Voices from the Archive

IJA 3764

Official Letters to Jewish Organizations and Government Office, President of the Jewish Community

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish Community. They include correspondence from the President of the Jewish Community in Baghdad to Jewish community presidents in Sulaymaniyah, Irbil, Mosul, Basrah, Kirkuk, Fallujah, regarding condolences, regulations, hospitals, permits, religious dietary laws, smallpox, distributions to the poor, employment and unemployment, financial settlements, legal settlements, charitable donations and requests for documentation. There is also correspondence with various government and community organizations including the Office of Information – Mosul; National Spiritual Assembly of the Baha’is of Iraq; The British Bank of Iran; Office of the Haham of the Spanish and Portuguese Jews of Great Britain; Chevrolet; Iraqi Red Crescent Society; The Society for Improving the Conditions of the Blind in Iraq; French Ambassador in Iraq; The Chartered Bank of India, Australia and China; The Great Synagogue of Baghdad; and the President of the Catholic Diaspora. The item also includes the newspapers: الزمان (Al-Zamān), Issue #4764 from May 1, 1953; and الحوادث (Al-Ḥawādth), Issue #3096 from 1953.

Metadata

Archive Reference: IJA 3764
Item Number: 12385
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Hospital, Kirkuk, Legal Document, London, Newspaper, Advertisement, Annotation, Manufacturing, The Chartered Bank of India, King Hussein (Jordan), China, Accounting, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, Law Enforcement, Judeo-Arabic, Sulaymaniyah, New York, Basrah, Primary Education Certificate, Secondary Education Certificate, Meir Elias Hospital, Office of Information – Mosul, Burial, Primary School, Envelope, Australia, Ministry of Social Affairs, Court of Iraq, Ink Stamp, Ottoman Bank, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, The British Bank of Iran, President of the Catholic Diaspora, Calcutta, Iraqi Red Crescent Society, Ḥevrah Ḳadishah, Jewish Religious Court, Photograph, Postage Stamp, Financial, Legal, Correspondence, Divorce, School Material, Palestine, Agriculture, Office of the Haham of the Spanish and Portuguese Jews of Great Britain, King Faisal, Waqf, Ezra Menahem Daniel, Office of the Mint, Crown Crest, Invoice, Ministry of Justice, National Spiritual Assembly of the Baha’is of Iraq, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Mosul, Lawrence Khedouri Primary School, Medicine, Typed, Department of Posts and Telegraphs, Labor, Imports, Form, Lawsuit, Telegram, Revenue Stamp, Judicial, Letterhead, Thumbprint, Contract, Physicians, Beirut, Illustrations, Handwritten, Dietary Law, Burial Society, Receipt, High School, Jewish Cemetery, The Great Synagogue, Office of the Police, Arbil, Ledger, Exports, Kut District, Directorate of Education, Department of Imports and Exports, India, Marriage, Bank Note

AI Transcription, Pages 476-500

Page 476

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢
الرقم:
التاريخ:
الموضوع:

-- ٢ --

ثانيا - ولا شك ان جميع افراد الطائفة في بغداد يشكرون لحضرتكم عملكم المجيد هذا البارز للعيان ويقدرونه .
ان مدرستكم في اول بنائها كانت قد اسست على ان تستوعب طلاب مدرسة متوسطة ذات (١٢) صف فقط
بجميع المرافق الاخرى من مكتبة ومختبرات وقاعة الخ ... وقد تطلبت الظروف ان تحوي هذه المدرسة
في الوقت الحاضر طلاب (١٧) صف من جميع الاعمار والاجناس، ابتدأ من الروضة الى الخامس الاعدادي ؛
فقد اصبح من الضروري والحالة هذه استخدام المكتبة والقاعة والمختبرات كصفوف للطلاب مما حرم هؤلاء
الطلاب من كثير من مرافق الدراسة الضرورية بالاضافة الى ازدحام البعض منهم في بعض الغرف التي لا تصلح
كصفوف .

وقد قام مدير المدرسة السيد عبد الله عبيديا مؤخرا بوضع تصاميم (
لبناء جناح اضافي في المدرسة مكون من صفين اضافيين مع مخزن مدرج في الطابق السفلي مع مختبرين
اثنين احد هما للكيمياء ( ) والآخر للفيزياء (
) في الطابق العلوي وسنرسل لكم هذه التصاميم كي تطلعوا عليها .
ونظرا لحاجة المدرسة الماسة لهذا المشروع الذي يعد جزء متمم لمشروعكم الأصلي ارجو من حضرتكم
مع بقية افراد الطائفة في بغداد ان تنظروا بعين العطف لاخراجه الى حيز الوجود بأسرع وقت ممكن
وبهذا تكونون قد قمتم بأتمام اكبر مشروع خيري لابناء طائفتكم .

ثالثا - ان الصفين الاخيرين من المدرسة وهما الصف الرابع الاعدادي والخامس الاعدادي يحويان في الوقت الحاضر
عددا كبيرا من الطلاب بمستويات وقابليات علمية متفاوتة . وذلك مما اخذ يسبب مشاكل كبيرة في التدريس من
حيث التوفيق بين الطلاب الاقوياء والطلاب الضعفاء الذين يحويهم صف واحد .
وقد فكرت رئاسة الطائفة واللجنة الادارية بعد المداولة مع مدير مدرستكم بأنجاز مشروع جديد وهو فتح
مدرسة اعدادية جديدة مكونة من صفين فقط تحوي نوعا متجانسا من الطلاب وذلك بالاضافة الى الصفين الاعداديين
الموجودين الآن في مدرستكم ، على ان يتم الصرف على هذا المشروع من اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال الذي
اشترط عند اجراء وقفيته بناء مدرسة بأسمه .

ونظرا للحاجة الى الاقتصاد في المدرسين لادارة هذه المدرسة الجديدة فقد فكرنا في شراء اربع
قطع ارض من القطع الثمانية المجاورة لمدرستكم والعائدة لحضرتكم والتي تستعمل الآن كمخزن لمحلكم في بغداد .
ففي هذه العملية يمكن اتمام فائدتين وهما - اولا - استخدام نفس المدرسين للقيام بالتدريس في المدرستين
لقربهما الواحدة من الاخرى - ثانيا - جمع طلاب مدارسنا في منطقة واحدة ليسهل نقلهم وللاستفادة من مرافق
المدرستين من قبل جميع الطلاب بآن واحد .
لذا نرجو ان تنظروا في هذا الامر ايضا بالسرعة المستطاعة وتكلفوا من تنسبونه في بغداد لانجاز
معاملة البيع هذه وبذلك تكونون قد حققتم مشروعا جديدا لابناء طائفتكم تستحقون لأجله الشكر والثناء .

يتبع

Page 477

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١
٥٤٥٢

الرقم:
التاريخ:

الموضوع:

- ٢ -

وبالاخير يسرني ان اخبركم بان مدرستكم اصبحت في الوقت الحاضر البناية الوحيدة العتيدة للطائفة والتي
تؤدي خدمات النواحي الاجتماعية . ففي حفلة توزيع الجوائز على الطلاب المتفوقين التي اقامتها ادارة المدرسة
في العام المنصرم ضمت حديقة المدرسة ما لا يقل عن ( ١٢٠٠ ) شخص مدعو من افراد الطائفة . وقد سبق ان
شهدت قاعة المدرسة حفلة زواج ( قد وشيم ) في الماضي ، ويؤمل ان تقام حفلات اخرى كثيرة مماثلة في المستقبل .
كما ان عدد طلاب المدرسة اخذ في الازدياد منذ سنتين خاصة من بين الاطفال الذين يمثلون الجيل الجديد .
ومما لا شك فيه انه لولم تكونوا قد تكرمتم ببناء المدرسة لكان وضع الطائفة في بغداد غير ما هو عليه الآن من
ناحيتي الدراسة والحياة الاجتماعية . وهذا فضل لحضرتكم لا يمكن نسيانه .

وختاما ارجو ان لا يخيب املنا في اكمالكم للمشروع الذي بدأتم به وانكم سوف لا تتأخرون عن عمل كل ما من
شأنه خدمة المصلحة العامة لاعلاء سمعتكم الطيبة التي طالما تردد ذكرها بين افراد الطائفة عسى الله ان
يوفقنا جميعا لخدمة المجموع ودمتم ( ⟦יעזרנו אל ויצליחנו⟧ )

وبمناسبة عيد رأس السنة المقبل ادعو لكم ولعائلتكم بطول العمر والصحة ( ⟦תזכו לשנים רבות ונעימות⟧ )

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

Page 478

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢
الرقم: ط/ ٥٦/
التاريخ: ٢٤ / ٤ / ١٩٥٦
الموضوع:

الى -
المصرف العثماني - بغداد

بعد التحية
الحاقاً بكتابنا المرقم ط/٥٦/٣٧٠١ والمؤرخ ٩ / ٤ / ١٩٥٦ لقد قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة
بتاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٦ تخويل احد اعضائها الحاخام السيد شاؤول ساسون خضوري ان يوقع على الصكوك عند تغيب احد
اعضائها المفوضين السادة فريد داود سميرة رئيس اللجنة الادارية وفيكتور يامين نائب الرئيس وذلك بالنظر لوفاة الشخص
الثالث المخول بالتوقيع المرحوم السيد منشي ابراهيم كاشي ، هذا ونبين ادناه صورة من توقيعه لهذا الغرض .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة توقيع
السيد شاؤول ساسون خضوري

نصادق على صحة توقيع عضو اللجنة الادارية السيد شاؤول ساسون خضوري

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى -
١ - رئاسة اللجنة الادارية - للعلم
٢ - محاسب رئاسة الطائفة - "