Voices from the Archive

IJA 3764

Official Letters to Jewish Organizations and Government Office, President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish Community. They include correspondence from the President of the Jewish Community in Baghdad to Jewish community presidents in Sulaymaniyah, Irbil, Mosul, Basrah, Kirkuk, Fallujah, regarding condolences, regulations, hospitals, permits, religious dietary laws, smallpox, distributions to the poor, employment and unemployment, financial settlements, legal settlements, charitable donations and requests for documentation. There is also correspondence with various government and community organizations including the Office of Information – Mosul; National Spiritual Assembly of the Baha’is of Iraq; The British Bank of Iran; Office of the Haham of the Spanish and Portuguese Jews of Great Britain; Chevrolet; Iraqi Red Crescent Society; The Society for Improving the Conditions of the Blind in Iraq; French Ambassador in Iraq; The Chartered Bank of India, Australia and China; The Great Synagogue of Baghdad; and the President of the Catholic Diaspora. The item also includes the newspapers: الزمان (Al-Zamān), Issue #4764 from May 1, 1953; and الحوادث (Al-Ḥawādth), Issue #3096 from 1953.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3764
Item Number
12385
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Advertisement, Agriculture, Annotation, Arbil, Australia, Baghdadi Jewish Community, Bank Note, Basrah, Beirut, Burial, Burial Society, Calcutta, Chief Rabbi, China, Contract, Correspondence, Court of Iraq, Crown Crest, Department of Imports and Exports, Department of Posts and Telegraphs, Dietary Law, Directorate of Education, Divorce, Envelope, Exports, Ezra Menahem Daniel, Financial, Form, Frank Iny School, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, High School, Hospital, Illustrations, Imports, India, Ink Stamp, Invoice, Iraqi Red Crescent Society, Jewish Cemetery, Jewish Lay Council, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Judicial, King Faisal, King Hussein (Jordan), Kirkuk, Kut District, Labor, Law Enforcement, Lawrence Khedouri Primary School, Lawsuit, Ledger, Legal, Legal Document, Letterhead, London, Manufacturing, Marriage, Medicine, Meir Elias Hospital, Ministry of Justice, Ministry of Social Affairs, Mosul, National Spiritual Assembly of the Baha’is of Iraq, Newspaper, New York, Office of Information – Mosul, Office of the Haham of the Spanish and Portuguese Jews of Great Britain, Office of the Mint, Office of the Police, Ottoman Bank, Palestine, Personal Letterhead, Photograph, Physicians, Postage Stamp, President of the Catholic Diaspora, President of the Jewish Community, Primary Education Certificate, Primary School, Receipt, Revenue Stamp, School Material, Secondary Education Certificate, Sulaymaniyah, Telegram, The British Bank of Iran, The Chartered Bank of India, The Great Synagogue, Thumbprint, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

صنف تجهيزات

[Marginalia] (⟦مدرسة⟧)
[Marginalia] قطعة عدد

| ١ | مكتب مع كرسي خشب |
| ١٢ | رحلات |
| ١ | مسبحة |
| ١ | لوحة |
| ١ | تصوير صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني |
| ٢ | خزانات خشب مع رفوفها |

Archival unit 302

ادارة مدرسة تلمود تورة
بغداد
הנהלת מדרש
תלמוד תורה הגדול
בגדאד
Midrash
Talmood Tora
Baghdad

سعادة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم

الموضوع
احالة طلب بعض الأشياء لمعهد المدراش

بعد التحية

| العدد |  |
| 1 | حب كبير لشرب الماء |
| 2 | كرسي لوضع الحب من الماء |
| 3 | شربات لشرب الماء |
| 4 | تنكه لشرب الماء |
| 5 | كلاص لشرب الماء |
| 6 | دفتر للتسجيل |
| 7 | ⟦دناش⟧ للماء عدد ٤ |
| 8 | تصليح بعض الزجاج المكسور في الأبواب وفي الصف |

هذا ولكم الأمر ⟦لطفاكم⟧

[Signature] القائم بأمور معهد المدراش
[Signature] ناجي خضوري بشيري

Archival unit 303

B01 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم ٢٠٩١
التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic
بغداد في ١٧ / ١٢ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic
الى :-
مدير الطائفة

B04 · paragraph / arabic
بناء على ازدياد الاعانات الممنوحة من قبل رئاسة الطائفة الى ابناء
الطائفة المعوزين وبناء على عدم كفاية مبلغ السلفة الموجودة في صندوق
الطائفة والبالغة -/١٠٠ ديناراً (مائة دينار) والمخصصة للمصاريف النثرية
الادارية لمؤسسات الطائفة لذا يرجى اخذ موافقة سعادة الرئيس على
سحب سلفة مستعجلة بمبلغ -/٧٠ ديناراً (سبعون ديناراً) لتبقى
في الصندوق لحساب الاعانات .
لذا يرجى اخذ موافقة سعادة الرئيس على
هذا الامر .

B05 · signature / arabic
المهدي
محاسب الطائفة

B06 · marginalia / arabic
سعادة الرئيس
حيث ان نفقات الاعانات قد زادت
بالنظر لازدياد المعوزين ولما ان السلفة
المخصصة للأمور الادارية وقدرها مائة دينار
لم تعد تكفي ارجو الموافقة على سحب سلفة
مستعجلة لهذه الاعانات تسدد في
نهاية كل شهر بمبلغ -/٧٠ ديناراً .
المدير

Archival unit 304

رئاسة اللجنة الادارية
للطائفة الاسرائيلية
ببغداد

[Marginalia] ٥٣ /

العدد: م / ٥٣
التاريخ: ٣١ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع - الحسابات الخاصة بأوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانئيل المؤجرة
من قبلكم .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الى -
حضرة السيد صالح شلومو المحترم

بعد التحية

تأييدا لكتاب رئاسة المجلس الجسماني المرقم جـ / ٥٢/٩٢٢ والمؤرخ في ٤ / ٨ / ١٩٥٢
والانذار المقدم اليكم بواسطة الكاتب العدل تحت عدد عمومي ٢٨٥١ والمؤرخ في ٣ / ١٢ / ١٩٥٢
بالنظر لعدم استلامنا أي جواب ، بالرغم من المداولات المستمرة ، بينكم وبين مساعد متولي هذه
الأوقاف السيد منير دنكور ، لذا نؤكد طلبنا الحسابات المتعلقة بالأوقاف المذكورة راجين تزويدنا
بالتفاصيل التالية :-

١ - بيان المبالغ المستلمة من قبلكم بعد وفاة المتولي السابق المرحوم عزرا مناحيم دانئيل ، لغاية تاريخه
وذلك عن حصة المجلس الجسماني ، وذلك عن أيجارات والكمبيالات المحررة لأمركم ، وأقساط العقود
المنعقدة بينكم وبين المستأجرين ، وما جرى من قبلكم بعد وفاة المتولي السابق .
٢ - بيان المبالغ التي كانت بحوزتكم ، المتحصلة من الأيجارات والديون ، حين وفاة المتولي السابق والتي
لم تسلم للمتولي الجديد (المجلس الجسماني) أو من يقوم مقامه ، وذلك عن المبالغ الخاصة بحصة
المجلس الجسماني من الوقف المذكور .
٣ - بيان تفصيلي ، يتضمن الديون القديمة والجديدة ، التي تعود للوقف المذكور ، لغاية وفاة المتولي
السابق وما قبضتم منها بعد وفاته ، وما تبقى منها غير مقبوضة .
٤ - بيان المبالغ النقدية الموقوفة ، الخاصة بالوقف المذكور .
٥ - بيان المبالغ التي استلمها المتولي السابق المرحوم عزرا مناحيم دانئيل في اثناء حياته - أي وهو
المتولي - عن أيجارات السنة التي توفي فيها (أي سنة من ٣ / ٣ / ٥١ الى ٣ / ٣ / ٥٢) .
٦ - بيان المبالغ التي استلمها المتولي السابق عن بقايا أيجارات السنوات السابقة لسنة وفاته (أي لسنة من
٣ / ٣ / ١٩٥٠ والسنوات التي قبلها .

وبأنتظار جوابكم ، تفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى -
مساعد متولي الأوقاف المذكورة - للمعلومات .

Archival unit 305

B01 · header / mixed
العنوان : صندوق البريد رقم (٥) بغداد - العراق   Address : P. O. Box 5 BAGHDAD IRAQ
العنوان البرقي : بهائي - بغداد   CABLE ADDRESS : BAHA'I - BAGHDAD.
رقم التلفون : ٣٦٩٦   TELEPHONE No. 3696
المحفل الروحاني المركزي
للبهائيين في العراق
NATIONAL SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA'IS OF 'IRAQ

B02 · form / arabic
الرقم: ٦٣٠
بغداد: ١٧ شهر البهاء ١٠٩ الموافق ٦ نيسان ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ١٧٥٩
التاريخ ٧ / ٤ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic
سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
تحية واحتراما
لقد ابرزت الآنسة نجيبة عزرا سوفير الورقة المرفقة صورتها طيا الصادرة من رئاسة
الحاخامين ببغداد تحت رقم ٣٣ وتاريخ ٢٨ / ٦ / ١٩٥١ وبتوقيع سكرتير المجلس الروحاني
الاسرائيلي في بغداد والتي تتضمن انه بتاريخ ٩ مايس ١٩٥١ قد اجرى عقد خطوبة السيد
ادور اسحق بطاط على الآنسة (بهائية) عزرا سوفير المشار اليها . ولما كانت الآنسة نجيبة
تدين بالديانة البهائية تلك الديانة التي تعترف باحقية جميع الاديان السماوية تدعي ان
العقد المذكور جرى لها على اساس انها تعتنق (الديانة البهائية) وليس [يهودية] لان اليهودي
الذي يعتنق الديانة البهائية لا يبقى [يهوديا] فالرجاء التفضل باعلامنا فيما اذا كان عقد الخطبة
هذا قد اجرى بين شاب [يهودي] وشابة تعتنق [الديانة البهائية] وليس بين شخصين يهوديين
وان ديانة البنت البهائية مدونة كذلك في سجلات عقود الخطبة كما مسجلة في الوثيقة [أو] انه
بالعكس جرى عقد الخطبة بين شخصين يهوديين حسب احكام المادة (٥) من الاحكام والقواعد
الفقهية للطائفة الموسوية في العراق المنشورة في جريدة الوقائع العراقية العدد ٢٩٨٨ والمؤرخة في ١ / ٢ / ١٩٥١
يرجى التفضل وتزويدنا بجوابكم الواضح في هذا الشأن وتفضلوا بقبول فائق الشكر
والاحترام .
المحفل الروحاني المركزي
للبهائيين بالعراق
السكرتير

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد
مع صورة من الوثيقة المنوه بها اعلاه للتفضل بتزويد المعلومات المطلوبة
والمدونة بسجلاتكم .

B07 · marginalia / arabic
الذات
سجل والورقة
الذات
لحفظه في اضبارة
رأي ناصب
٧ / ٤ / ٥٢

Archival unit 306

B01 · form / arabic
صورة: ⟦line⟧
الرقم: ٣٣
التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٥١

B02 · header / arabic
رئيس الحاخامين في بغداد
سلمان حوكي عبودي

B03 · paragraph / arabic
( هنا نص الاستشهاد باللغة العبرية وباسفله توقيع وختم
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد )
⟦line⟧

B04 · header / arabic
شهــــــــــــــــــــادة

B05 · paragraph / arabic
بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بان السيد ادور اسحق بطاط
قد عقد خطبته على الآنسة ( بهائية ) نجيبة عزرا سوفير في بغداد بتاريخ ٣
ايار سنة ٥٧١١ الموافق ٩ مايس سنة ١٩٥١ ولاجله اعطيت لها هذه الشهادة

B06 · signature / arabic
مسجل عقود الخطب والنكاح
وسكرتير المجلس الروحاني الاسرائيلي بغداد
( التوقيع )

B07 · stamp / arabic
( ختم المحكمة الدينية الاسرائيلية )

Archival unit 307

نيويورك ٢٨ اكتوبر ١٩٥٢

صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري ادام الله بقاءه امين
بغداد

بعد تقبيل اياديكم الكريمة والسائل المولى تعالى ان يمن على الدوام
بصحتكم الخير وبأحسن حال امين

لقد وصلنا الى نيويورك بسلامة الله وتوفيقه بتاريخ ١٧ الجاري بأمن
وهدوء وبالرغم من تراكم برقيات ⟦التهاني⟧ والاقران كثرة صعبة علي
وانما طول الطريق افكر فيكم وبالرعاية الكبرى التي لقيتها منكم
ومن الاخوان حيث نكون في العراق ⟦...⟧ فكأنه منام واحلم ولقد
اردنا الاستراحة واللذي كلفتم ⟦...⟧ وتوفنا في الاوتيل نيل
⟦...⟧ وكنت اود لو ما نكون ⟦...⟧ الحال حتى كان قصدنا
⟦...⟧ ولكن الظروف حالت دون ان تتركونا وتفضلون بزيارتكم
⟦...⟧ فالعلم ربنا لا يحرم العالم منكم وان يوفقنا ان نراكم
⟦...⟧ ختاما اشكر سيادتكم على كل
عناية ولطف جميل الذي لمسته منكم جزاكم الله خير عنه
فتقبلوا فائق احتراماتي واقدامي لسيادتكم مع سلامي لكافة
الاقران والعائلة لكم ودمتم

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ابراهيم كمال

FOLD SIDES OVER AND THEN FOLD BOTTOM UP AND SEAL.
NO OTHER ENVELOPE SHOULD BE USED.

[Stamp] AIR MAIL
[Stamp] PAR AVION

Archival unit 308

ط / ٢١١٦ / ٥٣
٦ / ٨ / ١٩٥٣

[Marginalia] ٨٥

لجنة ادارة شؤون كنيس عزرا داود .
الى - "
المصرف البريطاني لايران والشرق الاوسط

بعد التحية
بناء على تشكيل لجنة لادارة شؤون كنيس عزرا داود من السادة صالح نسيم مصري وحسقيل
شمعون دبي وشلومو (ساسون) عزرا داود ، بموجب كتاب هذه الرئاسة المرقم ط / ٢١١٣ / ٥٣ والمؤرخ
في ١٩ / ٤ / ١٩٥٣ ، وحيث ان لهذه اللجنة حسابا جاريا في مصرفكم ، فعليه فقد اعتمدت هذه الرئاسة
على العضوين صالح نسيم مصري وشلومو (ساسون) عزرا داود بصورة مجتمعة في السحب من مصرفكم وفي
كافة الامور المالية والمصرفية المتعلقة بهذه اللجنة وادناه صورة من توقيعيهما مصدقة من قبل هذه
الرئاسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل داود شطوب
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

| ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ |
| صورة من توقيع | صورة من توقيع |
| السيد صالح نسيم مصري | السيد شلومو (ساسون) عزرا داود |

نصادق على التوقيعين اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل داود شطوب
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - "
لجنة كنيس عزرا داود - للعلم .

Archival unit 309

B01 · marginalia / latin
FIRST FOLD

B02 · stamp / latin
NEW YORK, N.Y.
OCT 28
5:30 PM
1953

B03 · header / latin
AIR LETTER

B04 · form / latin
Rahai Sasson Khedoury
Baghdad.
IRAQ.

B05 · stamp / latin
NEW YORK, N.Y.
OCT 28
5:30 PM
1953

B06 · stamp / latin
AIR MAIL
10¢
U.S. POSTAGE

B07 · header / latin
VIA AIR MAIL
PAR AVION

B08 · stamp / latin
MESSAGE MUST APPEAR ON INNER SIDE ONLY!
NO TAPE OR STICKER MAY BE ATTACHED
IF ANYTHING IS ENCLOSED, THIS LETTER
WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL

B09 · stamp / latin
BAGHDAD
12-48

B10 · marginalia / latin
SECOND FOLD

B11 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 310

B01 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
ط / ٥٣/٣١٧٨
١٩٥٣/٩/٢٣

B02 · marginalia / arabic
٨٧

B03 · header / arabic
هويـــــة

B04 · paragraph / arabic
نؤيد بهذا بأن المدعو فريدون أبراهام الملصقة صورته الشمسية اعلاه يعمل ،
سائقا في رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد .

B05 · signature / mixed
⟦signature⟧

B06 · footer / arabic
عن رئيس الطائفة بالنيابة
نائب رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 311

B01 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ١٩٥١
التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / arabic
٨١
⟦line⟧
⟦illegible⟧

B03 · header / arabic
حضرات رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
السكرتير المحترم

B04 · paragraph / arabic
تحية واحتراماً
بناءاً على كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ / ٥٢ والمؤرخ ⟦illegible⟧ / ٩ / ٥٢
حول إيجار الشقة ⟦illegible⟧ في الدور وان مستأجرها
⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ السنة
السابقة ⟦illegible⟧ المالية المذكورة تاريخ ⟦illegible⟧ / ٥٢
ولم يتمكن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فأن سوف اعاد البراءة
وارسل لكم المبالغ ⟦illegible⟧ ولكم فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
المخلص
عبد الرحيم ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
دفع المبلغ المذكور
⟦illegible⟧
٢٨ / ١٠ / ٥٢

Archival unit 312

[Stamp] نسخة الدائرة

ط / ٧٠٤ / ٥٢
١٩٥٢/٩/١٠

[Marginalia] بعد التحية

الى " السيد مجيد رشيد اغا المحترم
مستأجر الدكان المرقم ٢/٣/١٤ (ميدان)
بالاشارة الى عقد الايجار المعقود بينكم وبين رئاسة هذه الطائفة والذي تنتهي مدته
في ١٩٥٢/٨/٣١ .
نرجو ملاحظة ما يلــــي :-
١ - لقد بقى عليكم مبلغ قدره خمسة عشر دينارا من بدل ايجار السنة الماضية المنتهية
في ١٩٥٢/٨/٣١ .
٢ - بالنظر لانتهاء مدة الايجار في ١٩٥٢/٨/٣١ فقد استحق عليكم القسط الاول
من بدل ايجار السنة الجديدة وقدره ثلاثون دينارا .
لذا وجب عليكم ايفاء المبلغين الانفين وقدرهما خمسة واربعون دينارا خلال ثلاث ايام من تاريخ
هذا الكتاب في حالة رغبتكم تجديد العقد ، وايضا المبلغ المتبقي عليكم من بدل السنة الماضية ،
وبدل ايجار المدة التي ستشغلون فيها الدكان من ١٩٥٢/٩/١ لغاية تخليه في حالة عدم رغبتكم
تجديد العقد وبخلافه سنضطر الى مراجعة الطرق القانونية وتحميلكم جميع المصاريف اللازمة لذلك .

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :-
الى سكرتير رئاسة الطائفة - للتعقيب

[Marginalia] الثاني
[Marginalia] لارساله بالبريد المسجل

Archival unit 313

ط / ٢١٢٩ / ٥٣
٩ / ٨ / ١٩٥٣

حضرة ⟦...⟧ نجيبة خاتون المحترمة - بغداد

بعد التحية
ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الى هذه الرئاسة من مكتب حاخامخانة الطائفة الموسوية في لندن
المؤرخ في ٨ / ٧ / ١٩٥٣ راجين الاطلاع على ما ورد فيه واعلامنا بما تنسبونه في هذا الموضوع .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] حسقيل داود شمطوب
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

----------------- صورة الكتاب -----------------

Mr H. D. Schemtob,
President of the Jewish Community,
Baghdad

Dear Mr. Schemtob,

re Dr. Joseph Daniel,
116 Court Street, Plattsburg,
N.Y., U.S.A.

I have just written you a letter concerning the matter of betrothal
and in connection with this problem I want to raise the problem of the above-
named who has been betrothed to Miss Nagiba Khatoon and whose case has been
before our Beth Din for the last two years.

We have tried to contact Miss Khatoon but, unfortunately, we have not
received any answer from her. We have been informed indirectly, however, that
she has no objection to giving him his freedom, but we are not willing to take
this information as final, as we would like to have it in writing from her,
with her signature testified by two witnesses, that she is quite willing for
Dr. Daniel, her betrothed fiance, to give her a Get, and that she is ready to
receive it if it is sent to Baghdad. The addres of Miss Khatoon at the time of
betrothal was River Street, Baghdad (next to the Chamber of Commerce), but I
understand from a letter reseived from <del>that</del> the British Embassy, Baghdad in
January 1952, that you had been in toych with Miss Khatoon and that you would
be contacting the signatory of the letter Mr. D. J. D Maitland when her written
consent had been obtained. No doubt, you will know Miss Khatoon's present
address .

I should be glad to have some information from you concerning this
matter as Dr. Daniel would like to consider himself free as soon as possible,
especially as it is now about seven years since the betrothal took place.

[Signature] Yours Sincerely,
[Signature] HAHAM

Archival unit 314

B01 · header / latin
OFFICE OF THE HAHAM
OF THE
SPANISH & PORTUGUESE JEWS OF GREAT BRITAIN
2, ASHWORTH ROAD, MAIDA VALE
LONDON, W.9

B02 · header / latin
TELEGRAPHIC ADDRESS
GAON, MAIDA, LONDON
TELEPHONE
CUNNINGHAM 4189

B03 · header / latin
25th Tammuz 5713
8th July 1953

B04 · paragraph / latin
Mr. H. D. Shemtob,
President of the Jewish Community,
BAGHDAD

B05 · paragraph / latin
Dear Mr. Shemtob,

B06 · paragraph / latin
re Dr. Joseph Daniel,
116 Court Street, Plattsburg,
N.Y., U.S.A.
⟦line⟧

B07 · paragraph / latin
I have just written you a letter concerning the
matter of betrothal and in connection with this problem
I want to raise the problem of the above-named who has
been betrothed to Miss Nagiba Khatoon and whose case has
been before our Beth Din for the last two years.

B08 · paragraph / latin
We have tried to contact Miss Khatoon but,
unfortunately, we have not received any answer from her.
We have been informed indirectly, however, that she has
no objection to giving him his freedom, but we are not
willing to take this information as final, as we would
like to have it in writing from her, with her signature
testified by two witnesses, that she is quite willing for
Dr. Daniel, her betrothed fiance, to give her a Get; and
that she is ready to receive it if it is sent to Baghdad.
The address of Miss Khatoon at the time of the betrothal
was River Street, Baghdad (next to the Chamber of Commerce),
but I understand from a letter received from the British
Embassy, Baghdad in January, 1952, that you had been in touch
with Miss Khatoon and that you would be contacting the
signatory of the letter Mr. D. J. D. Maitland when her written
consent had been obtained. No doubt, you will know Miss
Khatoon's present address.

B09 · paragraph / latin
I should be glad to have some information from you
concerning this matter as Dr. Daniel would like to consider
himself free as soon as possible, especially as it is now
about seven years since the betrothal took place.

B10 · signature / mixed
Yours sincerely,
⟦signature⟧
HAHAM

Archival unit 315

B01 · header / arabic
ط / ٢٩٢٠ / ٥٢
١٨ / ١ / ١٩٥٣

B02 · stamp / arabic
١-١

B03 · paragraph / arabic
اجور سفر مدام روفائيل ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
الى -
شركة الاستيراد والتجارة الشرقية المحدودة

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى قائمتكم المرقمة ٢٦٦ والمؤرخة في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٢
نرفق طيا الصك المرقم ٨١٩٣٣٦ والمؤرخ في ١٤ / ١ / ١٩٥٣ بمبلغ ٩٩/٠٠٠ دينارا
(تسعة وتسعين دينارا) وذلك عن اجور سفر مدام روفائيل بالطائرة من باريس الى بغداد .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · marginalia / arabic
مبارك

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B08 · form / arabic
المرفقات
⟦line⟧
عدد
⟦line⟧
١ صك

B09 · footer / arabic
صورة منه الى -
محاسب رئاسة الطائفة - لاغراض حسابية .
ادارة مدرسة فرنك عيني - لنفس الغرض .

Archival unit 316

Cable Address: LICCO BAGHDAD. رقم التلفون
Telephones :- الدائرة المركزية ٧٣١٧
Office 7317 المعرض ومكتب السفر ٥٧٤١
Showrooms & Travel Bureau 5741

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

Invoice No.: 266
رقم القائمة: ٩٥٢
Baghdad: December 31st. 19 52

شركة الاستيراد والتجارة الشرقية المحدودة
LEVANT IMPORT & COMMERCIAL CO. LTD.
Office : Samawa'al Street
Showrooms & Travel Bureau : Rashid Street-Corner of Semiramis Bldg.

Sold to المبيع الى:
M. حضرة: The Jewish Community,
Address: Baghdad.

| الكمية Quantity | Description التفصيلات | السعر Price | مجموع القيمة Total |
|  | To cost of:

MME. VVE. FRANCOISE
<del>RAPHAEL</del>

One passage fare PARIS/BAGDAD
by AIR FRANCE ( our X.O.37887 ). |  | ID. 99/- |

LEVANT IMPORT & COMMERCIAL CO. LTD
AGENTS FOR AIR FRANCE IN IRAQ

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] لتسجيل القيد ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٣/١/١١

[Signature] الرئيس
[Signature] لصرف المبلغ بخصمه
[Signature] من ميزانية الاستيراد والتجارة
[Signature] الشرقية المحدودة
[Signature] الرئيس
[Signature] ١٩٥٣/١/١١

Archival unit 317

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد:
رقم التلفون: ٣٥٣١٠ الرئيس
⟦...⟧ السكرتير:
الرقم: ط / ٥٣/٢٩٧١
الموضوع: --------------------
التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٥٣

بيــــــــان

الى افراد الطائفة الكرام

اخواني الكرام
حيث ان امانة العاصمة ابلغت هذه الرئاسة بعزمها على فتح شارع يخترق
المقبرة القديمة ، وطلبها اتخاذ الاجراءات اللازمة لترحيل القبور التي تعترض استقامة
الشارع المذكور الى مواقع تقع خارج الاستقامة .
ولما كان هذا الامر يهم كل فرد من افراد هذه الطائفة بالنظر لكون هذه
المقبرة تضم قبور اقاربه ، لذا نرجو من الاخوان الكرام الحضور الى مقر رئاسة الطائفة صباح
يوم الاحد الموافق ٢٩ / ٣ / ١٩٥٣ الساعة العاشرة والنصف صباحا لغرض المداولة في الموضوع .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد

[Marginalia] ١٠٧

[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 318

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٢/٢٥٩٥
التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٥٢
الموضوع: اجور تدوير العرصات الثلاثة ٢٢٢/٦١ و ١٧٢/٢٢٢ و ١٧٣/٢٢٢ باسم الطائفة

الـــــى -
المحامي عبودي سيتي المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى طلبكم الشفهي ، نرفق طيا الصك المرقم ٨١٣٨٥٨ والمؤرخ في
١٥/٦/١٩٥٢ لامركم بمبلغ ٤٠/٠٠٠ دينارا عن اجور تدوير العرصات الثلاثة المرقمات
٢٢٢/٦١ و ١٧٢/٢٢٢ و ١٧٣/٢٢٢ الواقعات في محلة البتاوين باسم الطائفة
الاسرائيلية في بغداد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه " -
١ - الى المجلس الجسماني للمصادقة على الصرف
٢ - الى محاسب رئاسة الطائفة
أ - لفتح صفحة خاصة في الدفاتر الحسابية باسم عرصات البتاوين
المرقمات ٢٢٢/٦١ و ١٧٢/٢٢٢ و ١٧٣/٢٢٢ لتسجيل
الواردات والمصروفات
ب - للاحتفاظ بصورة من هذا الكتاب ليقوم مقام مذكرة بالصرف

[Marginalia] ١٠٤

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦initials⟧

Archival unit 319

٥٩٥ / ٥٢
١٩٥٢/٦/١٦

اجور تدوير العرصات الثلاثة ٢٢٢/٦١ و
٢٢٢ و ٢٢٢/١٧٣ باسم الطائفة

الـسـيـد
المحامي عبودي سيتي المحترم
بعد التحية

بالاشارة الى طلبكم الشفهي ، نرفق طيا الصك المرقم ٨١٣٨٥٨ والمؤرخ في
١٥/٦/١٩٥٢ لامركم بمبلغ ٤٠/٠٠٠ دينارا عن اجور تدوير العرصات الثلاثة المرقمات
٢٢٢/٦١ و ٢٢٢/١٧٢ و ٢٢٢/١٧٣ الواقعات في محلة البتاوين باسم الطائفة
الاسرائيلية في بغداد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه لـ -
١ - الى المجلس الجسماني للمصادقة على الصرف
٢ - الى محاسب رئاسة الطائفة
أ - لفتح صفحة خاصة في الدفاتر الحسابية باسم عرصات البتاوين
المرقمات ٢٢٢/٦١ و ٢٢٢/١٧٢ و ٢٢٢/١٧٣ لتسجيل
الواردات والمصروفات
ب - للاحتفاظ بصورة من هذا الكتاب ليقوم مقام مذكرة بالصرف

[Marginalia] ⟦handwritten signature/mark⟧
[Marginalia] ⟦handwritten signature/mark⟧

Archival unit 320

ط / ٢٧٦٧ / ٥٢
١٦ / ١٠ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى -
شركة تجارة وطحين الحبوب العراقية المحدودة

بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم د / ٢٥ / ٦٥٠ والمؤرخ في ١٦ / ١٠ / ٩٥٢
نأسف لعدم امكان الموافقة على اجابة طلبكم بالنظر لعدم جواز تأجير الاماكن المقدسة شرعاً ⟦flourish⟧

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤٤

Archival unit 321

شركة تجارة وطحن الحبوب العراقية المحدودة
Iraq Trading & Grain Milling Co., Ltd.
المكتب الرئيسي
Head Office
بغداد - شارع الرشيد
BAGHDAD, RASHID STREET
تلفون رقم : ٨٦٤٠٤
TELEPHONE NO. 86404

الرقم: د / ٢٥ / ٦٥
No.: د / ٢٥ / ٦٥
التاريخ: ١٦ / ١٠ / ٩٥٢
Date: ١٦ / ١٠ / ٩٥٢

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦...⟧
[Stamp] العدد ٢٠١١
[Stamp] التاريخ ١٦ / ١٠ / ١٩٥٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
بعد التحية
علمنا ان لديكم بناية كنيسة التورات الواقعة في شارع غازي معروضة
للايجار .
وبالنظر ان هذه الشركة تبحث عن مخزن ملائم لخزن الطحين والحنطة
العائدة لها في بغداد فقد نسبنا استئجار المحل المذكور لهذا الغرض راجين موافاتنا
بموافقتكم لغرض اجراء الكشف عليه اليوم واشعاركم بالنتيجة في اقرب فرصة ممكنة .
هذا ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير المفوض
[Signature] شركة تجارة وطحن الحبوب العراقية المحدودة

[Marginalia] للتسجيل واردة (طائفة)
[Marginalia] ت ⟦...⟧
[Marginalia] ٥٢/١٠/١٦

[Marginalia] سماحة الحاخام داود بـ ⟦...⟧ المحترم
[Marginalia] لبيان رأيكم في الموضوع ⟦...⟧
[Marginalia] ٥٢/١٠/١٦

[Marginalia] لا يوجد اي مجال ديني يمنع ايجار هذه المعابد ، حيث لا يكون تأجيرا
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 322

ط / ⟦٢٧٤⟧ / ٥٢
١٩٥٢/٩/١٩

الدار المرقمة ١٤١/٣٦

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٠٧

الى :-
من يهمه الامر

بعد التحية

ان السيد موسى شمخي قد استأجر الدار المرقمة ١٤١/٣٦ الواقعة في
حنون الصغير ، وذلك اعتبارا من ١٩٥٢/٩/١ .

[Marginalia] ⟦ك⟧

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 323

ط / ٢٨٧ / ٥٢
١٥ / ١٢ / ١٩٥٢

الى ⟦...⟧
حضرة السيد اسحق شاؤل يهودا المحترم
حضرة السيد يعقوب شاؤل يهودا المحترم
بـيـــــــــــــروت

بعد التحية
بالاشارة الى كتابيكم المؤرخين في ١١ ايلول سنة ١٩٥٢ ؛
لقد استفسرنا من السيد يعقوب شلومو بموجب كتابنا المرقم ط/٢٧٧١/٥٢ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٢
عما اذا كنتما من اصحاب حق الانتقال في الاراضي الاميرية العائدة للمرحوم عزرا مناحيم دانئيل ؛ فاجابنا
بموجب كتابه المؤرخ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢ (( بأن المرحوم عزرا مناحيم دانئيل قد توفي وتنتقل اراضيه
الاميرية الى جده لأب المرحوم صالح مناحيم دانئيل وزوجة الاب المرحومة رحمة بنت داود قحطان وزوجة
لام المرحوم عبد الله شلومو وزوجته لام المرحومة راحيل بنت في حييم وذلك لعدم وجود اولاد او فروع
ابوين او فروع لابوين او زوجة للمتوفي المرحوم عزرا مناحيم دانئيل ، فعليه ان تلك الاراضي تنتقل الى المرحوم
صالح دانئيل وزوجته وبعدهم تنتقل الى اولادهم وهم ساسون وريمة ونزهة اولاد صالح دانئيل وفروعهم
وعليه ان الخال والخالة الجد والجدة لأب ولأم ليس لهم نصيب من الانتقال حسب القانون ))
٢ - وكذلك استفسرنا من السيد سامي النقشلي ( بواسطة سعادة الاستاذ عارف السويدي ) حول الامر فاجابنا
نفس الاجابة الواردة من السيد يعقوب شلومو الواردة في الفقرة الاولى
ويظهر من ذلك انكما لستما من اصحاب حق الانتقال في تلك الاراضي الاميريـــــــــــــــــــــة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــــــــــــــــرام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ص

Archival unit 324

B01 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧
٢٠١٨
٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic
بغداد في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس الطائفة بالنيابة ورئيس المجلس الجسماني ببغداد المحترم
بعد التحية
اشارة لكتابكم المرقم ط / ٢٧٧١ / ٥٢ والمؤرخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٢ بخصوص الكتابين الواردين
اليكم المؤرخين في ١١ ايلول ١٩٥٢ من السيدين يعقوب واسحاق ولدي شاؤيل يهودا المقيمين
في بيروت مدعين بانهم من اقرباء المرحوم عزرا مناحيم دانيل حيث ان جدهم لابيهم المدعو داود
يهودا هو ابن خالة المرحوم مناحيم دانيل وطالبين التحقق عما اذا كانا من اصحاب حق الانتقال
في الاراضي الاميرية العائدة للمرحوم عزرا مناحيم دانيل . وبدوركم طالبين من عندنا اعلامكم فيما
اذا كان هؤلاء يشملهم الارث ام لا - نفيدكم ما يلي :-
ان المرحوم عزرا مناحيم صالح دانيل قد توفى وتنتقل اراضيه الاميرية الى جده لاب المرحوم
صالح مناحيم دانيل وزوجته لاب المرحومة رحمة بنت داود قحطان وبجده لام المرحوم عبدالله شلومو
وزوجته لام المرحومة راحيل بنت فرج حييم وذلك لعدم وجود اولاد او فروع او ابوين او فروع لابوين
او زوجة للمتوفي المرحوم عزرا مناحيم دانيل . فعليه ان تلك الاراضي تنتقل الى المرحوم صالح دانيل
وزوجته وبعدهم تنتقل الى اولادهم وهم ساسون وريمة وفرحه اولاد صالح دانيل وفروعهم .
وعليه ان الخال والخالة لجد والجدة لاب ولأم ليس لهم نصيب في ذلك الانتقال بحسب القانون
ولأجله شرحنا لكم ذلك .
وبحسب طلبكم نعيد لكم الكتابين المذكورين ودمتم باحترام .

B04 · signature / arabic
يعقوب شلومو

B05 · marginalia / arabic
١٠٨

B06 · marginalia / arabic
الذات
يسجل وارد (خاتم) ويرفق بالمعاملة المذكورة
⟦illegible⟧
٢٢ / ١٠ / ٥٢

Archival unit 325

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٠ / ١٠ / ١٩٥٢
[Stamp] ⟦illegible⟧

بيروت في ١٠ ايلول سنة ١٩٥٢

لحضرة جناب رئيس الطائفة الموسوية المحترم
ـ بغداد ـ

بعد التحية والاحترام يتشرف يعقوب شاؤل داود اسحق يهودا بافادتكم ان المرحوم عزرا مناحيم دانئيل الذي ترك املاكه
الاميرية ارث لكل شخص من اقاربه هو من اقاربنا ايضا تعلم سيدنا رئيس الطائفة بان قرابتنا هي ان المرحوم جدنا داود
يهودا يكون ابن خالة المرحوم مناحيم دانئيل اما اسم والدة مناحيم رحمة واسم والدة داود يهودا حنة على ما نعتقد
وحسب معلوماتنا من حاكم صلح بغداد السيد برهان الدين الكيلاني يحق لنا بالارث بهل القرابة ولابد جنابكم تعلمون
من سجل الحاخامخانة بطرفكم الاسماء بالضبط لسبب نحن تركنا العراق من سنة ١٩٣٠ ولا زلنا حائزين على الجنسية
العراقية ونرجوكم تسجيل اسمنا باللائحة مع المطالبين بالارث ، ولمقامكم مزيد الشكر .
وتفضلوا بقبول فائق احترامنا ودمتم .

[Signature] يعقوب شاؤل يهودا

[Marginalia] صورة طبق الاصل
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] سكرتير
[Marginalia] الطائفة الاسرائيلية - بغداد
[Marginalia] ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٢