Voices from the Archive

IJA 3708

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores and test booklets, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 3708
Item Number
12946
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Teachers, Laura Khedouri School for Girls, Form, Exams, File Folder, Chemistry, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Ibn Sina National Preparatory Institute, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Sun Crest, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, High School, Letterhead, Invoice, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Postage Stamp, Frank Iny School, Envelope, French, Exports, University of Cambridge, Middle School, Imports, Photograph, Receipt, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Personal Letterhead, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Society of Arts and Culture, Handwritten, American School for Girls, Education, Printed Text, Students

AI Transcription, Pages 351-375

Page 351

مدرسة شماش الثانوية

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
شهادة نقل:
الرقم: ٥٥/٢٨٢
التاريخ: ٢٧/..../....

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ش / ٢٠ / ٥٧
التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٥٧

سعادة مدير شرطة النقليات والمرور المحترم
بغداد
بعد التحية ،
نؤيد لكم بان الانسه فرح نسيم خضوري شوحيط المثبت
تصويرها اعلاه كانت احدى طالبات الصف الرابع الاعدادي لهذه
السنة ١٩٥٧/١٩٥٦ وقد تركت المدرسة بتاريخ ٣٠/١٢/٩٥٦
وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله خويرا
[Signature] المدير

طلاب
وقد
الاخا
يلي :
الد
اللغ
اللغ
اللغ
اللغ
الجـ
التا
الو
الـ
الجـ
الهـ
المـ
الفـ
الـ
الا
الر
الر

المدير
٧٧٠٠
هوية عدم الاسقاط
١٧٩٩
٩٥٢/٤/٢٩

Page 352

[Marginalia] مدرسة شاش الثانية

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ٥٥/٢٨٢
Date: ٥٥/٩/٢٧
الرقم: ٥٥/٢٨٢
التاريخ: ٥٥/٩/٢٧
شهادة نقل:
الى مديرية مدرسة: اعدادية شاش
ان الطالبة: فوزية نسيم شوع
الصف: الثالثة المتوسطة
للسنة الدراسية: ١٩٥٤ - ١٩٥٥

| الديانة |  |
| اللغة العربية | ٦٩ تسع وستون |
| اللغة الانكليزية | ٨١ واحد وثمانون |
| اللغة الافرنسية |  |
| الجغرافيا |  |
| التاريخ | ٥٧ سبع وخمسون |
| الواجبات الاخلاقية |  |
| الحساب |  |
| الجبر | ٦١ واحد وستون |
| الهندسة |  |
| الصحة والاحياء | ٥٦ ست وخمسون |
| الفيزياء |  |
| الكيمياء | ٥٥ خمس وخمسون |
| الاشياء والصحة |  |
| الرسم والاشغال اليدوية |  |
| الرياضة والنشيد |  |

المجموع ٤٨٩ أربعمائة وتسع وثمانون
مع العلم ان رقمها الامتحاني ٧٧٠٠
هوية عدم الاسقاط ١٧٩٩
٩٥٢/٤/٢٨
عبد الله عوبديا
المدير

[Marginalia] Albert ⟦illegible⟧

[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] ٢٢

[Signature] عبد الله عوبديا

Page 354

مدرسة شماش الثانوية
بـغـداد

Dr.
Albert Hakim
Tel { Clinic 7376 / Residence 86349
الدكتور
البير حكيم
تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ / السكن : ٨٦٣٤٩
فحصت فرج نسيم شوميل
فوجدتها سالمة من العاهات
البدنية والامراض السارية وقد
لقحت ضد التيفوئيد بتاريخ
٥٥/٨/١٩ وضد الجدري بتاريخ
٥٥/٩/٧
⟦Signature⟧
٥٥/٩/٢١

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ):
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس:
العنوان حسب دفتر النفوس:
العنوان الحالي:
آخر مدرسة درس فيها الطالب:
السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام:
اسم ولي أمر الطالب:
مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه:

شروط القبول
اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط
ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي
ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي
١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة
٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض
٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
٤ - دفتر النفوس .
٥ - نسختين من تصويره الشمسي .
٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

Page 356

استمارة القبول
شروط القبول

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات
المتوسطة والابتدائية

العدد:
التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥١

الى مديرية مدرسة ⟦نوريه عيني المتوسطة⟧
إن ⟦فرحة نسيم خضوري⟧ المثبت تصويرها أعلاه هي أحدى طالبات الصف
⟦الثالث متوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشتركت في الامتحان
⟦العام⟧ للسنة المذكورة و ⟦نجحت⟧ فيه وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها
في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاتها :

| اللغة العربية |  | الجبر | ٦٢ |
| اللغة الانكليزية | ٦٤ | الفيزياء | ٩٤ |
| اللغة الفرنسية |  | الكيمياء |  |
| الجغرافية |  | الصحة | ٥٨ |
| التاريخ | ٧٥ | علم الاحياء |  |
| الواجبات |  | العلوم العامة |  |
| الحساب | ٧٢ | المجموع |  |
| الهندسة |  |  |  |

[Stamp] المديرة

عنوان الطالب الحالي: ٨٥ ط ٧٨ شارع الرواف
توقيع الطالب: فرحة نسيم
توقيع ولي الطالب: ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦نوريه عيني المتوسطة⟧
[Marginalia] ١٨ / ٩٢
[Marginalia] مشر
[Marginalia] وان

Page 358

[Stamp] ⟦illegible⟧ المتوسطة ⟦illegible⟧

استمارة القبول

شروط القبول

١ - ⟦ان القبول في⟧ المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر
النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من
الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو
مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: فرح نسيم شويط
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: نسيم شويط
المدرسة المنقول منها: فرنك عيني
الصف المنقول منه: السادس الابتدائي
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: 1951
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: فرنك عيني
الصف الذي قبل فيه: الاول متوسطة
دفتر النفوس - الاسم: فرح
دفتر النفوس - تاريخ الولادة: 10 ايلول سنة 1937
دفتر النفوس - العنوان: شارع ابي نواس
دفتر النفوس - الجنسية: عراقية
ولي امر الطالب - اسمه: نسيم
ولي امر الطالب - قرابته: اب
ولي امر الطالب - مهنته: تاجر
ولي امر الطالب - عنوانه الحالي | رقم التلفون (ان وجد): 85 ط 7 شارع الرواف | 6980
عنوان الطالب الحالي: 85 ط 7 شارع الرواف

[Signature] توقيع الطالب
[Signature] فرح شويط
[Signature] توقيع ولي الطالب
[Signature] ⟦signature⟧

Page 359

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: فرح نسيم شوحيط
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: نسيم شوحيط
المدرسة المنقول منها: فرنك عيني
الصف المنقول منه: السادس الابتدائي
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٥١
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: فرنك عيني
الصف الذي قبل فيه: الأول متوسطة
دفتر النفوس - الاسم: فرح
دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٠ ايلول سنة ١٩٣٧
دفتر النفوس - العنوان: شارع ابي نواس
دفتر النفوس - الجنسية: عراقية
ولي امر الطالب - اسمه: نسيم
ولي امر الطالب - قرابته: اب
ولي امر الطالب - مهنته: تاجر
ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: ٨٥ ط ٧ شارع الرواف
رقم التلفون (ان وجد): ٦٩٨٠
عنوان الطالب الحالي: ٨٥ ط ٧ شارع الرواف ١

[Signature] توقيع الطالب
[Signature] فرح شوحيط
[Signature] توقيع ولي الطالب
[Signature] ⟦signature⟧

Page 362

[Marginalia] ليلى رجب بابة ⟦سويف⟧
[Marginalia] ٥٨ - ٥٩ الاولى
[Marginalia] ٥٩ - ٦٠ الثانية
[Marginalia] ٦٠ - ٦١

الدراسة الابتدائية لعام ١٩٥٨ التقدير ٨٠ النسبة ٦٠
الرقم ⟦١٩٢٠⟧ ٥١ ٢٨

Page 363

نجحت من الصف السادس الابتدائي في حزيران ١٩٥٨ الدور الأول
بـ ٤٨١ نقطة عام ١٩٦٠ المجموع ٥١ الترتيب ٢٨
قضت ست سنوات في الابتدائي

الدور المتوسط ٥٨ / ٥٩
٦٤ الدينية
٧٠ الانكليزي
٦٨ الادب
٦٠ الجغرافيا
٦٥ التاريخ
٧٥ الرياضيات
٤٦ الهندسة درجة النجاح في الهندسة ٥٨ / ٥٩
٧١ العلوم
٧٢ الرسم
٥٩١ المجموع العام
٤٧ الرياضة
٦٥ الترتيب

السادس بكالوريا ١٩٥٧ / ١٩٥٨
٦٦ الدين
٩٤ العلوم
٦٦ جغرافيا وتاريخ
٨١ الواجبات واللغة
١٠٠ الحساب والقياسات
٦٩ الرسم والعمل
٤٧٦ المجموع
٨١ السلوك
١٦ الترتيب

Average Mark
519 / 8 = 64.9

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE: LCE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.:
VILMA GOURJI SOFFER: فيلما كورجي سوفير
Index-number: 196097
Date of Examination: JUNE 1960
Place of Examination: BAGHDAD

| Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION |
| N | N | N | N | N |

S = Gained a Certificate.
R = Failed to gain a Certificate.
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf).
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.

[Stamp] الشهادات
[Stamp] ⟦illegible⟧ مدير المدرسة
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 364

نجحت من الصف السادس الابتدائي في حزيران ١٩٥٨ التسلسل ٢٨
بمعدل ٥١ نقطة عام ١٩٦٠ التسلسل ٥١ الترتيب ٢٨
قضت ست سنوات في الابتدائي

| السادس بكالوريا ١٩٥٧ / ١٩٥٨ |
| الدين | ٦٦ |
| انكليزي | ٩٤ |
| جغرافيا وتاريخ | ٦٦ |
| الواجبات والمدنية | ٨١ |
| الحساب والقياسات | ١٠٠ |
| الرسم والاشغال | ٦٩ |
| المجموع | ٤٧٦ |
| المعدل | ٧٩.٣ |
| الترتيب | ١٦ |

| الاول المتوسط ٥٨ / ٥٩ |
| العربية | ٦٤ |
| الانكليزية | ٧٠ |
| الادب | ٦٨ |
| الجغرافيا | ٦٠ |
| التاريخ | ٦٥ |
| الرياضيات | ٧٥ |
| الهندسة | ٤٦ |
| العلوم | ٧١ |
| الرسم | ٧٢ |
| المجموع | ٥١٩ |
| المعدل | ٦٤.٩ |
| الترتيب | ١٥ |

Average Mark
519 / 8 = 64.9

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE:
In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown.: LCE
Name: VILMA GOURJI SOFFER
Name (Arabic): فيلما كورجي صوفر
Index-number: 1 9 4 0 0 4
Date of Examination: DECEMBER 1960
Place of Examination: BAGHDAD

| Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION |
| N | F | C | C | R |

S = Gained a Certificate.
R = Failed to gain a Certificate.
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf).
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.

[Stamp] الشهادات
[Stamp] توقيع مدير المدرسة

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 365

نجحت من الصف السادس الابتدائي في حزيران ١٩٥٨ التسلسل ٢٨
في الامتحان العام ١٩٦٠ المجموع ٥١٩ الترتيب ٢٨
قضت ست سنوات في الابتدائي

الاول المتوسط ٥٨ / ٥٩
٦٤ الدين
٧٠ الانكليزي
٦٨ الادب
٦٠ الجغرافيا
٦٥ التاريخ
٧٥ الاحياء
٤٦ الهندسة رسبت ابني في الدور الثاني ٥٨ / ٥٩
٧١ العلوم
٧٢ الرسم
٥١٩ المجموع ⟦illegible⟧
٢٨ التسلسل
٩٥ الترتيب

السادس بكالوريا ١٩٥٧ / ١٩٥٨
٦٦ الدين
٩٤ العلوم
٦٦ جغرافيا وتاريخ
٨١ الواجبات والبيت
١٠٠ الحياكة والرياضة
٦٩ الرسم والعمل
٤٧٦ المجموع
٢٨ التسلسل
١٦ الترتيب

Average Mark
519 / 8 = 64.9

المجموع
الرقم الامتحاني ٦٨٢٤
رقم هوية الاحوال ⟦illegible⟧
تاريخ ⟦illegible⟧

[Stamp] الشهادات
[Stamp] ⟦illegible⟧ مدير متوسطة

[Signature] المدير

Page 366

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ⟦...⟧
Date:
التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٥٨

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة متوسطة بنت جبيل
ان الطالبة فيليت كوهين يوسف المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني متوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

| الديانة |  |  |
| اللغة العربية | ٦٦ | ست وستون |
| اللغة الانكليزية | ٩٤ | اربع وتسعون |
| اللغة الافرنسية |  |  |
| الجغرافيا |  |  |
| التاريخ | ٦٦ | ست وستون |
| الواجبات الاخلاقية | ٨١ | واحد وثمانون |
| الحساب | ١٠٠ | مائة |
| الجبر |  |  |
| الهندسة |  |  |
| الصحة والاحياء |  |  |
| الفيزياء |  |  |
| الكيمياء |  |  |
| الاشياء والصحة | ٦٩ | تسع وستون |
| الرسم والاشغال اليدوية |  |  |
| الرياضة والنشيد |  |  |
| المجموع | ٤٧٦ | اربعمائة وست وسبعون |

[Signature] المدير

[Stamp] الشهادات
[Stamp] يصادق على صحة توقيع مدير مدرسة
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] الرقم الامتحاني ٦٨٢٤
[Marginalia] رقم هوية الاحوال ⟦...⟧
[Marginalia] تاريخ ⟦...⟧

Page 370

[Marginalia] فيصل ساسون ابراهيم عبيدة
[Marginalia] ١٩٥٩ - ٥٨      ⟦الاول المتوسط⟧
[Marginalia] سافر

Page 371

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٥٩/٢٥٥
Date / التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٤٠١ والمؤرخة ١/١١/١٩٥٩ العائدة الى
فيصل ساسون عبدة للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

مديرية مد
العدد
التاريخ
ان ⟦illegible⟧
الامتحان ⟦illegible⟧
في ظهرها وبناء
١ - قبل بموجب
في ⟦illegible⟧
٢ - الوثائق التي
الجهة المعنونة اليها
٣ - الصفوف
٤ - الدروس
٥ - سلوكه وا...
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧ لا يزال مرتبط بهذه المدرسة
لم يصدر له وثيقة نقل
رقم هوية الاحوال ٥٤٦ في ١٢ / ٤ / ١٩٥٤
كاتب المدرسة
⟦illegible signature⟧
مدير المدرسة
⟦illegible signature⟧

[Stamp] طابع

Page 372

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: شماش المختلطة
العدد: ن / ٤٠١
التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٩
رقم: ٠٣٩٨٥٤ أ

التصوير الشمسي

الى :- مديرية التجنيد العامة
ان فيصل ساسون ابراهيم كوهين الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخل
الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩ وكانت نتيجته راسب في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٨ والمؤرخة ١٢ / ١١ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية
في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتأريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية التجنيد | ن / ٢٩٠ | ١٩٥٩ / ١٠ / ٧ متوقفة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الاول المتوسط ١٩٥٨ / ١٩٥٩
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تأريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بالدراسة
لم يزود بنسخة نقل
رقم هوية عدم الاستقاط ٥٤٦ في ١٦ / ١٢ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] عبد الله كوهين

[Stamp] طابع

Page 373

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
|  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

No.:
Date:
الرقم: ف/٥٩/٢٣٩٠
التاريخ: ١٩٥٩/١٠/٧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ف/٥٩/٢٣٨ و ف/٣٩٠ والمؤرختين في
١٩٥٩/١٠/٧ العائدتين الى جورج ساسون عبدة وفيصل ساسون عبدة لغرض
التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبدالله عوديا
[Signature] المدير

[Marginalia] لا يزال مرتبط بهذه المدرسة
[Marginalia] هوية عدم الاسقاط ٥٢٢ في ١٢ / ٤ / ١٩٥٤
[Marginalia] لم يزود بوثيقة نقل

كاتب المدرسة
⟦signature⟧
طابع
مدير المدرسة

Page 374

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: فرنك عيني
العدد: خ / ٤٦٠
التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٥٨
دفتر: ٠٣٩٨٥٠ أ

التصوير الشمسي

الى :- مديرية السجون
ان فيصل يوسف ابراهيم الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخل
الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته راسب في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٨ والمؤرخة ١٧ / ١١ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية
في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الاول المتوسط ١٩٥٧ - ٥٨
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بهذه المدرسة
خرج من الامتحان في ١٢ / ٦ / ١٩٥٨
لم يزود بأية وثيقة

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] اكرم كاصم
[Signature] طابع
[Signature] عبد الكريم عبد الله نويصر
[Signature] مدير المدرسة