Description
These are archival documents from the Baghdadi Jewish Community. They include correspondence from the President of the Jewish Community in Baghdad to Jewish community presidents in Sulaymaniyah, Irbil, Mosul, Basrah, Kirkuk, Fallujah, regarding condolences, regulations, hospitals, permits, religious dietary laws, smallpox, distributions to the poor, employment and unemployment, financial settlements, legal settlements, charitable donations and requests for documentation. There is also correspondence with various government and community organizations including the Office of Information – Mosul; National Spiritual Assembly of the Baha’is of Iraq; The British Bank of Iran; Office of the Haham of the Spanish and Portuguese Jews of Great Britain; Chevrolet; Iraqi Red Crescent Society; The Society for Improving the Conditions of the Blind in Iraq; French Ambassador in Iraq; The Chartered Bank of India, Australia and China; The Great Synagogue of Baghdad; and the President of the Catholic Diaspora. The item also includes the newspapers: الزمان (Al-Zamān), Issue #4764 from May 1, 1953; and الحوادث (Al-Ḥawādth), Issue #3096 from 1953.
AI Transcription, Pages 376-400
Page 376
معالي السفير
بعد التحية
ليس لدى هذه الرئاسة سجلات
خاصة بميلادها الواردة ومعرفة
تاريخ ميلاد افرادها وعليكم مراجعة
لجنة تأمين الطلبة هذا وتفضلوا
بقبول فائق الاحترام
[Signature] اي خ ساسون
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة
معالي السفير الفرنسي
في العراق
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 377
١٧ ⟦آب⟧ ١٩٥٤
حضرة الرئيس
طلبت من السلطات الجامعية الفرنسية نسخة من
شهادة ولادة السيد ايلي بونفيلي من طائفتكم والمولود
في بغداد ١٢ اوكتوبر ١٩٢١ .
اكون ممتناً لو تفضلتم بتنظيم هذا المستند .
تفضلوا بقبول فائق احترامي .
[Signature] السفارة الفرنسية
[Marginalia] حما
ليس لدى هذه الرئاسة سجلات خاصة <del>⟦illegible⟧</del> بتاريخ المواليد
اذارها غير اننا نمنح شهادات للاشخاص الذين يبرزون
مستمسكات يقتنع بصحتها . هذا وتفضلوا بقبول
فائق الاجلال والاحترام
[Signature] الحاخام
Page 378
Ambassade de France
en Iraq
REPUBLIQUE FRANCAISE
Baghdad, le 17 Juin 195 4
Monsieur le Président,
Les autorités universitaires françaises
me demandent une copie de l'acte de naissance de
M. Ely Bonfils, appartenant à votre Communauté, né le
13 Octobre 1931 à Bagdad.
Je vous serais obligé de bien vouloir me
faire établir ce document.
Veuillez agréer, Monsieur le Président,
l'assurance de ma considération la plus distinguée.
[Signature] ⟦illegible⟧
Monsieur le Président
de la Communauté Israélite
Bagdad
2
Page 379
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٣٥٣١
٥٤٥٢
الرقم ط / ٣٣٢٥ / ٥٤
التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٥٤
٦ / ١٧
الموضوع :
فضيلة قاضي محكمة الشرعية ببغداد المحترم
بعد التحية
الحاقا لكتابنا المرقم ط / ٣٣٢٥ / ٥٤ والمؤرخ في ٢٢ / ٣ / ١٩٥٤ ، ارجو التفضل بأصدار امركم بتزويدي
بصور مصدقة من الحجج الوقفية المتعلقة بالاملاك الموقوفة من قبل المرحومين مناحيم وساسون ولدي صالح دانييل
الى الفقراء للطائفة الاسرائيلية ببغداد والصادرة من محكمتكم المحترمة المحرر تفصيلها ادناه .
١ - الحجة الصادرة بتأريخ ٩ شوال سنة ١٣٢٦ المسجلة بسجل الرقم (١) بعدد ١٨١ .
٢ - الحجة الصادرة بتأريخ ٨ شوال سنة ١٣٢٦ المسجلة بسجل الرقم (١) وبعدد ١٧٩ وصحيفة ٦٩ .
٣ - الحجة الصادرة بتأريخ ١٤ ذي القعدة سنة ١٣٤٢ المسجلة بسجل الرقم (٤) وبعدد ١٥١ .
٤ - الحجة الصادرة بتأريخ ٢٨ ربيع الثاني سنة ١٣٤٣ المسجلة بسجل الرقم (٤) وبعدد ٣١١ وصحيفة ٨٣ .
٥ - الحجة الشرعية الصادرة بتأريخ ١٤ ذي القعدة سنة ١٣٤٢ في السجل المرقم (٤) وبعدد ١٥٢ .
هذا ولفضيلتكم وافر الاحترام
[Signature] ساسون
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة
[Marginalia] ١٢٤
[Marginalia] شؤون الطائفة
Page 381
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الرقم: ط/ ٥٤/٢٢٧٨
الموضوع:
التاريخ: ٢٢/٦/١٩٥٤
الى من يهمه الامر
استنادا الى المستمسك المحفوظ لدى هذه الرئاسة نؤيد بأن الدكتورة سمحة
بنت ساسون شينا المعروفة ايضا بأسم الدكتورة سامحة بنت ساسون شينا . بناءا
على الطلب زودت بهذه الشهادة
[Marginalia] ١٤٠
[Signature] عن
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة
[Marginalia] ٨
[Marginalia] شؤون الطائفة
Page 383
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بـغـداد .
[Marginalia] ايضا
نحن الموقعين ادناه نؤيد بان الدكتوره سمحه بنت ساسون شينا تلقب احيانا باسم الدكتوره
سامحه بنت ساسون شينا ولاجله وقعنا هذه الشهادة
٥٤/٢/٢٢
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] حشيل شيعوب شينا
[Signature] الدكتور ⟦illegible⟧
[Signature] الدكتور البير حلمي
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣٢٨٦
[Marginalia] شؤون الطائفة
[Marginalia] ١٤١
Page 384
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الرقم: ٢٣٧٨
التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٤
الموضوع ....................
الى من يهمه الامر .
استنادا الى المستمسك المحفوظ لدى هذه الرئاسة نؤيد بأن الدكتوره
سمحه بنت ساسون شينا ⟦ايضا⟧ معروفة باسم الدكتوره سامحه بنت ساسون شينا وبناء
على الطلب زودت بهذه الشهادة
[Signature] ⟦س خ⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكالة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 385
الى من يهمه الامر
⟦بناءا⟧ على السجل المحفوظ لدى
هذه الرئاسة نؤيد بأن الدكتورة سميرة
سوف معروفة بأسم الدكتورة سامية
بدون وشاش على القلب وزودت بهذه
الشهادة
الى خاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
Page 386
اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم: م / ٥٤١
التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٤
خلاصة الموضوع: اعارة سرير متحرك
حضرة الفاضل السيد اسرائيل حاي المحترم
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المؤرخ ٨ / ٦ / ٥٤ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة
بتاريخ ١٤ / ٦ / ١٩٥٤ على اعارتكم من مستشفى مئير الياس السرير المتحرك يرجى اعلامنا
بوصوله —
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام — ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس اللجنة الادارية
[Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٤١
[Marginalia] شؤون الطائفة
Page 387
حضرة الفاضل السيد ارثر كاي المحترم
بعد التحية
بإشارة الى كتابكم المؤرخ ⟦...⟧ ٥٣/٢/٨
وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٣/٢/١٤
على اعانتكم السرير المذكور بمستشفى
مير الياس ⟦...⟧ السرير المذكور يرجى
اعلامنا بوصول هذا وتفضلوا بقبول
فائق الاحترام
[Signature] رئيس اللجنة الادارية
⟦...⟧
Page 388
في ٢٨ ايار ١٩٥٤ .
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ،
بغداد .
تحية واحتراما ،
لقد بلغني بان هيئة الادارة المحترمة عدلت عن فكرة اعادة فتح مستشفى
الطائفة لاسباب مالية وان النية مقصودة على بيع وتصفية ما تبقى مكدسا من اثاث وادوات
المستشفيات السابقة .
وتوجد ما بين تلك الاثاث سراير حديدية خاصة ( وعددها اربعة على
ما اظن ) ذات المنام المتحرك المنكسر واني بشانها هذا اتقدم للهيئة المحترمة طالبا
شراء هذه السراير بسعر سوقها الدارج وذلك لا بقصد المنفعة والمتاجرة بل لتهيئتها
واعدادها للاعارة بصورة مجانية ولوجه الله لمن يكون في حاجة ماسة الى مثل هذا
السرير من المرضى في بغداد .
واذا ما اعتمدت الطائفة يوما ما على اعادة فتح المستشفى وكانت
بحاجة الى هذه السراير فاني اتعهد باعادتها لقاء ثمن لا يزيد على ما سوف يقرر
كقيمة لشرائها .
هذا ما اردت عرضه على هيئتكم المحترمة عسى ان ينال ذلك استحسانكم
وتفضلوا بقبول مزيد احترامي وشكري لسعادتكم .
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسرائيل نسيم حاي
[Marginalia] السكرتير
[Marginalia] يعرض على الهيئة الموقرة في اول اجتماع
[Marginalia] في ١/٦/٥٤ ⟦illegible⟧
[Marginalia] بالادارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
[Marginalia] يكلف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 389
متصرفية لواء بغداد
الادارة المحلية
العدد / ٤٠٠١
التاريخ / ٨/١
الى -
محكمة المواد الشخصية
اعلمتنا مديرية شرطة لواء بغداد بكتابها المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ في
٢٨ / ٧ / ٩٥٤ بانه ⟦...⟧ تقرير الطائفة الاسرائيلية من ان اليهودي سيون
حسقيل خضوري قد توفي وترك بعض الاثاث الموجودة في غرف التوراة وفي بعض
الاراضي فيرجى الامر بتحرير تركته وتزويدنا بالقسام الشرعي واعلامنا .
[Stamp] ⟦...⟧
[Stamp] ٢٥٥١
[Stamp] ٥٤/٨/١
[Signature] عبد الجبار فهمي
[Signature] متصرف لواء بغداد
[Signature] رئيس مجلس اللواء العام
نسخة منه الى -
مديرية شرطة لواء بغداد - كتابها المشار اليه اعلاه
مديرية طابو لواء بغداد - يرجى اعلامنا بالاملاك التي تعود للمومأ اليه
وتزويدنا بصورة القيود والخرائط .
مأمورية املاك لواء بغداد - لنفس الغرض
قائمقامية قضاء مركز بغداد - يرجى الايعاز لمختار تلك المحلة لتزويدنا
بالقسام الشرعي .
سكرتارية الطائفة الاسرائيلية .
مأمورية خزينة الادارة المحلية .
حميد / ٧ / ٣٠
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] عنها
[Marginalia] ⟦...⟧
Page 390
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الرقم: ط / ⟦٧٧٩⟧ / ٥١
التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٥١
الموضوع:
الى
السيد موشي افرايم كوهين المحترم
العمارة
بعد التحية
بناءً على اعتمادنا عليكم ونظرا لشغور رئاسة الطائفة في العمارة في الوقت الحاضر
فقد نسبنا قيامكم بالاشراف على امور الطائفة وممتلكاتها في العمارة بما فيها الكنيس
والمدرسة . ونرجوا تزويدنا بقائمة حاوية للممتلكات العائدة الى هذه الطائفة مع ذكر
ايراداتها الشهرية او السنوية .
وتفضلو بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
Page 391
١٩٥٤/٥/٢٤
سيادة الحاخام
اقدم لسيادتكم المعلومات المطلوبة حول ما جاء بكتاب السيد موشي فرايم كوهين المؤرخ ١٩٥٤/٣/٢٥
يطالب فيه مبلغا قدره سبعون دينارا عن المصاريف التي صرفها لقاء قيامه بادارة املاك واوقاف وكنيس العمارة طيلة
مدة اشتغاله .
ان مجلس الجسماني السابق عين بتاريخ ١٩٥١/٣/٢٦ السيد موشي فرايم كوهين للقيام بادارة
املاك الطائفة في العمارة وملاحظة شؤونها بناء على استقالة القائم باعمالها السيد فرايم رحمين كاشي بتاريخ ٥١/٣/٢٤
لسقوط الجنسية العراقية عنه ، وقد قام السيد موشي فرايم كوهين باعمال الموكولة اليه طيلة هذه المدة وفي خلالها
صرف ما يقارب سبعون دينارا باطلاع وشهادة السيد يوسف بهاري ، هذا ما وجب عرضه ولسيادتكم الاحترام .
[Signature] ⟦handwritten signature⟧
[Signature] سكرتير الطائفة
[Marginalia] الرئيس
[Marginalia] تقررت اللجنة ان يكتب له كتاب ببيان
[Marginalia] عدد الاملاك التي كانت بيده
[Marginalia] وما هي مقدار الايرادات التي حصل
[Marginalia] عليها في الاوقات المذكورة ويقدم
[Marginalia] قائمة المصروفات التي صرفها
[Marginalia] مع الاستناد للوثائق الاخرى
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ ٢٥/٥
Page 392
رئاسة الطائفة الاسرائيلية: في العمارة
العدد /: --------
التاريخ /: / /
الموضوع /:
حضرة ⟦رئيس⟧ الطائفة ⟦...⟧ المحترم
بعد التحية ⟦...⟧
⟦...⟧ من قبل الحكومة ⟦...⟧ بها قراعة ⟦...⟧
⟦...⟧ امانة ⟦...⟧ بصورة ⟦...⟧ به ⟦...⟧
⟦...⟧ كتاب الرئيس ⟦...⟧
⟦...⟧ في عنقكم ⟦...⟧ الذي طار
⟦...⟧ رقم ⟦...⟧
[Signature] رئيس ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧
Page 393
متصرفية لواء الكوت
الادارة المحلية
الحسابات
الرقم: ٨٠٠
التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٥١
الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد
الموضوع - السجلات والاوراق العائدة للمتوفى
رحمين موشي شمعل
عثرت محكمة المواد الشخصية في الكوت اثناء تحرير تركة المتوفى رحمين موشي شمعل على مجموعة
من السجلات والاوراق البالغ عددها ١٧ سجل وقد كتبت باللغة العبرية وبغية معرفة الديون العائدة
للمتوفى وتدقيق حساباته نرسل اليكم السجلات المذكورة برفقة كتابنا هذا وقد رقمت اوراقها ووضع
عليها ختم هذه الدائرة لذلك يرجى اجراء الفحص على الدفاتر المذكورة وترجمتها واعادتها الينا -
مشفوعة بملاحظاتكم
المرفقات
أ - ١ - دفتر رقم ١ وعدد اوراقه ١٨١
٢ - " " ٢ " " ١٨٩
٣ - " " ٣ " " ١٧٦
٤ - " " ٤ " " ١٧١
٥ - " " ٥ " " ١٨٣
٦ - " " ٦ " " ١٩٩
٧ - " " ٧ " " ٤٨
٨ - " " ٨ " " ١٨٧
٩ - " " ٩ " " ٢٨
١٠ - " " ١٠ " " ١٠٠
١١ - " " ١١ " " ٢٢٨
١٢ - " " ١٢ " " ١٩٥
١٣ - " " ١٣ " " ١٤٨
١٤ - " " ١٤ " " ١٨٩
١٥ - " " ١٥ " " ٧٣
١٦ - " " ١٦ " " ١٢٣
١٧ - " " ١٧ " " ٥٦
ب - مجموعة اوراق مرقمة لحد ٣٢
ج - " اخرى من الاوراق
[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>
[Signature] ابراهيم النقيب
[Signature] متصرف لواء الكوت
[Signature] ورئيس مجلس اللواء العام
[Marginalia] للتسجيل والادارة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧/١٢
Page 394
متصرفية لواء الكوت
الادارة المحلية
الحسابات
الرقم ٨٠٠٠
التاريخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٤
[Stamp] ⟦illegible⟧
الى : - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد
الموضوع - السجلات والاوراق العائدة للمتوفى
رحمين موشي مشعل
عثرت محكمة المواد الشخصية في الكوت اثناء تحرير تركة المتوفى رحمين موشي مشعل على مجموعة
من السجلات والاوراق البالغ عددها ١٧ سجل وقد كتبت باللغة العبرية وبغية معرفة الديون العائدة
للمتوفى وتدقيق حساباته نرسل اليكم السجلات المذكورة برفقة كتابنا هذا وقد رقمت اوراقها ووضع -
عليها ختم هذه الدائرة لذلك يرجى اجراء الفحص على الدفاتر المذكورة وترجمتها واعادتها الينا -
مشفوعة بملاحظاتكم
المرفقات
أ - ١ - دفتر رقم ١ وعدد اوراقه ١٨١
- ٢ - " " ٢ " " ١٨٩
- ٣ - " " ٣ " " ١٧٦
- ٤ - " " ٤ " " ١٧١
- ٥ - " " ٥ " " ١٨٣
- ٦ - " " ٦ " " ١٩٩
- ٧ - " " ٧ " " ٤٨
- ٨ - " " ٨ " " ١٨٧
- ٩ - " " ٩ " " ٢٨
- ١٠ - " " ١٠ " " ١٠٠
- ١١ - " " ١١ " " ٢٢٨
- ١٢ - " " ١٢ " " ١٩٥
- ١٣ - " " ١٣ " " ١٤٨
- ١٤ - " " ١٤ " " ١٨٩
- ١٥ - " " ١٥ " " ٧٣
- ١٦ - " " ١٦ " " ١٢٣
- ١٧ - " " ١٧ " " ٥٦
ب - مجموعة اوراق مرقمة لحد ٣٢
جـ - " اخرى من الاوراق
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] متصرف لواء الكوت
[Signature] رئيس مجلس اللواء العام
Page 395
متصرفية لواء الكوت
الادارة المحلية
الذاتيه
الرقم ⟦...⟧
التاريخ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٥
الى : - رئاسة الطائفه الاسرائيليه - بغداد
الموضوع - تركة المتوفي رحمين موشي مشعل
كتابكم المرقم ط / ٣٤٤٣ / ٥٤ والمؤرخ ٥ / ١١ / ٥٤
لم يكن السجل المذكور في عريضة المستدعيه مسعوده نسيم من ⟦...⟧ ضمن السجلات التي عثرت عليها
محكمة المواد الشخصيه في لواء الكوت اثناء جرد تركة المتوفي رحمين موشي مشعل وليس لديها من الادله ما ⟦يؤيد⟧
يؤيد ادعائها .
[Marginalia] حفظ
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Signature] حسين كبه
[Signature] متصرف لواء الكوت
[Signature] رئيس مجلس اللواء العام
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بـغـداد
[Stamp] رقم على ٢٥٨٩
[Stamp] التاريخ ٢١ / ١١ / ١٩٥٤
Page 396
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس
| ٥٤٥٢ السكرتير
الرقم: ط / ٢٢٤٢ / ٥٤
الموضوع:
التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٥٤
سعادة متصرف لواء الكوت المحترم
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٨ والمؤرخ ٢٩ / ٦ / ٥٤
نقدم لمقامكم اصل عريضة زوجة المتوفى رحمين موشي مشعل يرجى النظر في طلبها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] عن
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة
[Marginalia] ١٤٦
Page 397
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحتـــــــــــــرم
بعد التحية
سبق وان ارسلت متصرفية لواء الكوت الدفاتر التجارية العائدة الى زوجي المتوفي رحمين موشي مشعل الى رئاسة
الطائفة لتدقيقها وقد عرضت علي هذه الدفاتر وظهر ان الدفتر المسمى بدفتر الطلبات وهو الدفتر الاساسي العائد الى
المرحوم زوجي رحمين موشي مشعل ليس موجودا مع هذه الدفاتر ، يرجى من سيادتكم التوسط لغرض هذه الكيفية على
سعادة متصرف لواء الكوت .
هذا والامر لسماحتكـــــــــــــــــــــم
[Signature] المستدعيـــــــــــــة
[Signature] زوجة المتوفي رحمين موشي مشعل
[Signature] مسعودة بنت نسيم سلمان
Page 398
اعلان
يعلن رئيس الطائفة الاسرائيلية سيادة الحاخام ساسون خضوري ، بأنه قد تبرع بالقاء دروس احكام
الذبحية ( ⟦חוקי השחיטה⟧ ) في كنيس المرحوم عزرا داود الساعة السادسة بعد الظهر من يوم
الاحد من كل اسبوع اعتبارا من يوم الاحد المصادف ٢٠ / ٢ / ١٩٥٥ ، فمن يرغب الحضور في الكنيس
المذكور بالوقت المعين .
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Marginalia] ١٦ / ٢ / ١٩٥٥