AI en Translation, Pages 326-350
Page 326
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Babylon Governorate
Directorate of Municipalities
Number 2168 / 124
Date 15 / 5 / 971
Incoming Stamp
Administrative Committee for Iraqi Jews
Number 501
Date 18 / 7 / 1971
140 -
To :: Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad
Subject :: Paving Expenses
We confirm what was stated in the letter of the Al-Kifl Municipality Directorate 582 on 9/5/971. Please
order that the necessary measures be taken regarding the subject and inform the municipality of that, kindly.
⟦signature⟧
Hamid Mahmoud Al-Hassan
Deputy / Governor of Babylon
Copy to /
Al-Kifl Municipality Directorate / Your letter above for information please
Abbas / 12 / 5
C - 241 - 10 - 100000069 copy
Page 328
Mr. Secretary General
Greetings,
With reference to your letter numbered 12025 and dated
5/22/71 and based on your request, we provide
herewith copies of the property registration sequence
267/1, 267/2, 267/3
and 267/4, 267/5, and 267/6
and 267/7 Al-Qattan neighborhood
And the endowment deed is registered in the property
under sequence 267/8
Please accept our regards
Acting Head of the Community
Page 329
Sir
The mortgage numbered 78 / 144 and dated 148, this mortgage
is due from Kouri Ismail and the report is in the file of Kouri
Ismail Al-Mansoura with you, it requires mentioning Kouri, which proves
what is owed by him and that it is due from him, and this is presented before you
please, and I have no further addition
697
⟦illegible⟧
178
⟦illegible text visible through paper bleed-through⟧
Page 330
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
for Frozen Assets
Secretariat of Immovable Assets
Ownership Verification Division
Number / 1225
Date 26 / 5 / 1971
Presidency of the Mosaic Community
Special Number 697
Date 1/6/1971
128
To: -: Presidency of the Israelite Community in Baghdad
Subject /: House No. 78 / 148, Al-Tatran neighborhood
Reference to the letter of the House Follow-up Committee in this General Secretariat 26093 on 17 / 9 / 1970
which stated that you are utilizing the property described above. Please inform us of the owner's name
and the legal documents under which you are utilizing it.
On behalf of the Secretary General
for Frozen Assets
A copy to: -
Secretariat of Immovable Assets - Ownership Verification - Index 323
Mr. Ownership Verification Observer - for investigation.
Khaled / 26 / 5
Page 331
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone No. 83531 President
Number T / 402 / 71
Date 14 / 6 / 1971
126
Subject
The Honorable Secretary General for the Supervision and Administration of the Property of Jews Deprived of Iraqi Citizenship
Rents
After greetings:
Based on your request, we attach herewith copies of the records for the property numbered doors 28/31 Hussam al-Din
leased to Mr. Adeeb Abdul Hamid Al-Yassin.
This property is built on eight non-unified plots, four of which are absolute ownership in the name of
the Administrative Committee of the Israelite Community, and their sequences are 11/6/136 or 11/6/147
and 11/6/138 and 11/6/148 and 11/6/139 Hamdi Al-Pachachi Farm, and three plots sequence
11/6/150 and 11/6/141 and 11/6/140 Hamdi Al-Pachachi Farm, an endowment from
the endowments of Ezra Menachem and registered in the Land Registry (photocopies of the Land Registry deeds)
and one plot sequence 11/6/149 Hamdi Al-Pachachi Farm, an endowment from the endowments of Heskel
Menachem registered in the Land Registry (photocopy of the mentioned property)
Please, after studying the matter, order the tenant to deliver the rent payments to the Jewish
Community directly, while returning the amounts received to the Community by your esteemed Secretariat.
Please accept our highest respect
Acting President of the Community
Page 332
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone No. 83531 President
Number T / ⟦207⟧ / 71
Date ⟦12 / 6 / 1971⟧
Subject
Mr. Secretary General for the Supervision and Management of the Property of Jews Deprived of Iraqi Citizenship, Respectfully
Rents
After greetings:
Based on your request, we attach herewith copies of the records for property number doors 28/31 Hussam al-Din
Leased to Mr. Adeeb Abdul Hamid Al-Yassin.
This property is built on eight non-unified plots, four of which are absolute ownership in the name of
The Administrative Committee of the Israelite Community and its sequences 11/6/136 or 11/6/147
and 11/6/138 and 11/6/148 Hamdi Al-Pachachi Farm, and three plots sequence
11/6/150 and 11/6/141 and 11/6/140 Hamdi Al-Pachachi Farm, an endowment from
the endowments of Ezra Menachem and registered in the Tabu (photocopies of the Tabu deeds)
and one plot sequence 11/6/149 Hamdi Al-Pachachi Farm, an endowment from the endowments of Heskel
Menachem registered in the Tabu (photocopy of the mentioned property)
Please, after studying the subject, order the tenant to hand over the rent payments to the Mosaic
Community directly, with the return of the amounts received to the community by your esteemed secretariat.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Page 333
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone Number 83531 President
Number ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Subject
⟦...⟧ Mr. ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ 11 / 7 / 197 ⟦...⟧
⟦...⟧ 11 / 6 / ⟦...⟧
⟦...⟧ 11 / 7 / ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
President of the Mosaic Community
Page 334
Mr. Secretary General
Rents
Based on your request, we attach herewith copies of the records for the property numbered
21/28 Hussam al-Din leased to Mr. <del>⟦illegible⟧</del> Adib Ghazzawi
Al-Pachachi
This property is built on eight plots located in the neighborhood of
Orfali. Endowment property in the name of the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish
Community, and its sequences are 11/2/129, 11/2/147,
11/2/128, 11/2/148, and the heirs of Hamoudi Al-Pachachi
and three plots sequence 11/2/150, 11/2/141, and 11/2/140
and the heirs of Hamoudi Al-Pachachi, an endowment from the endowments of the heirs of Menachem and Sheer
in the Land Registry (copies extracted from the Land Registry record)
and one plot sequence 11/2/849, the heirs of Hamoudi Al-Pachachi, an endowment
from the endowments of Haboush Menachem registered in the Land Registry (a copy extracted from the mentioned property)
Please, after studying the attachments, order the tenant to hand over the rent
payments to the community starting from 1/4/58, with the return of the amounts received
by you to the community, with your esteemed high respect
This is from the Acting Head of the Community
Page 336
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone No. 83531 President
Number T /: 71
Date: 16 / 5 / 1971
Subject /:
The Honorable Secretary General for the Supervision and Administration of the Property of Jews
Whose Iraqi Citizenship Has Been Revoked
After greetings:
Reference to your letter No. 10482 dated 13 / 5 / 1971
The deceased Yusuf Ephraim Heskel Sadqa passed away in Baghdad on
5 / 3 / 1970 and we do not have any information about his heirs.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Rabbi Sassoon Khidhouri
President of the Mosaic Community
Acting President of the Community
Page 337
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone No. 83531 President
No. T /: 71 / ⟦line⟧
Date: 16 / 5 / 1971
Subject /: ⟦line⟧
Mr. Secretary General for the Supervision and Administration of the Property of Jews
Whose Iraqi Citizenship Has Been Revoked, Respected
After greetings:
Reference to your letter No. 10482 dated 13 / 5 / 1971
The deceased Yusuf Ephraim Haskel Sadqa died in Baghdad on
5 / 3 / 1970 and we do not have any information about his heirs.
Please accept our highest respect
⟦Sassoon⟧
Rabbi Sassoon Khadhuri
President of the Mosaic Community
Page 338
⟦illegible⟧
In the name of God
Reference to your letter numbered 10484
And dated 12 / 5 / 71
That the late Yusuf Ibrahim Saqil
Passed away in Baghdad on the date of
5 / 3 / 70
And we do not have any information about his heirs
This is for your information 1
The Rabbi
Page 339
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
for Frozen Assets
Number / 10282
Date / 12 / 5 / 1971
Secretariat: Rights and Commercial Matters
Division: Rights
Presidency of the Mosaic Community
Special Number 678
Date 12 / 5 / 1971
125
To: - Presidency of the Mosaic Community in Baghdad
Subject / Heirs of a Jew
Please inform us about the heirs of the Jew Yusuf Ephraim Sadqa who died in the Governorate of
Basra and provide us with the legal distribution of inheritance if it has been extracted. We hope this will be done as quickly
as possible please.
On behalf of / The Secretary General
for Frozen Assets
A copy of it to /-
Liquidation Secretariat / Your marginal note on 13 / 5 / 1971 for information please.
Basra Governorate / Frozen Assets Observation Office / To state the names of the heirs of
the Jew Yusuf Ephraim Sadqa as quickly as possible
please.
Mr. Hadi Awni / To follow up with the Presidency of the Mosaic Community please.
Secretariat of Rights and Commercial Matters.
Khalaf / 13 / 5 / 1971
Page 340
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone No. 83531 President
No. T /: ⟦299⟧ / 71
Date: 12 / 6 / 1971
Subject /:
172
Mr. Secretary General for the Supervision and Administration of the Property of Jews
Whose Iraqi Citizenship Has Been Revoked, Respected
After greetings:
Reference to your letter No. 13125 dated 6 / 6 / 1971
We attach herewith a certified copy of the legal inheritance division of the late Menashi Eliyahu Rubin
Karadi issued by the Personal Status Court in Basra under No. 41 for the year
1963 and dated 13 / 6 / 1963.
SV
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Acting President of the Community
Page 341
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone No. 83531 President
Number T /: 299 / 71
Date: ⟦12⟧ / 6 / 1971
Subject /:
Mr. Secretary General for the Supervision and Administration of the Property of Jews
Whose Iraqi Citizenship Has Been Revoked, Respected
After greetings:
Reference to your letter numbered 13115 and dated 9/6/1971
We attach herewith a certified copy of the legal distribution of the estate of the late Menashe Eliyahu Rubin
Karadi issued by the Personal Status Court in Basra under number 11 for the year
1163 and dated 13/6/1963.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Acting President of the Community
Page 342
Mr. Secretary General
Greetings,
With reference to your letter numbered 12125 and dated 9/2/77
We attach herewith a certified copy of the Sharia distribution of the deceased
Munshi Ibrahim Cohen Karadi issued by the Personal Status Court
in Basra for number 11 of the year 1964 and dated 12/2/1964. This is
with respect.
Acting Head of the Community
Page 343
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
for the Supervision and Management of the Property of Jews
Whose Iraqi Citizenship Has Been Revoked
Secretariat of Rights and Commercial Matters
Rights Division
Number / 12125
Date 9 / 6 / 1971
Presidency of the Mosaic Community
Outgoing Number 717
Date 10 / 6 / 1971
127
Urgent
Presidency of the Mosaic Community in Baghdad
Subject / Place of death of a Mosaic person
We confirm our letter No. 4550 dated 13 / 3 / 971
And we request that you provide us with the place of death of the Mosaic person, Menashi Eliyahu Rubin Karadi, and the names of his heirs
And the number of the inheritance distribution decree (Qassam) for the heirs and the authority that issued it in the event that such a
decree was issued, and as quickly as possible, please.
⟦signature⟧
p.p. General Secretary
A copy to:-
Observation of Frozen Assets in Basra Governorate / Following up on our letter referred to above
And with reference to your letter No. 6126 dated 20 / 5 / 971, to wait for
the information that will be received from the Community, please.
Secretariat of Immovable Property / Mortgages / With reference to the above communication / For your information, please
Secretariat of Rights and Commercial Matters (7 / 1 Q 3)
Basil 7 / 6
Page 344
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone No. 83531 President
No. T /: 71 / 298
Date: 10 / 6 / 1971
Subject:
12 -
Mr. Secretary General for the Supervision and Administration of the Property of Jews
Whose Iraqi Citizenship Has Been Revoked, Respected
Greetings:
Reference to your letter No. 13002 dated 7 / 6 / 1971
The late Ezra Daoud Horish was from the people of Basra and as far as we know he died
a long time ago and we do not have any knowledge about him or his heirs.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Acting President of the Community
Page 345
Public Security
With reference to your letter numbered 12959 and dated
6/7/71, Wajih Munshi is from the people of Basra
And since we know that the aforementioned resides in Basra, please
obtain full information from the Governor of Basra.
Respectfully,
Acting Head of the Community
⟦Head of the Court⟧
⟦line⟧
Public Security
With reference to your letter numbered 13000 and dated
6/7/71, the late Ezra Daoud Horish
is from the people of Basra, and as we know he passed away a long time ago
and we do not have any knowledge about his heirs.
Respectfully,
Acting Head of the Community
⟦signature⟧
7/4/1971
Page 346
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat
For Frozen Assets
Number /: 2002
Date /: 7 / 6 / 1971
Secretariat: Rights and Commercial Matters
Division: Affairs
Presidency of the Mosaic Community
Special Number 709
Date 8 / 6 / 1971
121
To: Directorate of General Nationality / IDs
Please inform us about the nationality status of the Jew Ezra Daoud Horish, a resident of Basra Governorate, and specify
the date of revocation of his Iraqi nationality if it was revoked. We hope for your response as quickly as possible, please.
On behalf of the Secretary General
For Frozen Assets
A copy to:
Presidency of the Mosaic Community in Baghdad - We request you inform us of all available information you have regarding
the Jew Ezra Daoud Horish and his heirs if he is deceased, and the number of the legal inheritance distribution
and the issuing authority. We hope for your response as quickly as possible, please.
Liquidation Secretariat - Your margin on 30 / 5 / 1971, information was found recorded in the file indicating
that Regina is the heir of the Jew Ezra Daoud Horish. Also found was the observer's letter
numbered 1953 / T / 5567 on 6 / 5 / 1971 indicating the lack of knowledge as to whether
the aforementioned is deceased or not, and their lack of knowledge of his heirs. You had requested from her to inform you
if there is a kinship relationship between them. Accordingly, a discrepancy has occurred between your two
aforementioned requests. Since it is difficult to find a way that makes it easy for us to identify the persons
who have a kinship connection with the aforementioned because we often find several records with the same
name. We see that the request has become impossible unless sufficient information is received from
the community, please. We inform you by enclosing the file.
Attachments
File
Secretariat of Rights (1/2 of it)
He is from the people of Basra and to our knowledge he died more than
twenty years ago and we have no knowledge of the names of his heirs.
Khalid / 5 / 6
Page 347
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone No. 83531 President
Number T / 297 / 71
Date 10 / 6 / 1971
Subject:
128
Mr. Secretary General for the Supervision and Management of the Property of Jews
Whose Iraqi Citizenship Has Been Revoked, Respected
Greetings:
Reference to your letter No. 2959 dated 2 / 6 / 1971
Regarding Rajia Isaac Sabti, a resident of Basra, and as far as we know she has one
building in Basra. Please obtain full information from the Basra Governorate.
Please accept our highest respect
Acting President of the Community
Page 350
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone No. 83531 President
No. T /: 296 / 71
Date: 8 / 6 / 1971
Subject /:
Mr. Secretary General for the Supervision and Management of the Property of Jews
Whose Iraqi Citizenship Has Been Revoked, Respectfully
Greetings:
Reference to your letter No. 12885 dated 6/6/1971
The late Rachel Shuh Aboudi has passed away and her son Richard Meir Youssef
Shaaloub retains his Iraqi citizenship.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Acting President of the Community
Mr. Richard Meir Shaaloub, please visit the Secretariat
and submit the legal inheritance certificate for your late mother.