Description
These are archival documents from the Baghdadi Jewish Community. They include correspondence from the President of the Jewish Community in Baghdad to Jewish community presidents in Sulaymaniyah, Irbil, Mosul, Basrah, Kirkuk, Fallujah, regarding condolences, regulations, hospitals, permits, religious dietary laws, smallpox, distributions to the poor, employment and unemployment, financial settlements, legal settlements, charitable donations and requests for documentation. There is also correspondence with various government and community organizations including the Office of Information – Mosul; National Spiritual Assembly of the Baha’is of Iraq; The British Bank of Iran; Office of the Haham of the Spanish and Portuguese Jews of Great Britain; Chevrolet; Iraqi Red Crescent Society; The Society for Improving the Conditions of the Blind in Iraq; French Ambassador in Iraq; The Chartered Bank of India, Australia and China; The Great Synagogue of Baghdad; and the President of the Catholic Diaspora. The item also includes the newspapers: الزمان (Al-Zamān), Issue #4764 from May 1, 1953; and الحوادث (Al-Ḥawādth), Issue #3096 from 1953.
AI Transcription, Pages 426-450
B01 · header / arabic
اسعار الصباغين لصبغ غرفة الرئاسة وغيرها
B02 · table / arabic
المتعهد | الاسعار بالمتة | اضافة | سقف الغرفة | الجدار | الوزارة ⟦القديمة⟧
فاضل جاسم {تلفون رقم ٨٦٩٦١} | ديستنبي ٤٨ فلس | ٢٦٠ | ١٢٥ | ⟦illegible⟧
بدرك ٢٠
دهن ١٢٥
B03 · table / arabic
المتعهد عباس كاظم العطار { بدرك ٢٠
ديستنبي ٤٠
دهن ٤٠
B04 · table / arabic
⟦كاظم⟧ جواد { بدرك ٢٠
ديستنبي ٥٠
دهن ١٥٠
B05 · paragraph / arabic
الدوشمجي
⟦line⟧
١٤
١٦
قماش باردة
٢/٥٠٠ ⟦...⟧ ٥٠٠٠
B01 · other / arabic
⟦illegible⟧
٤٢
٤٢
⟦line⟧
٢٨
٥٦
⟦line⟧
٥٨٨٠
B02 · table / arabic
غرفة الحاخام ديني دهني
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
الخلاء ١٢ ٢٠
غرفتي ٧ ٧
١٥
٨٥
⟦line⟧
B03 · marginalia / arabic
لم تقاس ( المجاز
الصورة ( الحول
وصورتها (
B01 · header / arabic
لجنة صبغ الغرفة
B02 · paragraph / arabic
المعهد ⟦illegible⟧ (رقم تلفون ٨٦٩٢٦)
B03 · table / arabic
صبغ سقف الغرفة البورسلين عن ⟦illegible⟧ ٦٠ فلس
صبغ جدران الغرفة ⟦illegible⟧ ٥/٥٠٠
دهن بنية ازارة ⟦illegible⟧ ٧/٥٠٠
⟦line⟧ ٧/٥٠٠
اذا اريد صبغ الغرفة بالدهن تكلف ٢٧/٧٥٠
عن ١٤٥ متر بعد ⟦illegible⟧
B04 · other / arabic
الروشتجي
شاكر علي
عبد الوهاب شراب
٤
١٦
⟦line⟧
اثنان ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
خضر جاسم
B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ الغرفة ⟦illegible⟧ عن ٦٠ متر ٧/٢٠٠
⟦illegible⟧ الغرفة عن ١٤٥ ٦/٥٠٠
دهن بوية ازارة الغرفة مع الشبابيك ⟦illegible⟧ ٤/٨٠٠
⟦line⟧
١٨/٥٠٠
B03 · paragraph / arabic
اذا تصبغ الدهن البوية الغرفة تكون :
١٤٥ × ٦٠ = ١٩٥ بـ ١٤٥ المتر =
عدم الرصاصين ١٤٥
B04 · table / arabic
٢٨/٢٧٥ ٤٨
٢٤/١٥٠ ٢٠٠
١٤٥
٧٠٠٠ ٤٨
٤٠٠٠ ٢٠٠
<del>⟦illegible⟧</del>
٥٠٠ ١٤٥
B05 · paragraph / arabic
الكحول و الحيار
B06 · other / arabic
١٤٠
٥٤
⟦line⟧
٥٦٠
٧٠٠
⟦line⟧
٧٥٦٠
خاص قصي حاكم كاظم جواد
٤٨ المتر المربع من الشاشية تيس سعر المتر المربع من الشاشية
٢٠ البوركي " ٥٠ " " البوركي
١٤٠ الدهن " ١٥٠ " " "
يظهر من هذا ان السعر المعتمد هو ما قدمه قصي حاكم
كلفه لجنة الرئيس بالسير لاسعار قصي حاكم
عليك كاظم الجواد
[Marginalia] شاشية ٢٤٠
[Marginalia] بوركي ٢٠
[Marginalia] دهن ١٤٠
B01 · paragraph / arabic
شاكر علي ١٨
عبد الواحد شراب ١٦
٢٥٠ X ٥٠٠
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦قاسم⟧ ⟦خليل⟧
اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم :: م / ٥٥١
التاريخ :: ١٤ / ٣ / ١٩٥٥
خلاصة الموضوع ::
[Marginalia] ١٤٨
حضرة الاستاذ المحامي السيد ابراهيم خزم المحترم
بعد التحية
يرجى عدم الاستمرار بتعقيب الدعاوى التي اودعت اليكم ضد مستأجري اوقاف
مدرسة شماش .
هذا وتفضلوا بقبول تحياتنا
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس اللجنة الادارية
[Marginalia] ⟦illegible⟧
اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم : ٥٥٦
التاريخ : ٢٨ / ٣ / ١٩٥٥
خلاصة الموضوع :
حضرة الفاضل السيد ساسون بشي المحترم
بعد التحية
بناء على المصادقة الجارية بيننا في جلسة اللجنة الادارية المنعقدة بتاريخ ٢١ / ٣ / ١٩٥٥ حول
المساهمة بتسديد قسما من نفقات مدرستي فرنك عيني وشماش من واردات اوقاف نورائيل .
نحيط حضرتكم علما بأن مقدار العجز الواجب تسديده للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ يبلغ
-/١١٥٣٥ دينارا احد عشر الف وخمسمائة وخمسة وثلاثون دينارا وذلك استنادا الى الميزانية التخمينية المقدمة
من ادارة المدرسة لهذه السنة الدراسية كما مدرج ادناه .
| المصروفات | الواردات |
| فلس دينار | فلس دينار |
| ... / ١١٦٠٤ رواتب | ... / ٤٤٥٠ من الاجور المدرسية |
| ... / ٢٣٠١ اجور محاضرات | ... / ٣٠٠ من اجور الاعمال اللاصفية |
| ... / ١٧٢٠ متفرقات | ... / ١١٠٠ من اجور نقل الطلاب |
| ... / ١٧٦٠ اجور نقل الطلاب والمدرسين | ... / ٥٨٥٠ |
| | ... / ١١٥٣٥ العجز الواجب تسديده |
| ... / ١٧٣٨٥ المجموع | ... / ١٧٣٨٥ المجموع |
ولما كانت موارد الطائفة لا تكفي لسد جميع هذا العجز ، فيرجى اتخاذ ما ترونه مناسبا من الترتيبات
لسد قسما من النفقات من واردات اوقاف نورائيل وذلك تأمينا لسير امور المدرسة بانتظام .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
[Signature] ببغداد
صورة منه الى :-
مدير مدرستي فرنك عيني وشماش
اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم: ٥٩١
التاريخ: ٢٨ / ٣ / ١٩٥٥
خلاصة الموضوع:
حضرة الفاضل السيد ⟦ساسون بشي⟧ المحترم
بعد التحية
بناء على المداولة الجارية بيننا في جلسة اللجنة الادارية المنعقدة بتاريخ ٢١ / ٣ / ١٩٥٥ حول
المساهمة بتسديد قسما من نفقات مدرستي فرنك عيني وشماش من واردات اوقاف نورائيل .
نحيط حضرتكم علما بأن مقدار العجز الواجب تسديده للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ يبلغ
١١٥٣٥ / ٠٠٠ دينارا احد عشر الف وخمسمائة وخمسة وثلاثون دينارا وذلك استنادا الى الميزانية التخمينية المقدمة
من ادارة المدرسة لهذه السنة الدراسية كما مدون ادناه .
| الواردات | المصروفات |
| فلس دينار | فلس دينار |
| من الاجور المدرسية ٤٤٥٠ / ٠٠٠ | رواتب ١١٦٠٤ / ٠٠٠ |
| من اجور الاعمال اللاصفية ٣٠٠ / ٠٠٠ | اجور محاضرات ٢٣٠١ / ٠٠٠ |
| من اجور نقل الطلاب ١١٠٠ / ٠٠٠ | متفرقات ١٧٢٠ / ٠٠٠ |
| ٥٨٥٠ / ٠٠٠ | اجور نقل الطلاب والمدرسين ١٧٦٠ / ٠٠٠ |
| العجز الواجب تسديده ١١٥٣٥ / ٠٠٠ | المجموع ١٧٣٨٥ / ٠٠٠ |
| المجموع ١٧٣٨٥ / ٠٠٠ | |
ولما كانت موارد الطائفة لا تكفي لسد جميع هذا العجز ، فيرجى اتخاذ ما ترونه مناسبا من الترتيبات
لسد قسما من النفقات من واردات اوقاف نورائيل وذلك تأمينا لسير امور المدرسة بانتظام .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
[Signature] ببغداد
صورة منه الى :-
مدير مدرسة فرنك عيني وشماش
[Stamp] ⟦signature/stamp⟧
B01 · header / arabic
اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
B02 · form / arabic
الرقم :: ٥٥/٧٧/٥٥١
التاريخ :: ١٩٥٥/٦/١
خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic
حضرات السادة
البارون ⟦متي⟧ ⟦عزرا⟧ ⟦الصحو⟧
⟦منير⟧ ⟦طاهر⟧ ⟦يعقوب⟧
⟦ناجي⟧ ⟦يعقوب⟧ ⟦يعقوب⟧
B04 · paragraph / arabic
قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٥/٦/١ تشكيل لجنة من حضراتكم
بجانب مأمور املاك رئاسة الطائفة لجرد وبيع بالمواد العلني الاثاث العائدة الى مقتضى
مقر البارون والمحفوظة في مخازن ⟦رئاسة⟧ ⟦طاهر⟧ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
B05 · signature / arabic
الرئيس
B06 · marginalia / arabic
صورة الى :-
المحاسب ⟦للعلم⟧
مأمور الاملاك ⟦- للعلم⟧
TELEPHONE:
3531
5452
President of the Jewish Community
BAGHDAD
No.:
BAGHDAD: 8th, February 1954
To,
Messrs, A.M.Sasson, R.M.Sasson & J.M.Sasson.
21 Old Court House Street,
CALCUTTA.
Dear Sirs,
I have the honour to acknowledge with thanks
receipt of your letters dated 23-6-1953, and as desired,
the four receipts duly stamped by me are returned
herewith.
The sums of £.125-13-0 & £.149-8-5 were duly
received by the community at the time, and I much regret
that my acknowlegment thereof was not conveyed to you
earlier than now.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] HAKHAM S.KHEDOURY.
[Signature] President
[Signature] Of Jewish Community in
[Signature] Baghdad.
[Marginalia] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
بغداد 28 / 5 / 55
B02 · paragraph / arabic
سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية ؛
لقد ذهب بتاريخ 27 / 5 / 55 كل من مأمور الاملاك
وساسون عوبديا والسكرتير المستوصف رفقة مناحيم
دانيال وفتحنا باب السرداب حيث كان مقفولاً ولا نعلم
ماذا يوجد فيه فوجدنا السرداب مملوءاً بالتختات
الحديدية والخشبية والاثاث الكثيرة والاخشاب
وغيرها كثيراً جداً وتعود هذه الاشياء الى مستشفى
شير الليلي ثم اشترينا قفلاً وقفلناها الى حين
بعدما يبت في امرها من قبل لجنتكم المحترمة
فيما اذا اردتم بيعها او بقائها في محلها
فاذا وافقتم على بيعها فيراد تشكيل لجنة لجرد الاثاث
ثم بيعها واعلامكم
B03 · signature / arabic
مأمور الاملاك
⟦signature⟧
TELEPHONE:
3531
5452
President of the Jewish Community
BAGHDAD
No.:
BAGHDAD: 3rd, February 1954
To,
Messrs, A.M.Sasson, R.M.Sasson & J.M.Sasson.
21 Old Court House Street,
CALCUTTA.
Dear Sirs,
I have the honour to acknowledge with thanks
receipts of your two letters dated 23-6-1953 and ⟦as desired,⟧ return
<del>herewith the</del> four receipts duly stamped by me as desired.
⟦are returned herewith -⟧
The sum of £. 125-13, & £. 149-8-5 was duly received
by the community, ⟦at the time and I much regret that my⟧ and regrett for the delay of their acknow-
ledgments till now. ⟦acknowledgment thereof was⟧
⟦not conveyed to you earlier than now.⟧
[Signature] Yours faithfully.
[Signature] Hakham S.Khedoury
[Signature] President of the
[Signature] Community Lay Council.
[Signature] Jewish Community in Baghdad
[Marginalia] الملف
[Marginalia] تنظيم عرضنا السابق
[Marginalia] لان المبلغ جاء في ضمن
[Marginalia] نائب الرئيس
[Marginalia] ⟦signature⟧
B01 · header / arabic
الى
سائر الفروع
⟦line⟧
الالى ⟦illegible⟧
B02 · paragraph / arabic
في الوقت تقبض هذه المبالغ ومما لا
لم يوقع صاحب الاستلام على
هل ⟦illegible⟧ استلام الارباب او
⟦illegible⟧ لا هو ⟦illegible⟧ احد
سائل وقت ⟦illegible⟧ المذكور او
انه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧ هذه المبالغ ⟦illegible⟧ في كل من حساب
⟦illegible⟧ والرواتب حسب الاصول
وهي مثبتة في الدفاتر الحسابية
B04 · marginalia / arabic
انظر خلفه
B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
951
MEMORANDUM.
A. M. Sassoon, R. M. Sassoon & J. M. Sassoon,
ESTATE M. A. SASSOON (Decd.) 21, OLD COURT HOUSE STREET,
23rd June
Calcutta, .................................................................................... 1953.
Tele { phone : CITY 1429
gram : "MOISE"
[Marginalia] Registered
The Treasurer,
Hebrat Myessiedai Beth Herefouah,
C/O Meir Elias Hospital,
Jewish Lay Council,
Bagdad, Iraq.
Dear Sir,
I have sent you through the
Chartered Bank of India, Australia & China a
Demand Draft for £ 125. 13. 0 equivalent of
Rs. 1438.3.9 and Rs. 240/- being the amounts
due to the Institution from J. A. Solomon
Trust and the legacy from Mrs. R. Belilios
Trust No. 2 for the year ending 31st
December 1952.
Kindly return me the enclosed
receipts duly stamped and signed by you and
endorsed by either the Beth-Din or the Chief
Rabbi of Bagdad at your earliest convenience.
Yours faithfully,
[Signature] A. M. Sassoon, R. M. Sassoon & J. M. Sassoon,
[Signature] By their attorney,
[Signature] ⟦illegible⟧
Enclo:-
B01 · stamp / latin
3 AS INDIA
VICTORY TOWER CHITTORGARH
POSTAGE
B02 · stamp / latin
CALCUTTA G.P.O.
⟦illegible⟧
B03 · marginalia / latin
Registered
(Important letters)
B04 · stamp / latin
R D 69
CALCUTTA, G. P. O.
B05 · paragraph / latin
The Treasurer,
Hebral-Messedai Beth-Hephra
c/o Meir Elias Hospital
Jewish Lay Council
Bagdad
Iraq.
B06 · other / mixed
BY AIR MAIL
PAR AVION
हवाई डाक से
B07 · marginalia / latin
D 65
26/6
B08 · footer / latin
M. A. SASSOON & SONS, LTD.
P. O. BOX NO. 145 CALCUTTA.
MEMORANDUM.
A. M. Sassoon, R. M. Sassoon & J. M. Sassoon,
ESTATE M. A. SASSOON (Decd.) 21, OLD COURT HOUSE STREET,
phone : CITY 1429 23rd June
Tele { Calcutta, .................................................................................... 195 3.
gram : "MOISE"
[Marginalia] Registered
The Treasurer,
Talmud Torah,
C/O Rabbi David Rabbi Jacob Rabbi Joseph
Hayim,
B a g d a d.
[Marginalia] ⟦لجنة⟧
[Marginalia] ⟦المدارس⟧
Dear Sir,
I have sent you through the
Chartered Bank of India, Australia & China
a Demand Draft for £149. 8. 5 equivalent
of Rs. 1438. 3. 9 and Rs. 557. 7. 11
representing 5% of the income due to the
Institution from J. A. Solomon Trust and
25% of income of Trust No. 1 as per Deed
of Trust of 8th May 1911 of the late Mrs.
Rebecca Belilios for the year ending 31st
December 1952.
Kindly return me the enclosed
receipts duly stamped and signed by you and
endorsed by either the Beth-Din or the
Chief Rabbi of Bagdad at your earliest
convenience.
Yours faithfully,
A.M. Sassoon, R.M. Sassoon & J.M. Sassoon,
By their attorney,
[Signature] ⟦illegible⟧
Enclo:
B01 · stamp / latin
VICTORY TO THE ALLIED NATIONS
1 Re INDIA
B02 · marginalia / latin
Registered
(Important letters)
B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B04 · marginalia / latin
D 20/26/6
B05 · paragraph / latin
The Treasurer, Torah.
Talmud Torah.
c/o Rabbi David Rabbi Jacob
Rabbi Joseph Hayim,
Bagdad
Iraq.
B06 · stamp / latin
BY AIR MAIL
PAR AVION
हवाई डाक से
B07 · stamp / latin
R D: 70
CALCUTTA, G. P. O.:
P. O. BOX No. 145 CALCUTTA.:
C. 83.
ALL COMMUNICATIONS SHOULD BE ADDRESSED TO THE BANK, NOT TO INDIVIDUALS.
⟦The⟧ Chartered Bank of India, Australia & China.
(INCORPORATED IN ENGLAND BY ROYAL CHARTER, 1853.)
(LIABILITY OF STOCKHOLDERS LIMITED.)
with which is affiliated The Allahabad Bank Ltd.
CABLES: "CONSTANCE" CALCUTTA.
TELEPHONE: BANK 6904/7.
IN REPLY PLEASE QUOTE NO.: H.290.
POST BOX: 40.
CALCUTTA, 1.: 23rd June 19 53.
To
The Treasurer,
Talmud, Torah,
C/o Rabbi David Rabbi Jacob
Rabbi Joseph Hayim,
Bagdad.
Dear Sir,
At the request of the undermentioned we enclose our demand
draft on Bagdad for Eng.£.149-8-5
Kindly acknowledge receipt.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Accountant.
A.M. Sassoon, R.M. Sassoon & J.M. Sassoon,
21, Old Court House Street,
Calcutta.
B01 · header / latin
The Charter⟦ed⟧ Bank,
⟦Cal⟧cutta, 1.
No. H.290.
B02 · stamp / latin
MAIL
B03 · stamp / latin
CALCUTTA
24 VI 53
C.B.I.A.C-1059
B04 · stamp / latin
INDIA POSTAGE
ANNAS
010 -
U
B05 · paragraph / latin
The Treasurer,
Talmud, Torah,
C/o Rabbi David Rabbi Jaco⟦b⟧
Rabbi Joseph Hayim,
Bagdad.
B06 · stamp / mixed
BY AIR MAIL
PAR AVION
हवाई डाक से
C. 83.
ALL COMMUNICATIONS SHOULD BE ADDRESSED TO THE BANK, NOT TO INDIVIDUALS.
The Chartered Bank of India, Australia & China.
(INCORPORATED IN ENGLAND BY ROYAL CHARTER, 1853.)
(LIABILITY OF STOCKHOLDERS LIMITED.)
with which is affiliated The Allahabad Bank Ltd.
CABLES "CONSTANCE" CALCUTTA.:
TELEPHONE BANK 6904/7.:
IN REPLY PLEASE QUOTE NO.: H.41.
POST BOX 40.:
CALCUTTA, 1.: 15th June 1953.
To
The Treasurer,
Hebrat Myessiedai Beth Herefouah, Bagdad,
C/o Meir Elias Hospital,
Jewish Lay Council,
Bagdad,
Iraq.
Dear Sir,
At the request of the undermentioned we enclose our demand
draft on Bagdad for Eng.£.125-13-0 a/c Bikur
Holim.
Kindly acknowledge receipt.
[Signature] Yours faithfully,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Accountant.
R.M. Sassoon & J.M. Sassoon,
Street,
B01 · stamp / latin
THE CHARTERED BANK OF INDIA AUSTRALIA & CHINA
CALCUTTA
B01 · header / latin
The ⟦illegible⟧ Bank,
⟦illegible⟧, 1.
No.H.41.
B02 · stamp / latin
AIR MAIL
B03 · stamp / latin
CALCUTTA
16 VI 53
C.B.I.A.C. C-1059
B04 · stamp / mixed
INDIA POSTAGE
ANNAS
010 -
U 2686
B05 · paragraph / latin
The Treasurer,
Hebrat Myessiedai Beth Herefouah,
C/o Meir Elias Hospital,
Jewish Lay Council,
Bagdad,
Iraq.
B06 · stamp / mixed
BY AIR MAIL
PAR AVION
हवाई डाक से
B07 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧
اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم :: ٥٥/⟦...⟧
التاريخ :: ٦/٦/١٩٥٥
خلاصة الموضوع : تسديد مبلغ ⟦١٥٨⟧/٢٥٠ دينارا
حضرة السيد منير دكتور المحترم
بعد التحية
نؤكد كتابنا المرقم م/٥٥/٢٦٠ والمؤرخ ٢٦/٤/١٩٥٥ ؛
حول تسديد المبلغ الموقوف بذمتكم فيرجى الاجابة على كتابنا هذا قبل تاريخ ١٣/٦/٥٥
وتسديد المبلغ المذكور .
[Signature] الرئيس