ | اربع وتسعون |
| اللغة الافرنسية |  |  |
| الجغرافيا |  |  |
| التاريخ | ٦٦ | ست وستون |
| الواجبات الاخلاقية | ٨١ | واحد وثمانون |
| الحساب | ١٠٠ | مائة |
| الجبر |  |  |
| الهندسة |  |  |
| الصحة والاحياء |  |  |
| الفيزياء |  |  |
| الكيمياء |  |  |
| الاشياء والصحة | ٦٩ | تسع وستون |
| الرسم والاشغال اليدوية |  |  |
| الرياضة والنشيد |  |  |
| المجموع | ٤٧٦ | اربعمائة وست وسبعون |

[Signature] المدير

[Stamp] الشهادات
[Stamp] يصادق على صحة توقيع مدير مدرسة
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] الرقم الامتحاني ٦٨٢٤
[Marginalia] رقم هوية الاحوال ⟦...⟧
[Marginalia] تاريخ ⟦...⟧

Archival unit 404

[Marginalia] فيصل ساسون ابراهيم عبيدة
[Marginalia] ١٩٥٩ - ٥٨      ⟦الاول المتوسط⟧
[Marginalia] سافر

Archival unit 405

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٥٩/٢٥٥
التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٩
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ٤٠١/غ والمؤرخة ١/١١/١٩٥٩ العائدة الى
فيصل ساسون عبدة للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · marginalia / arabic
٦ - تأريخ تركه المدرسة . فيصل ساسون لا يزال مرتبط بهذه المدرسة
لم يزود بمنح نقل
رقم هوية عدم الاسقاط ٥٤٦ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٤

B06 · stamp / arabic
طابع

B07 · signature / arabic
كاتب المدرسة
⟦signature⟧
مدير المدرسة
عبد الله عويديا

B08 · other / arabic
مديرية مد
العدد
التاريخ
ان ⟦illegible⟧
الامتحان ⟦illegible⟧
في ظهرها وبناء
١ - قبل بموجب
في
٢ - الوثائق التي
الجهة المعنونة اليها
٣ - الصفوف
٤ - الدروس
٥ - سلوكه وا ⟦illegible⟧

Archival unit 406

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٥٩/٢٥٥
No.:
التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٩
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ⟦خ⟧ / ٤٠١ والمؤرخة ١ / ١١ / ١٩٥٩ العائدة الى
فيصل ساسون عبدة للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting⟧

B05 · signature / arabic
عبد الله عبيديا
المدير

Archival unit 407

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / mixed
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني
العدد: ن / ٤٠١
التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٥٩
دفتر: ٠٣٩٨٥٤ أ

B03 · other / arabic
التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic
الى :- مديرية التجنيد العامة
ان نبيل ساسون ابراهيم كوهين الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخل
الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩ وكانت نتيجته راسب في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٨ والمؤرخة ١٢ / ١١ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية
في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة
مديرية التجنيد | ن / ٤٠١ | ٨ / ١١ / ١٩٥٩ متوسطة

B06 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ): الاول المتوسط ١٩٥٨ / ١٩٥٩
٤ - الدروس التي أكمل فيها:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه:
٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مرتبط بهذه المدرسة

B07 · marginalia / arabic
لم يزود بغير هذه النقل
رقم هوية عدم الاسقاط ٥٤٢ في ١٢ / ٤ / ١٩٥٤

B08 · signature / arabic
كاتب المدرسة
⟦signature⟧
مدير المدرسة
عبد الله خضير

B09 · stamp / arabic
طابع

Archival unit 408

B01 · header / mixed
وزارة المعارف العراقية
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / arabic
الرقم: ف/٢٣٩/٥٩
التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ف/٢٣٨ و ف/٣٩٠ والمؤرختين في
٧ / ١٠ / ١٩٥٩ العائدتين الى جورج ساسون عبدة وفيصل ساسون عبدة لغرض
التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبدالله عوبديا
المدير

B05 · marginalia / arabic
لا يزال مرتبط بهذه المدرسة
هوية عدم الاسقاط ٥٤٢ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٤
لم يزود بـ ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic
كاتب المدرسة
اكرم كوهين
⟦signature⟧
طابع
مدير المدرسة
عبدالله عوبديا

B07 · other / arabic
مديرية ⟦line⟧
العدد ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧
ان ⟦line⟧
الامتحان ⟦line⟧
في ظهرها وبناء ⟦line⟧
١ - قبل بموجب ⟦line⟧
في ⟦line⟧
٢ - الوثائق التي ⟦line⟧
الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧
٣ - الصفوف ⟦line⟧
٤ - الدروس ⟦line⟧
٥ - سلوكه واتزانه ⟦line⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

Archival unit 409

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني
العدد: خ / ٩٦٠
التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٥٩
دفتر: أ ٣٩٨٥٠

B03 · other / arabic
التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic
الى :- مديرية التجهيزات

B05 · paragraph / arabic
ان فيصل يوسف ابراهيم الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخل
الامتحان الثاني للسنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩ وكانت نتيجته راسب في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٨ والمؤرخة ١٧ / ١١ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية
في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .: الاول المتوسط ١٩٥٨ / ١٩٥٩
٤ - الدروس التي أكمل فيها .:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .:
٦ - تاريخ تركه المدرسة .: لا يزال يرتاد هذه المدرسة

B08 · marginalia / arabic
هوية عدم الالتحاق ٥٤٩ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٩
لم يزود بأية وثيقة

B09 · signature / arabic
كاتب المدرسة
اكرم كاصم
⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic
طابع
عبد المنعم
عبد الله الجوهر
مدير المدرسة

Archival unit 410

B01 · stamp / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 81839
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٧٢٣/٣ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة
الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
⟦illegible handwriting in blue ink⟧

B04 · footer / arabic
طبعة وزارة المعارف - بغداد

Archival unit 412

B01 · header / arabic
مدرسة عادل الاهلية
العدد :- ٨٨
التاريخ :- ١٢ / ١١ / ٥٨

B02 · form / arabic
الى مديرية مدرسة: فرنك عيني
ان الطالب: فيصل ساسون ابراهيم
الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية: ٥٧ - ٥٨

B03 · paragraph / arabic
وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لتلك السنة ونجح فيها . وقد احرز على
الدرجات المدونه ادناه . اخلاقه جيدة جداً

B04 · table / arabic
اللغة العربية | ٥٧ | سبع وخمسون
اللغة الانكليزية | ٥٧ | سبع وخمسون
الطبيعيات | ٦٥ | خمس وستون
الدين والواجبات | ٦٢ | أثنان وستون
الرياضيات | ٩٨ | ثمان وتسعون
الاجتماعيات | ٦٦ | ست وستون
المجموع | ٤٠٥

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً

B06 · signature / arabic
المدير
مدرسة عادل
⟦signature⟧
مدير مدرسة

B07 · stamp / arabic
يرجى فعلا امضاءه

Archival unit 413

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic
⟦illegible⟧ عادل الاهلية

Archival unit 414

B01 · header / arabic
المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين
بغداد
استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic
شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة .

B03 · form / arabic
اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: فيصل ساسون ابراهيم عبدة
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ساسون ابراهيم عبدة
اسم الولي: ساسون
مهنة الوالد او الولي: دلال
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): بتاوين اورفلية رقم التلفون ( ان وجد ) ٨٦٧٠٢
مسقط رأس الطالب ( البلد الذي ولدت فيه ): بغداد
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٤
آخر مدرسة كان فيها: مدرسة عادل الاهلية
آخر صف كان فيه: الصف السادس
سنة تخرجه من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرج منها: ١٩٥٧ - ١٩٥٨ من مدرسة عادل
المجموع الذي حصل عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية:
الصف الذي قبل فيه: الاول التوجيهي (أ)

B04 · signature / arabic
توقيع الطالب
⟦signature⟧
توقيع ولي الطالب

Archival unit 415

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
ختم وتصديق اللواء

B03 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش / ٥٩ / ٦٠ / ٩
التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٥٩

B05 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٦٤ والمؤرخة في ٢٥ / ٥ / ١٩٥٩
العائدة الى فالونتين ابراهيم شماش للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
عبد الله عويد يا
المدير

B07 · form / arabic
مديرية مدر ⟦illegible⟧
العدد
التاريخ
دفتر ٥
الرقم الامتحاني
ان ⟦illegible⟧
الامتحان ⟦illegible⟧
في ظهرها وبناء ⟦illegible⟧
١ - قبل بموجب
في ⟦illegible⟧
٢ - الوثائق التي
الجهة المعنونة اليها
٣ - الصفوف
٤ - الدروس
٥ - سلوكه و
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧
٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ في صف ⟦illegible⟧ سنة ٥٧ / ٥٨ هـ ⟦illegible⟧
كاتب المدرسة
⟦illegible⟧
رقم ⟦illegible⟧ الاستباط ١٩٥٥ وتاريخ ⟦illegible⟧

Archival unit 416

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · header / arabic
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B03 · form / arabic
الرقم: ش/٦٠/٥٩/و
التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٥٩
الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٦٤ والمؤرخة في ٢٥ / ٥ / ١٩٥٩
العائدة الى فالونتين ابراهيم شماش للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 417

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦الشمّاش⟧
العدد: ⟦ش / ٢٢٦⟧
التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٥٢
رقم: ٠١٤٩٦٥ ب
الرقم الامتحاني: -

التصوير الشمسي
X

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

الى :- مديرية الشهادات وشهادة الدراسات
ان ⟦خالد بنيامين ابراهيم شاشا⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ١٩٥١ / ١٩٥٢ وكانت نتيجته ⟦راسب⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٢٦⟧ والمؤرخة ⟦٢٩ / ٩ / ١٩٥٢⟧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧
في ⟦بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦الرابع الاعدادي ٥١ - ٥٢⟧
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦حزيران ١٩٥٢⟧
٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦لم يزود⟧

[Signature] ⟦نقل الى الثانوية في بغداد سنة ٥٢ / ٥٣ في ٢٤ / ٥⟧
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦عبد الرؤوف⟧
[Signature] ⟦عبد الله كوهين⟧

[Stamp] طابع

[Marginalia] ⟦دفع رسم ختم الاسقاط ١٩٥٥ بتاريخ ٨ / ٥ / ٥٤⟧

Archival unit 418

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic
لوحظت صوره والرضا المرتبة
والمدرسة ١٩٥٥
٥٤/٥/٨

B03 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٥٤/⟦illegible⟧
شهادة نقل:
الى مديرية مدرسة: شماش الاعدادية الاهلية
ان: فالونتين ابراهيم شماش
هي احدى طالبات الصف: الثاني المتوسط
من مدرستنا للسنة الدراسية: ١٩٥٣ - ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic
وقد اشتركت (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic
الديانة
اللغة العربية | ٧٤ | اربع وسبعون
اللغة الانكليزية | ٧٩ | تسع وسبعون
اللغة الفرنسية
الجغرافيا
التاريخ | ٦٢ | اثنان وستون
الواجبات الاخلاقية
الحساب
الجبر | ٧٠ | سبعون
الهندسة
الصحة والاحياء | ٥٦ | ستة وخمسون
الفيزياء
الكيمياء | ٥٠ | خمسون
الاشياء والصحة
الرسم والاشغال اليدوية
الرياضة والنشيد

B06 · form / arabic
المجموع: ٣٩١ ثلاثمائة وواحد وتسعون

B07 · signature / arabic
المدير
⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic
مع العلم بان رقم الامتحان ٢٥٨٠

B09 · stamp / mixed
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧

Archival unit 419

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic
لوحظت صوره والده المرفقة
المشرف
١٩٥٥
٥٤/٥/٨

B03 · form / arabic
No.:
Date:
شهادة نقل:
الرقم: ٨/١/١٠
التاريخ: ٢٩/٨/١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic
الى مديرية مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
ان فايوليت ابراهيم شماش المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic
الديانة | ⟦line⟧
اللغة العربية | ٧٤ | اربع وسبعون
اللغة الانكليزية | ٧٩ | تسع وسبعون
اللغة الفرنسية | ⟦line⟧
الجغرافيا | ⟦line⟧
التاريخ | ٦٢ | اثنان وستون
الواجبات الاخلاقية | ⟦line⟧
الحساب | ⟦line⟧
الجبر | ٧٠ | سبعون
الهندسة | ⟦line⟧
الصحة والاحياء | ٥٦ | ستة وخمسون
الفيزياء | ⟦line⟧
الكيمياء | ٥٠ | خمسون
الاشياء والصحة | ⟦line⟧
الرسم والاشغال اليدوية | ⟦line⟧
الرياضة والنشيد | ⟦line⟧

B06 · form / arabic
المجموع: ٣٩١ ثلاثمائة وواحد وتسعون

B07 · stamp / mixed
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic
المدير
⟦signature⟧

B09 · footer / arabic
مع العلم بان رقم الامتحان ٢٥٨٠

Archival unit 421

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): فالنتين ابراهيم شماش
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ):
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٨
عنوان الطالب الحالي: عرصه رقم ٨٤ رقم الدار ٤٨/٢٢
المدرسة المنقول منها: فرنك عيني
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحه
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٥٢ - ١٩٥٣
ولي امر الطالب اسمه: ابراهيم شماش
قرابته: والدها
مهنته: تاجر
عنوانه: عرصه رقم ٨٤ رقم الدار ٤٨/٢٢

[Signature] ابراهيم شماش
[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Archival unit 422

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: فالونتين ابراهيم شماش
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم شماش
المدرسة المنقول منها: الاليانس لورا خضوري ⟦بنات⟧
الصف المنقول منه: من الصف الاول متوسط الى الصف الثاني متوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ / ١٩٥٠
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الاليانس لورا خضوري
الصف الذي قبل فيه: الثاني متوسط
الاسم (دفتر النفوس): فالونتين
تاريخ الولادة (دفتر النفوس): ١٩٣٦
العنوان (دفتر النفوس): ⟦٤٢⟧ عرصة ٩٢ علوية
الجنسية (دفتر النفوس): عراقية
اسمه (ولي امر الطالب): ابراهيم شماش
قرابته (ولي امر الطالب): والدها
مهنته (ولي امر الطالب): دلال
عنوانه الحالي (ولي امر الطالب):
عنوان الطالب الحالي:
رقم التلفون (ان وجد):

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع الطالب: فالونتين
[Signature] توقيع ولي الطالب: Abraham

Archival unit 423

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: فالونتين ابراهيم شماش
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم شماش
المدرسة المنقول منها: الاليانس لورا خضوري ⟦للبنين⟧
الصف المنقول منه: من الصف الاول متوسط الى الصف الثاني متوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ / ١٩٥٠
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الاليانس لورا خضوري
الصف الذي قبل فيه: الثاني متوسط
دفتر النفوس - الاسم: فالونتين
دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٦
دفتر النفوس - العنوان: ٤٤ عرصة ٩٢ علوية
دفتر النفوس - الجنسية: ⟦عراقية⟧
ولي امر الطالب - اسمه: ابراهيم شماش
ولي امر الطالب - قرابته:
ولي امر الطالب - مهنته: دلال
ولي امر الطالب - عنوانه الحالي:
رقم التلفون (ان وجد):
عنوان الطالب الحالي:

[Signature] توقيع الطالب
[Signature] ⟦فالونتين⟧
[Signature] توقيع ولي الطالب
[Signature] Abraham

Archival unit 424

B01 · header / arabic
المملكة العراقية
وزارة المعارف
مديرية التربية والتعليم العامة

B02 · paragraph / arabic
شهادة مدرسية
تشهد مديرية التربية والتعليم العامة ان الطالب ⟦illegible⟧ المولود في ⟦illegible⟧ سنة ١٩٤٠
قد اكمل الدراسة ⟦illegible⟧ في مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية ببغداد في سنة ١٩٥٧ - ١٩٥٨
وقد نجح في الامتحان النهائي ⟦illegible⟧ بقرار مجلس المعلمين المرقم (١١) في ١٩٥٨/٦/١٥ بالدرجات الاتية :-
١- اللغة العربية (٧٣) سبعون وثلاثة ٢- اللغة الانكليزية (٥٠) خمسون ٣- الرياضيات (٧٢) اثنان وسبعون
٤- العلوم (٧٣) ثلاثة وسبعون ٥- الاجتماعيات (٧٦) ستة وسبعون
وبناء على ذلك منح هذه الشهادة في ⟦illegible⟧ من شهر ⟦illegible⟧ سنة ١٩٥٨

B03 · form / mixed
اسم الطالب الكامل باللغة العربية : ⟦illegible⟧
اسم الطالب الكامل باللغة الانكليزية : ⟦illegible⟧
تاريخ الولادة ومحلها : ١٩٤٠ - بغداد
الجنسية : عراقية
المدرسة التي تخرج منها : مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية
السنة الدراسية التي تخرج فيها : ١٩٥٧ - ١٩٥٨
رقم وتاريخ قرار مجلس المعلمين : ١١ في ١٩٥٨/٦/١٥
النتيجة النهائية : ناجح

B04 · table / arabic
الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
اللغة العربية | ٧٣ | ثلاثة وسبعون
اللغة الانكليزية | ٥٠ | خمسون
الرياضيات | ٧٢ | اثنان وسبعون
العلوم | ٧٣ | ثلاثة وسبعون
الاجتماعيات | ٧٦ | ستة وسبعون

B05 · signature / arabic
مدير المدرسة
⟦illegible⟧
مدير التربية والتعليم العام