Voices from the Archive

IJA 3708

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores and test booklets, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3708
Item Number: 12946
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: American School for Girls, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chemistry, Correspondence, Crown Crest, Directorate of Education, Eagle Crest, Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, English Literature, Envelope, Exam Records, Exams, Exports, File Folder, Financial, Form, Frank Iny School, French, General Certificate of Education Overseas, Geography, Handwritten, High School, Ibn Sina National Preparatory Institute, Imports, Ink Stamp, Invoice, Iraqi Government, Iraq State Baccalaureate Examination, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Literature, Lower Certificate in English, Mathematics, Medicine, Menahem S. Daniel's School, Middle School, Non-Denationalization Number, Office of Education – Baghdad, Personal Letterhead, Photograph, Postage Stamp, Primary Education Certificate, Primary School, Printed Text, Receipt, Revenue Stamp, School Material, Science, Shamash Secondary School, Society of Arts and Culture, Students, Sun Crest, Teachers, Transcript, Typed, University of Cambridge, University of London

AI Transcription, Pages 126-150

Archival unit 126

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني

B02 · form / arabic
العدد: ذ / ١١٦٧
التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٦٤
الرقم الامتحاني: ٨٧٠٤

B03 · paragraph / arabic
الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic
ان فوزي يعقوب صهيون الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٧
والمؤرخة: ٢١ / ٩ / ١٩
الصادرة من مدرسة: ترايد الاهلية في بغداد

B06 · form / arabic
٢- الوثائق التي زود بها سابقا:
الجهة المعنونة اليها الوثيقة:
رقمها:
تاريخها:
نوع الوثيقة:

B07 · marginalia / arabic
دقق
⟦illegible⟧

B08 · form / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ( الاول المتوسط )
٤- الدروس التي اكمل فيها:
٥- سلوكه وانتظام دوامه: جيد
٦- تاريخ تركه المدرسة: تموز ١٩٦٤

B09 · paragraph / arabic
رقم هوية عدم الالتحاق ٨٤١ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٤

B10 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً طابع مالي

B11 · signature / arabic
كاتب المدرسة
⟦signature⟧
مدير المدرسة
⟦signature⟧

B12 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
العدد ٤٠٠٨٧ التاريخ ٢٠-٩-١٩٦٤
مدير تربية لواء بغداد الرصافة
عزيز ⟦illegible⟧ عبد الجبار الحبي

Archival unit 127

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 128

B01 · header / arabic
مدرسة عادل الاهلية:
العلوية - بغداد:
العدد: ١٢٠
التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٠

B02 · paragraph / arabic
وثيقة نقل

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic
ان الطالب فوزي بن خضوري لمان احمد طلاب
الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة
الدراسية ٥٩ / ٦٠ وقد اشترك في الامتحان العام
للدراسة الابتدائية ونجح فيها واحرز الدرجات الاتية

B05 · table / arabic
اللغة العربية ٧٨ ثمان وسبعون
اللغة الانكليزية ٦٢ اثنان وستون
التاريخ والجغرافية ٥٨ ثمان وخمسون
الرياضيات والعلوم ٦٣ ثلاث وستون
الحساب والهندسة ٩٠ تسعون
الاشغال والرسم ٥٧ سبع وخمسون

B06 · paragraph / arabic
المجموع ٤٠٩ اربعمائة وتسع درجات
نجح الى الصف الاول المتوسط
اخلاقه جيد جداً

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
١٩ / ١١ / ١٩٦٠

B08 · stamp / arabic
مدرسة عادل الاهلية
١٩٥٨
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً طابع مالي

B09 · form / arabic
الاحصاء والشهادات
نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها
التاريخ ١٩ / ١١ / ٩٦٠
ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة
حنا ريسان

Archival unit 129

[Marginalia] فرنك عيني

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات
بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: فوزية يعقوب خضوري
اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: يعقوب خضوري عبودي
اسم الولي: يعقوب خضوري
مهنة الوالد او الولي: تاجر
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): باب الآغا ⟦٩/١⟧
مسقط رأس الطالبة: بغداد
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ٢٦ / ٧ / ١٩٤٦
آخر مدرسة كانت فيها: عادل
آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٦٠ مدرسة عادل
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية:
الصف الذي قبلت فيه: الاول متوسط

[Signature] توقيع الطالبة
[Signature] توقيع ولي الطالبة
[Signature] يعقوب خضوري عبودي
[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>

Archival unit 130

فيفيان نعيم دبي

| ٥٧ - ٥٨ | الاول المتوسط | (التوجيهي) |
| ٥٨ - ٥٩ | الثاني المتوسط | و |
| ٥٩ - ٦٠ | " | " |
| ٦٠ - ٦١ | الثالث | " |
| ٦١ - ٦٢ | الرابع الاعدادي |

| الابتدائية ١٩٥٧ | التسلسل ٢٨ | الترتيب ١ |
| الرابع المتوسط الاول ١٩٦١ | " ٤٠ | " ٢٥ |
| البكالوريا ١٩٦٢ | " ٢٩ | " ٢ |

G.C.E
Grade 7 French O June 1962
" 7 Arabic A "

Archival unit 131

B01 · header / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيال
Menahem S. Daniel's School
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك
233/42/ Senak
رقم التلفون ٦٨١٢
TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed
بغداد في: ٩ / ٧ / ١٩٥٧
Baghdad:
رقم: ٤٤٥

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة
ان الطالبة فيفيا نعيم قزحي الملحقة صورتها اعلاه
هي من طالبات الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة
وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للبنات
للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ - الدور الاول - وكان رقمها
الامتحاني ٥٥٢٢ وحازت على مجموع ٤٤٧ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة
واعتبرت ناجحة .
وندبج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic
اللغة العربية | ٨٢
اللغة الانكليزية | ٩٠
العلوم والصحة | ٦٢
الدين والواجبات | ٦٢
الحساب والقياسات | ٦٦
الجغرافية | ٨٥

B05 · stamp / arabic
اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
٢١ / ٩ / ١٩٥
مدير معارف لواء بغداد - المركز

B06 · signature / arabic
لو حظت
⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 132

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in ⟦illegible⟧glish examination the candidate named below attained the result shown. LCE

B02 · paragraph / mixed
VIVIA NAIM KORINE
فيفيا نعيم قرين

B03 · form / latin
Index-number: 1 9 6 0 9 8
Date of Examination: JUNE 1 9 6 0
Place of Examination: BAGHDAD

B04 · table / latin
RESULT IN EACH TEST | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION
Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | (See below)
N | F | C | C | R

B05 · footer / latin
S = Gained a Certificate.
R = Failed to gain a Certificate.
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf).
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.

Archival unit 133

B01 · header / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيل
Menahem S. Daniel's School
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
233/42/ Senak
رقم التلفون ٦٨١٢
TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed
بغداد في: ٢١ / ٧ / ١٩٥٧
Baghdad:
رقم: ٤٤٥

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة
طالبة فيفيا نعيم فرحين الملصقة صورتها اعلاه
احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من هذه
المدرسة قد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للبنات
للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ - الدور الاول - وكان رقمها
الامتحاني ٥٥٢٢ وحازت على مجموع ٢٤٧ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة
واعتبرت ناجحة .
وفيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic
اللغة العربية | ٨٢
اللغة الانكليزية | ٩٠
العلوم الصحية | ٦٢
الدين والواجبات | ٦٢
الحساب والقياسات | ٦٦
الاجتماعيات | ٧٢
درجة المجموع | ٤٣٧

B05 · paragraph / arabic
وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها
بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها للانتقال الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

B06 · signature / arabic
لو حظت
⟦signature⟧
٢١ / ٧

B07 · stamp / arabic
اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
٢١ / ٧ / ١٩٥٧
مدير معارف لواء بغداد - المركز
⟦signature⟧
عبد الكريم الشيخلي

B08 · footer / arabic
رسمية عدم استقاط الجنسية المرقمة ٥٨٧
بتاريخ ١١ / ٤ / ١٩٥٧

B09 · stamp / arabic
٥٠ فلساً

Archival unit 134

B01 · paragraph / latin
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
The result in each test is shown by one of the following symbols :
A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test).
Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the
oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination
shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation
and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful
in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B02 · marginalia / latin
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 136

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات
بغداد

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: فيبيا نعيم يعقوب قزحية
اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: نعيم يعقوب قزحية
اسم الولي: نعيم يعقوب قزحية
مهنة الوالد او الولي: تاجر
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): علوية كرادة رقم ١٥
مسقط رأس الطالبة: بغداد
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٦
آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم دانيال
آخر صف كانت فيه: السادس
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٧
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٢٧
الصف الذي قبلت فيه: اول ثانوي

[Signature] توقيع الطالبة
[Signature] توقيع ولي الطالبة
[Signature] نعيم قزحية

Archival unit 137

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
١- ⟦illegible⟧
٢- ⟦illegible⟧
٣- ⟦illegible⟧ (١) ⟦illegible⟧
(٢) ⟦illegible⟧ (٣) ⟦illegible⟧ (٤) ⟦illegible⟧
(٥) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 138

B01 · paragraph / arabic
دفتر مسودة

B02 · table / arabic
٥٥ - ٥٦ الاول المتوسط
٥٦ - ٥٧ الثاني
٥٧ - ٥٨ الثالث
٥٨ - ٥٩ الثالث
٥٩ - ٦٠ الرابع الاعدادي

B03 · paragraph / arabic
سنة دراسية ١٩٦٠/١٩٥٩ خارج الدوام

B04 · paragraph / arabic
الثالث المتوسط في سنة ١٩٥٨ الثاني ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin
G.C.E
65 Pure Math 0 Jan. 1960

Archival unit 139

B01 · marginalia / arabic
١٩٦١/٢/٤
⟦illegible⟧

B02 · other / mixed
VIA AIR MAIL
حضرة السيد اسحاق كوهين
مدرسة فرنك عيني
العلوية الجديدة
قرب كراج الشركة الافريقية
بغداد - العراق
AIR MAIL
To Mr. Ishak Cohen
Frank Iny High School
New Alwiyah,
Near African Company Garage,
Baghdad, IRAQ.

B03 · stamp / latin
REGISTERED
NO. 131

B04 · stamp / mixed
Avis de Reception
RETURN RECEIPT REQUESTED

B05 · paragraph / mixed
حضرة الأستاذ اسحاق المحترم :
بعد التحية واهداء مزيد الاحترام ،
استاذي العزيز اني هنا اواظب الآن
في احدى الجامعات هنا لكي ⟦illegible⟧ اكمل دراستي
التدريسية التي عندي من قبل المدرسة تريد
الأوراق اللازمة من قبل الجامعة والتي ارجوا
لحضرة الأستاذ اني التمس منكم ان تكتبوا
المدرسة من ⟦illegible⟧ في العشرينات ومراقب
تذكر بأنني كنت member of the student
council in the year (59-60).
وكذلك ارجوا منكم ان تذكر هذه الجملة وهي :-
of Education for being the Exemplary of
استاذي العزيز بعد كل هذه اريد شيء آخر وهو
اني اعلم بأنني سأثقل عليكم بهذه الطلبات ولكن
لحضرة الأستاذ اتمنى ان تستطيع ان تحقق لي
كبيرة في الدخول لكل هذه الجامعة التي تعجبني
وفي الأخير اتمنى لكم تمام الصحة والعافية
رجاءاً وبالأخص ست سمحة واستاذ عبد الله
ان أعيد دلال والاستاذ شاؤول شوميل ⟦illegible⟧

Archival unit 140

B01 · stamp / latin
REGISTERED
NO. 131

B02 · marginalia / latin
Avis de Réception
RETURN RECEIPT REQUESTED

B03 · form / latin
AFTER 5 DAYS, RETURN TO: ⟦illegible⟧ Box 173 ⟦illegible⟧ U.S.A.

B04 · paragraph / latin
To Mr. Ishak Cohen
Frank Iny High School
New Alwiyah,
Near African Company Garage,
Baghdad,
IRAQ.

B05 · stamp / latin
AIR MAIL
VIA AIR MAIL

B06 · paragraph / arabic
حضرة السيد اسحاق كوهين
مدرسة فرنك عيني
العلوية الجديدة
قرب كراج شركة الافريقية
بغداد ، العراق

Archival unit 141

B01 · other / arabic
فتحه الرقيب . فتحه الرقيب . فتحه الرقيب . فتحه الرقيب

B02 · other / arabic
فتحه الرقيب . فتحه الرقيب . فتحه الرقيب . فتحه الرقيب

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
2 FEB 1961
BAGHDAD

B04 · stamp / latin
WHARTON
FEB 27
1961
N. J.

B05 · stamp / arabic
بغداد
٢ شباط ١٩٦١

B06 · stamp / latin
WHARTON
FEB 27
1961
N. J.

Archival unit 142

B01 · header / arabic
٤ / ٢ / ١٩٦١

B02 · marginalia / arabic
ملاحظة : ارجو من حضرتكم ان لا تذكر اي شيء عن G.C.E
وان تذكر بأني كنت ادمنستريشن والدي عندما
كنت في المدرسة واشكركم

B03 · stamp / unknown
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
حضرة الأستاذ اسحاق المحترم :
بعد التحية والاهداء مزيد الاحترام ، اتمنى ان تكون في تمام الصحة والعافية :-
استاذي العزيز اني لهنا اواظب الآن في مدرسة ثانوية في نيو جيرسي وقد كتبت
إلى احدى الجامعات هنا لكي <del>⟦illegible⟧</del> اكمل دراستي هناك ، ولكن الجامعة بالرغم من اعطائي لها
التوصية التي عندي من قبل المدرسة تريد توصية ⟦ثانية⟧ . اني ارسل لكم طي هذا المكتوب
الأوراق اللازمة من قبل الجامعة والتي ارجو من حضرتكم ان تملئها وترسلها إلى ⟦تلك⟧ الجامعة .
حضرة الأستاذ اني التمس منكم ان تكتب في التوصية بجميع الفعاليات التي قمت بها في
المدرسة من ⟦عضو⟧ في التشريفات ومراقب في الصف إلى - اخره . وكذلك ارجو منكم ان
تذكر بأني كنت

B05 · paragraph / latin
head of the student Council in the year (58-59) and member of the student
council in the year (59-60).

B06 · paragraph / arabic
وكذلك ارجو منكم ان تذكر هذه الجملة وهي :-

B07 · paragraph / latin
And he received a prize from the Secretary of Education for being the Examplery of
his class.

B08 · paragraph / arabic
استاذي العزيز بعد كل هذه اريد شيء آخر وهو ان لا تذكر اي شيء عن G.C.E رجاءاً .
اني اعلم بأني سأثقل عليكم بهذه الطلبات ولكن اني بحاجة لها ولي مهمة جداً .
حضرة الأستاذ اتمنى ان تستطيع ان تحقق هذه الطلبات لأن في تحقيقها سيكون لي فرصة
كبيرة في الدخول إلى هذه الجامعة التي تعجبني جداً .
وفي الأخير اتمنى لك تمام الصحة والعافية مع جميع الأولاد . ارسل سلامي إلى المعلمين
رجاءاً وبالأخص ست سمحة واستاذ عبدالله .

B09 · signature / arabic
من طالبك المطيع
⟦signature⟧

B10 · footer / arabic
ان آمي دلال والاستاذ شاؤول شوميل يخصونكم بالسلام .

Archival unit 143

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: شماش الاعدادية
العدد: ⟦...⟧
التاريخ: ⟦...⟧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.: ش/ ٨ / ٦٠
العدد: ش/ ٨ / ٦٠
Date: ٢١ / ٩ / ١٩٦٠
تاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٨ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة
فريد ساسون سوسة للتصديق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

الرقم
الى -
ان ⟦...⟧
( الرابع ⟦...⟧ )
١٩٥٩
على الدر⟦...⟧
١ - قبل⟦...⟧
السا⟦...⟧
٢ - الوثا⟦...⟧
الجهة ال⟦...⟧
٣ - الصف⟦...⟧
٤ - الدر⟦...⟧
٥ - سلوكه
٦ - تاريخ

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 144

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش
العدد: ش /
التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٦٠
الرقم الامتحاني: —

الى — ضابط تجنيد ادارة الشرطة

ان فريد ساسون يوشي سوسة الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف
( الرابع الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة
١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٥٣ والمؤرخة ٢٦ / ٩ / ١٩٥٥
الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد
١٩٥٩ / ١٠ / ١
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
_________________ ______ _________ ___________

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب: لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها: .
٥- سلوكه وانتظام دوامه: . جيد جداً
٦- تاريخ تركه المدرسة: . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦اكرم لوليه⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦اكرم لوليه⟧

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية ببغداد

Archival unit 146

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
Date:
الرقم: ف / ٨٧ / ٦٠
التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
وزارة المعارف
بعد التحية
نؤيد لكم بان الطالب فريد ساسون سوسة المثبت تصويره اعلاه والمداوم حاليا في الصف الرابع
من اعدادية شماش كان قد اكمل الدراسة المتوسطة في صيف ١٩٥٩ بعد ان نجح في امتحان البكالوريا
للدراسة المتوسطة للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ وفيما يلي درجات الامتحان المذكور . وبناء على
طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عوديا
المدير

B05 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
اللغة العربية | ٦٥
اللغة الانكليزية | ٩٦
الاجتماعيات | ٧١
الرياضيات | ٩٩
الطبيعيات | ٨٤
المجموع | ٤١٦

Archival unit 147

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
⟦line⟧
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ق / ٧ / ٦٠
التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٠
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
وزارة المعارف
بعد التحية
نؤيد لكم بان الطالب فريد ساسون سوسة المثبت تصويره اعلاه والمداوم حاليا في الصف الرابع
من اعدادية شماش كان قد اكمل الدراسة المتوسطة في صيف ١٩٥٩ بعد ان نجح في امتحان البكالوريا
للدراسة المتوسطة للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ وفيما يلي درجات الامتحان المذكور . وبناء على
طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عويديا
المدير

B05 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
اللغة العربية | ٦٦
اللغة الانكليزية | ٩٢
الاجتماعيات | ٧١
الرياضيات | ٩٩
الطبيعيات | ٨٤
المجموع | ٤١٢

Archival unit 148

[Stamp] الاحصاء والشهادات
[Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] المؤيد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] ملاحظ الشهادات
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:

العدد: ٦٠ /
التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٦٠

سكرتارية اتحاد الطلبة في الجمهورية العراقية
لجنة الثانويات
ان الطلاب الاتية اسماؤهم ادناه هم اعضاء اتحاد الطلبة في اعدادية
شماش ومخولين بتمثيل الاتحاد .

اسعد عزت
سمير منشي ناحوم
فريد ساسون سومة

[Signature] عبدالله عيديا
[Signature] المدير

مديرية مدر
العدد
التاريخ
رقم ٢
ان ⟦...⟧
الامتحان ⟦...⟧
في ظهرها وبناء على
١ - قبل بموجب ⟦...⟧
في ⟦...⟧
٢ - الوثائق التي ⟦...⟧
الجهة المعنونة اليها الو ⟦...⟧
٣ - الصفوف التي
٤ - الدروس التي
٥ - سلوكه وانتظا ⟦...⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦اكرم...⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] عبدالله عيديا

[Marginalia] ١١٥٩
[Marginalia] لم يزود بورقة نقل
[Marginalia] تم منحه عدم الممانعة في ١٩ / ١ / ١٩٥٧

Archival unit 149

B01 · stamp / arabic
الاحصاء والشهادات
نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧
مدير معارف لواء بغداد
ملاحظ الشهادات

B02 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic
مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧
العدد: ق / 277
التاريخ: 1 / 10 / 1959
رقم: 39842 أ
الى :-: ادارة مدرسة شماش

B04 · paragraph / arabic
ان فريد ساسون يوني سوير الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل
الامتحان العام للسنة 1958 / 1959 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . دفتر الامتحاني 6489
1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 452 والمؤرخة 16 / 9 / 1955 الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال
في بغداد
2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة
مديرية التجنيد العامة | خارجية 452 في 1 / 10 / 1959 | وثيقة مدرسية

B06 · paragraph / arabic
3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الاول المتوسط 1956/55
4 - الدروس التي أكمل فيها .
5 - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً
6 - تاريخ تركه المدرسة . حزيران 1959
لا يجوز الحك والشطب
رقم هوية عدم الاسقاط 168 في 19 / 2 / 1956

B07 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
50 فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic
كاتب المدرسة
⟦signature⟧
مدير المدرسة
⟦signature⟧