Voices from the Archive

IJA 3764

Official Letters to Jewish Organizations and Government Office, President of the Jewish Community

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish Community. They include correspondence from the President of the Jewish Community in Baghdad to Jewish community presidents in Sulaymaniyah, Irbil, Mosul, Basrah, Kirkuk, Fallujah, regarding condolences, regulations, hospitals, permits, religious dietary laws, smallpox, distributions to the poor, employment and unemployment, financial settlements, legal settlements, charitable donations and requests for documentation. There is also correspondence with various government and community organizations including the Office of Information – Mosul; National Spiritual Assembly of the Baha’is of Iraq; The British Bank of Iran; Office of the Haham of the Spanish and Portuguese Jews of Great Britain; Chevrolet; Iraqi Red Crescent Society; The Society for Improving the Conditions of the Blind in Iraq; French Ambassador in Iraq; The Chartered Bank of India, Australia and China; The Great Synagogue of Baghdad; and the President of the Catholic Diaspora. The item also includes the newspapers: الزمان (Al-Zamān), Issue #4764 from May 1, 1953; and الحوادث (Al-Ḥawādth), Issue #3096 from 1953.

Metadata

Archive Reference: IJA 3764
Item Number: 12385
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Hospital, Kirkuk, Legal Document, London, Newspaper, Advertisement, Annotation, Manufacturing, The Chartered Bank of India, King Hussein (Jordan), China, Accounting, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, Law Enforcement, Judeo-Arabic, Sulaymaniyah, New York, Basrah, Primary Education Certificate, Secondary Education Certificate, Meir Elias Hospital, Office of Information – Mosul, Burial, Primary School, Envelope, Australia, Ministry of Social Affairs, Court of Iraq, Ink Stamp, Ottoman Bank, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny School, The British Bank of Iran, President of the Catholic Diaspora, Calcutta, Iraqi Red Crescent Society, Ḥevrah Ḳadishah, Jewish Religious Court, Photograph, Postage Stamp, Financial, Legal, Correspondence, Divorce, School Material, Palestine, Agriculture, Office of the Haham of the Spanish and Portuguese Jews of Great Britain, King Faisal, Waqf, Ezra Menahem Daniel, Office of the Mint, Crown Crest, Invoice, Ministry of Justice, National Spiritual Assembly of the Baha’is of Iraq, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Mosul, Lawrence Khedouri Primary School, Medicine, Typed, Department of Posts and Telegraphs, Labor, Imports, Form, Lawsuit, Telegram, Revenue Stamp, Judicial, Letterhead, Thumbprint, Contract, Physicians, Beirut, Illustrations, Handwritten, Dietary Law, Burial Society, Receipt, High School, Jewish Cemetery, The Great Synagogue, Office of the Police, Arbil, Ledger, Exports, Kut District, Directorate of Education, Department of Imports and Exports, India, Marriage, Bank Note

AI Transcription, Pages 401-425

Page 403

الرقم /
التاريخ ٥ / ٥ / ١٩٥٥

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم خاص ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧

سيادة رئيس الطائفة المحترم

الموضوع : صبغ جدران الطائفة

نظراً لادعاء الصباغ بان صبغ باب غرفة الحاخام وشبابيكها من الخارج ليست داخلة
ضمن الأجرة المقطوعة للغرفة وكذلك باب وشباك غرفة الطباخ ⟦...⟧ المطبخ (السكيري)
في الطائفة على هذا فقد قمت بفحصها وكانت النتيجة كالاتي

| ملاحظات | دينار | فلس |  |
| لم ينفذ | ٣ | ٥٢٧ | ١- صبغ البورك |
| ازداد المبلغ ٢/٨٢٢ | ٢٠ | ٩١٢ | ٢- الصبغ بالبوية |
| لم ينفذ ⟦...⟧ | ١٨ | ٤٨٦ | ٣- الصبغ بالشامبو |
|  | ٤٢ | ٩٢٦ | المجموع |

[Signature] المهندس

[Marginalia] لقد سبق ان دفعنا للصباغ
[Marginalia] مبلغ قدره ٤٠/١٠٤ بموجب ⟦...⟧
[Marginalia] وبموجب الحساب الحالي الجديد يبلغ ٤٤/٩٢٦
[Marginalia] فالفرق الحاصل يبلغ ٢/٩٢٢ دينار
[Marginalia] بما تراه من على دفعتين
[Marginalia] ٥/٢٩ ⟦...⟧

دفع المبلغ
⟦...⟧

Page 404

الذرعة النهائية لصبغ البوية (Revised)

| المادة | التفاصيل | الكمية | السعر | المبلغ |
| غرفة المحاسب | 2 x (2.80 + 4.80) x 2.80 = | 42.150 |  |  |
| غرفة السكرتير | 2 x (2.45 + 4.80) x 2.80 = ⟦illegible⟧ | 40.600 |  |  |
| هول | 45.70 x 0.25 = | 11.425 |  |  |
| غرفة الملاحظ | 6.55 x 0.25 = | 1.637 |  |  |
| المدخل | 15.85 x 2 x 0.35 = | 11.100 |  |  |
| الدرج | 4.85 x 1.40 x 2 = | 13.600 |  |  |
| غرفة القهوة | 1.58 x 0.75 = | 1.185 |  |  |
| مجرى الدرج | 9.40 x 0.80 = | 7.524 |  |  |
|  | 4.40 x 0.65 = | 2.860 |  |  |
|  | 6.20 x 0.72 = | 4.460 |  |  |
| غرفة الحارس | 2.75 x 2.25 = | 6.250 |  |  |
| درجات | 1.85 x 0.20 x عدد 29 مع درجات المدخل | 6.650 |  |  |
| الأبواب | 6.65 x 2.00 x 1.5 = | 19.950 |  |  |
|  | 1.25 x 2.85 x عدد 3 | 10.700 |  |  |
|  | 1.00 x 2.85 x عدد 8 | 22.800 |  |  |
|  | 1.70 x 3.00 x 2.00 = | 10.200 |  |  |
| الشبابيك | 1.80 x 1.20 x عدد 2 | 4.320 |  |  |
|  | 1.80 x 0.75 x 1/2 | 2.412 |  |  |
|  | 1.80 x 2.50 | 4.500 |  |  |
| مكينة الهواء | 0.75 x 1.70 = | 1.275 |  |  |
|  | 0.65 x 0.50 = | 0.325 |  |  |
|  | 2.20 x 0.45 = | 1.000 |  |  |
|  | 4.04 x 0.65 = | 2.520 |  |  |
|  | المجموع | 149.375 | 140 | 20.912 |

[Marginalia] ملاحظة نظراً للمعلومات الجديدة التي استلمتها
[Marginalia] من الصباغ تمت الذرعة مجدداً فحصلت
[Marginalia] على النتيجة في هذه القائمة

[Signature] المهندس

Page 405

ذرعة صبغ جدران وسقوف وابواب وشبابيك
بناية الطائفة

| الملاحظات | المبلغ (دينار فلس) | العدد (دينار فلس) | الكمية | التفاصيل | الموقع |
|  | 3 527 | 20 10 | 176,85 |  | 1 بياض البورك |
|  |  |  | 8,40 | 2,80 × 3,00 = | غرفة المحاسب |
|  |  |  | 26,60 | 2 × 2,40 × (4,80 + 2,20) = |  |
|  |  |  | 15,60 | 4,45 × 3,50 = | غرفة السكرتير |
|  |  |  | 37,75 | 2 × 2,40 × (4,85 + 3,00) = |  |
|  |  |  | 6,50 | 1,75 × 3,75 = | ملاحظ الأملاك |
|  |  |  | 22,20 | 2 × 2,40 × (2,75 + 1,75) = |  |
|  |  |  | 43,20 | 9,80 × 4,45 = | الهول |
|  |  |  | 80,50 | 2 × 2,40 × (4,45 + 9,70) = |  |
|  |  |  | 2,72 | 1,20 × 2,10 = | امام غرفة ملاحظ الأملاك |
|  |  |  | 0,78 | 0,30 × 2,60 = |  |
|  |  |  | 2,40 | 4,22 × 1,25 × 1/2 ⟦illegible⟧ = | تحت الدرج |
|  |  |  | 16,40 | 2,72 × 6,00 × 1/2 ⟦illegible⟧ = | صحون الدرجات من الاسفل |
|  |  |  | 15,00 | 2,00 × 7,50 = | المتنور |
|  |  |  | 2,27 | 5,45 × 2 × 0,20 = | جسر فوق غرفة الكاتبة |
|  |  |  | 21,40 | 8,20 × 2,60 = | سقف المدخل |
|  |  |  | 176,85 |  |  |
|  |  |  |  |  | البوية |
|  |  |  | 41,00 | 2 × 2,40 × (4,80 + 3,00) | غرفة المحاسب |
|  |  |  | 58,40 | 2 × 2,40 × (4,45 + 7,50) | غرفة السكرتير |
|  |  |  | 21,60 | 2 × 2,40 × (2,75 + 1,75) | ملاحظ الأملاك |
|  |  |  | 96,64 | 2 × 2,40 × (4,45 + 9,70) | الهول |
|  |  |  | 18,84 | 2 × 2,40 × 1,20 | امام غرفة ملاحظ الأملاك |
|  |  |  | 10,62 | 2 × 2,40 × 5,65 | دهليز المدخل |
|  |  |  | 19,20 | 4,80 × 4,00 × 1/2 ⟦illegible⟧ |  |
|  |  |  | 2,56 | 7,50 × 0,34 | محل الصورة |
|  |  |  | 1,65 | 1,65 × 1,00 |  |
|  |  |  | 8,25 | 9,80 × 0,85 | سياج الدرج |
|  |  |  | 4,76 | 1,15 × 2,00 × 2 × 1/2 ⟦illegible⟧ | درجات |
|  |  |  | 12 |  | خشب الغرف الخشبية |
|  |  |  | 21,80 | 6,70 × 2 × 1,62 |  |
|  |  |  | 7,14 | 2,10 × 3,40 |  |
|  |  |  | 312,44 |  |  |

[Marginalia] 4,00
[Marginalia] 9,00

[Stamp] 1

Page 406

| الملاحظات | المبلغ | العدد | الكمية | التفاصيل | النوع |
|  |  |  |  | ١,١٠ × ٢,٤٦ × ٢ عدد = ١٥,٦٠ | يطرح من المستمر
طري باب غرفة المحاسب
والسكرتير وملاحظ الأملاك |
|  |  |  |  | ١,١٠ × ٢,٢٦ × ٢ عدد = ١٤,٩٢ | وجه واحد غرفة الحاخام والمخزن
والمراحيض |
|  |  |  |  | ١,١٠ × ٢,٠٠ × ٢ عدد = ٤,٤٠ | شباك - وجهين |
|  |  |  |  | ١,٦٠ × ٠,٧٠ = ٢,٢٤ | وجه واحد |
|  |  |  |  | ٠,٦٠ × ٢,٠٠ × ٢ عدد = ٢,٤٠ | صواني وجهين |
|  |  |  |  | ١,٨٠ × ١,٢٠ × ٢ عدد = ٤,٨٦ | شباك وجهين |
|  |  |  |  | ١,١٠ × ٠,٦٥ × ٢ عدد = ١,٤٣ | هواية وجه واحد |
|  |  |  |  | ١,٨٠ × ١,٠٠ × ٢ عدد = ٣,٦٠ | شباك وجه واحد |
|  |  |  |  | ٢,٠٠ × ٢,٤٠ × ٢ عدد = ١٩,٢٠ | خروج الهول ومدخل الدرج |
|  |  |  |  | ٥١,٨١ |  |
|  |  |  |  | ٥١٢,٩٥
٥١,٨١
٤٦١,١٤ | يستبعد من السابقة
يطرح منه |
|  | ١٨ ٤٨٦ | ٤٠ ٤٦١,١٤ |  |  | صافي الصبغ بالدهن |

Page 407

الرقم ٢١
التاريخ ٣ / ٥ / ١٩٥٥

سيادة رئيس الطائفة المحترم
الموضوع : صبغ جدران بناية الطائفة بالبورك والدستنبر
والبوية

لقد قمت بذرعة صبغ جدران البناية المذكورة آنفاً وقد حصلت على
النتائج الآتية من الحسابات المرفقة مع هذا الكتاب :

| دينار | فلس |
| ٣ | ٥٢٧ | ١- الصبغ بالبورك |
| ١٨ | ٠٨١ | ٢- الصبغ بالبوية |
| ١٨ | ٤٨٦ | ٣- الصبغ بالدستنبر |
| ٤٠ | ١٠٤ | المجموع |

[Signature] المهندس
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 408

| المحل | التفاصيل | الكمية | السعر | المبلغ | الملاحظات |
| صبغ البوية | من السابقة | ١٢٧,٨٤٤ | ١٤٠ | ١٧,٨٩٨ | صبغ الباب |
| الأبواب | ١,١٠ × ٢,٢٠ × ٢ عدد = ٤,٨٤ | ٧,٨٠٠ |  |  | ⟦illegible⟧ |
|  | ١,٦٥ × ٢,٢٦ = ٣,٨٠٠ | ٣,٨٠٠ |  |  | الشباك نصف |
|  | ١,١٠ × ٢,٢٦ × ٢ عدد = ٥,٠٠٠ | ٥,٠٠٠ |  |  | الآجر بوية |
|  | ١,٨٠ × ٢,٣٦ × ٢ عدد = ٨,٦٠٠ | ٨,٦٠٠ |  |  | ٢,٧٠ |
|  | ٠,٤٥ × ٢,٠٠ = ٠,٩٠ | ٠,٩٠٠ |  |  | ٢,٤ |
| الشبابيك | ٠,٨٠ × ٢,٠٠ وجهين = ٣,٢٠ | ٣,٢٠٠ |  |  | ٦,٤ |
|  | ٠,٦٠ × ٢,٠٠٠ وجه واحد = ١,٢٠ | ١,٢٠٠ |  |  |  |
|  | ٠,٦٠ × ٢,٠٠ × ٢ عدد وجهين = ٤,٨٠ | ٤,٨٠٠ |  |  |  |
|  | ١,١٠ × ١,٢٠ × ٢ عدد وجهين = ٥,٢٨ | ٥,٢٨٠ |  |  |  |
|  | ١,١٠ × ٠,٦٥ × ٢ عدد وجه واحد = ١,٤٣ | ١,٤٣٠ |  |  |  |
|  | ١,١٠ × ١,٢٠ × ٢ عدد وجه = ٢,٦٤ | ٢,٦٤٠ |  |  |  |
|  |  | ١٣,٤٩٤ |  |  |  |
|  | يطرح في البوية ٢,٤٠ × ٢ عدد وجهين = ٩,٦٠ | ١,٤٤٠ |  |  |  |
|  |  | ١٢,٠٥٤ |  |  |  |
| المستمر |  |  |  |  |  |
| غرفة المحاسب | (٢,٨٠ + ٢,٩٠) × ٢ × ٢,٢٠ = ٤٠,٠٠ | ٤٠,٠٠٠ |  |  |  |
| السكرتير | (٤,٤٥ + ٢,٥٠) × ٢ × ٢,٢٠ = ٥٧,٠٠ | ٥٧,٠٠٠ |  |  |  |
| صندوق الأمانات | (١,٧٥ + ٢,٧٥) × ٢ × ٢,٢٠ = ٢٦,٦٠ | ٢٦,٦٠٠ |  |  |  |
| الهول | (٩,٧٠ + ٥,٤٥) × ٢ × ٢,٢٠ = ٩٤,٠٠ | ٩٤,٠٠٠ |  |  |  |
| امام غرفة الملاحظ | ١,٢٠ × ٢,٢٠ × ٢ = ٥,٢٥ | ٥,٢٥٠ |  |  |  |
| دهليز | ٥,٠٠ × (٥,٠٠ × ٢ + ١,٨٠) = ٥٩,٠٠ | ٥٩,٥٠٠ |  |  |  |
| غرفة القهوة | ٧,٥٠ × ١,٥٠ = ١١,٢٥ | ١١,٢٥٠ |  |  |  |
|  | ٥,٠٠ × ٢,٥ = ٦,٢٥ | ٦,٢٥٠ |  |  |  |
|  | ٤,٢٠ × ٢ × ٠,٨٠ = ٦,٩٠ | ٦,٩٠٠ |  |  |  |
|  | ٧,٢٥ × ٢ = ٥,٠٠ | ٥,٠٠٠ |  |  |  |
|  |  | ٥١٢,٩٥ |  |  |  |

Page 412

خاص   قصي حاكم   كاظم جواد
٤٨   المتر المربع من الشاشية   تيس   سعر المتر المربع من الشاشية
٢٠   البوركي   "   ٥٠   "   "   البوركي
١٤٠   الدهن   "   ١٥٠   "   "   "

يظهر من هذا ان السعر المعتمد هو ما قدمه قصي حاكم
كلفه لجنة الرئيس بالسير لاسعار قصي حاكم
عليك كاظم الجواد

[Marginalia] شاشية   ٢٤٠
[Marginalia] بوركي   ٢٠
[Marginalia] دهن   ١٤٠

Page 413

شاكر علي
١٨
عبد الامير شهاب
١٦
٢٥٠ X ٥٠٠

Page 414

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٥٥١
التاريخ :: ١٤ / ٣ / ١٩٥٥
خلاصة الموضوع ::

[Marginalia] ١٤٨

حضرة الاستاذ المحامي السيد ابراهيم خزم المحترم
بعد التحية
يرجى عدم الاستمرار بتعقيب الدعاوى التي اودعت اليكم ضد مستأجري اوقاف
مدرسة شماش .
هذا وتفضلوا بقبول تحياتنا

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 415

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٥٥٦
التاريخ : ٢٨ / ٣ / ١٩٥٥

خلاصة الموضوع :

حضرة الفاضل السيد ساسون بشي المحترم

بعد التحية
بناء على المصادقة الجارية بيننا في جلسة اللجنة الادارية المنعقدة بتاريخ ٢١ / ٣ / ١٩٥٥ حول
المساهمة بتسديد قسما من نفقات مدرستي فرنك عيني وشماش من واردات اوقاف نورائيل .
نحيط حضرتكم علما بأن مقدار العجز الواجب تسديده للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ يبلغ
-/١١٥٣٥ دينارا احد عشر الف وخمسمائة وخمسة وثلاثون دينارا وذلك استنادا الى الميزانية التخمينية المقدمة
من ادارة المدرسة لهذه السنة الدراسية كما مدرج ادناه .

ولما كانت موارد الطائفة لا تكفي لسد جميع هذا العجز ، فيرجى اتخاذ ما ترونه مناسبا من الترتيبات
لسد قسما من النفقات من واردات اوقاف نورائيل وذلك تأمينا لسير امور المدرسة بانتظام .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
[Signature] ببغداد

صورة منه الى :-
مدير مدرستي فرنك عيني وشماش

Page 416

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٩١
التاريخ: ٢٨ / ٣ / ١٩٥٥

خلاصة الموضوع:

حضرة الفاضل السيد ⟦ساسون بشي⟧ المحترم

بعد التحية
بناء على المداولة الجارية بيننا في جلسة اللجنة الادارية المنعقدة بتاريخ ٢١ / ٣ / ١٩٥٥ حول
المساهمة بتسديد قسما من نفقات مدرستي فرنك عيني وشماش من واردات اوقاف نورائيل .
نحيط حضرتكم علما بأن مقدار العجز الواجب تسديده للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ يبلغ
١١٥٣٥ / ٠٠٠ دينارا احد عشر الف وخمسمائة وخمسة وثلاثون دينارا وذلك استنادا الى الميزانية التخمينية المقدمة
من ادارة المدرسة لهذه السنة الدراسية كما مدون ادناه .

| الواردات | المصروفات |
| فلس دينار | فلس دينار |
| من الاجور المدرسية ٤٤٥٠ / ٠٠٠ | رواتب ١١٦٠٤ / ٠٠٠ |
| من اجور الاعمال اللاصفية ٣٠٠ / ٠٠٠ | اجور محاضرات ٢٣٠١ / ٠٠٠ |
| من اجور نقل الطلاب ١١٠٠ / ٠٠٠ | متفرقات ١٧٢٠ / ٠٠٠ |
| ٥٨٥٠ / ٠٠٠ | اجور نقل الطلاب والمدرسين ١٧٦٠ / ٠٠٠ |
| العجز الواجب تسديده ١١٥٣٥ / ٠٠٠ | المجموع ١٧٣٨٥ / ٠٠٠ |
| المجموع ١٧٣٨٥ / ٠٠٠ |  |

ولما كانت موارد الطائفة لا تكفي لسد جميع هذا العجز ، فيرجى اتخاذ ما ترونه مناسبا من الترتيبات
لسد قسما من النفقات من واردات اوقاف نورائيل وذلك تأمينا لسير امور المدرسة بانتظام .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
[Signature] ببغداد

صورة منه الى :-
مدير مدرسة فرنك عيني وشماش

[Stamp] ⟦signature/stamp⟧

Page 417

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : <del>٥٥/⟦illegible⟧</del>
التاريخ : <del>١٩٥٥/٦/⟦illegible⟧</del>

خلاصة الموضوع ::

حضرات السادة
السيد يوسف خضوري المعلم
" ناجي خضوري صهيون
" شاؤول يعقوب صهيون

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٥/٦/٦ تشكيل لجنة من حضراتكم
بجانب مأمور املاك رئاسة الطائفة لجرد وتثمين الاثاث العائدة الى مستشفى
مئير الياس والمحفوظة في مستودع رينة مناحيم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

صورة الى :-
المحاسب -- للعلم
مأمور الاملاك -- للعلم

Page 420

TELEPHONE:
3531
5452
President of the Jewish Community
BAGHDAD

No.:
BAGHDAD: 8th, February 1954

To,
Messrs, A.M.Sasson, R.M.Sasson & J.M.Sasson.
21 Old Court House Street,
CALCUTTA.

Dear Sirs,
I have the honour to acknowledge with thanks
receipt of your letters dated 23-6-1953, and as desired,
the four receipts duly stamped by me are returned
herewith.
The sums of £.125-13-0 & £.149-8-5 were duly
received by the community at the time, and I much regret
that my acknowlegment thereof was not conveyed to you
earlier than now.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] HAKHAM S.KHEDOURY.
[Signature] President
[Signature] Of Jewish Community in
[Signature] Baghdad.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

بغداد ⟦٥٥/٥/٢٨⟧
سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية :

لقد ذهب بتاريخ ٥٥/٥/٢٧ كل من مأمور الاملاك
وساسون عوبديا والسكرتير الى مستوصف رفقة مناحيم
دانيال وفتحنا باب السرداب حيث كان مقفولاً ولا نعلم
ماذا يوجد فيه فوجدنا السرداب مملوءاً بالتختات
الحديدية والخشبية والاثاث الكثيرة والاخشاب
وغيرها كثيراً جداً وتعود هذه الاشياء الى مستشفى
مير الياس ثم اشترينا قفلاً وقفلناها الى حين
بعدما يبت في امرها من قبل لجنتكم المحترمة
فيما اذا اردتم بيعها او بقائها في محلها
فاذا وافقتم على بيعها فيراد تشكيل لجنة لجرد الاثاث
ثم بيعها واعلامكم

[Signature] مأمور الاملاك
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 421

TELEPHONE:
3531
5452
President of the Jewish Community
BAGHDAD

No.:
BAGHDAD: 3rd, February 1954

To,
Messrs, A.M.Sasson, R.M.Sasson & J.M.Sasson.
21 Old Court House Street,
CALCUTTA.

Dear Sirs,
I have the honour to acknowledge with thanks
receipts of your two letters dated 23-6-1953 and ⟦as desired,⟧ return
<del>herewith the</del> four receipts duly stamped by me as desired.
⟦are returned herewith -⟧
The sum of £. 125-13, & £. 149-8-5 was duly received
by the community, ⟦at the time and I much regret that my⟧ and regrett for the delay of their acknow-
ledgments till now. ⟦acknowledgment thereof was⟧
⟦not conveyed to you earlier than now.⟧

[Signature] Yours faithfully.
[Signature] Hakham S.Khedoury
[Signature] President of the
[Signature] Community Lay Council.
[Signature] Jewish Community in Baghdad

[Marginalia] الملف
[Marginalia] تنظيم عرضنا السابق
[Marginalia] لان المبلغ جاء في ضمن
[Marginalia] نائب الرئيس
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 423

MEMORANDUM.
A. M. Sassoon, R. M. Sassoon & J. M. Sassoon,
ESTATE M. A. SASSOON (Decd.) 21, OLD COURT HOUSE STREET,
23rd June
Calcutta, .................................................................................... 1953.
Tele { phone : CITY 1429
gram : "MOISE"

[Marginalia] Registered

The Treasurer,
Hebrat Myessiedai Beth Herefouah,
C/O Meir Elias Hospital,
Jewish Lay Council,
Bagdad, Iraq.

Dear Sir,

I have sent you through the
Chartered Bank of India, Australia & China a
Demand Draft for £ 125. 13. 0 equivalent of
Rs. 1438.3.9 and Rs. 240/- being the amounts
due to the Institution from J. A. Solomon
Trust and the legacy from Mrs. R. Belilios
Trust No. 2 for the year ending 31st
December 1952.

Kindly return me the enclosed
receipts duly stamped and signed by you and
endorsed by either the Beth-Din or the Chief
Rabbi of Bagdad at your earliest convenience.

Yours faithfully,

[Signature] A. M. Sassoon, R. M. Sassoon & J. M. Sassoon,
[Signature] By their attorney,
[Signature] ⟦illegible⟧

Enclo:-

Page 424

[Stamp] BY AIR MAIL
[Stamp] PAR AVION
[Stamp] हवाई डाक से

[Marginalia] Registered
[Marginalia] (Important letters)

[Stamp] R D 69
[Stamp] CALCUTTA, G. P. O.

[Stamp] ⟦illegible postmark⟧
[Stamp] 3½ AS INDIA

The Treasurer,
Hebrat-⟦myessiedai⟧ Beth-⟦Hespital⟧
c/o Meir Elias Hospital
Jewish Lay Council
Bagdad
Iraq.

M. A. SASSOON & SONS, LD.
P. O. BOX No. 145 CALCUTTA.

[Marginalia] D 69
[Marginalia] 20/6

Page 425

MEMORANDUM.
A. M. Sassoon, R. M. Sassoon & J. M. Sassoon,
ESTATE M. A. SASSOON (Decd.) 21, OLD COURT HOUSE STREET,
phone : CITY 1429 23rd June
Tele { Calcutta, .................................................................................... 195 3.
gram : "MOISE"

[Marginalia] Registered

The Treasurer,
Talmud Torah,
C/O Rabbi David Rabbi Jacob Rabbi Joseph
Hayim,
B a g d a d.

[Marginalia] ⟦لجنة⟧
[Marginalia] ⟦المدارس⟧

Dear Sir,

I have sent you through the
Chartered Bank of India, Australia & China
a Demand Draft for £149. 8. 5 equivalent
of Rs. 1438. 3. 9 and Rs. 557. 7. 11
representing 5% of the income due to the
Institution from J. A. Solomon Trust and
25% of income of Trust No. 1 as per Deed
of Trust of 8th May 1911 of the late Mrs.
Rebecca Belilios for the year ending 31st
December 1952.

Kindly return me the enclosed
receipts duly stamped and signed by you and
endorsed by either the Beth-Din or the
Chief Rabbi of Bagdad at your earliest
convenience.

Yours faithfully,

A.M. Sassoon, R.M. Sassoon & J.M. Sassoon,
By their attorney,

[Signature] ⟦illegible⟧

Enclo: