Voices from the Archive

IJA 3764

Official Letters to Jewish Organizations and Government Office, President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish Community. They include correspondence from the President of the Jewish Community in Baghdad to Jewish community presidents in Sulaymaniyah, Irbil, Mosul, Basrah, Kirkuk, Fallujah, regarding condolences, regulations, hospitals, permits, religious dietary laws, smallpox, distributions to the poor, employment and unemployment, financial settlements, legal settlements, charitable donations and requests for documentation. There is also correspondence with various government and community organizations including the Office of Information – Mosul; National Spiritual Assembly of the Baha’is of Iraq; The British Bank of Iran; Office of the Haham of the Spanish and Portuguese Jews of Great Britain; Chevrolet; Iraqi Red Crescent Society; The Society for Improving the Conditions of the Blind in Iraq; French Ambassador in Iraq; The Chartered Bank of India, Australia and China; The Great Synagogue of Baghdad; and the President of the Catholic Diaspora. The item also includes the newspapers: الزمان (Al-Zamān), Issue #4764 from May 1, 1953; and الحوادث (Al-Ḥawādth), Issue #3096 from 1953.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3764
Item Number
12385
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Advertisement, Agriculture, Annotation, Arbil, Australia, Baghdadi Jewish Community, Bank Note, Basrah, Beirut, Burial, Burial Society, Calcutta, Chief Rabbi, China, Contract, Correspondence, Court of Iraq, Crown Crest, Department of Imports and Exports, Department of Posts and Telegraphs, Dietary Law, Directorate of Education, Divorce, Envelope, Exports, Ezra Menahem Daniel, Financial, Form, Frank Iny School, Handwritten, Ḥevrah Ḳadishah, High School, Hospital, Illustrations, Imports, India, Ink Stamp, Invoice, Iraqi Red Crescent Society, Jewish Cemetery, Jewish Lay Council, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Judicial, King Faisal, King Hussein (Jordan), Kirkuk, Kut District, Labor, Law Enforcement, Lawrence Khedouri Primary School, Lawsuit, Ledger, Legal, Legal Document, Letterhead, London, Manufacturing, Marriage, Medicine, Meir Elias Hospital, Ministry of Justice, Ministry of Social Affairs, Mosul, National Spiritual Assembly of the Baha’is of Iraq, Newspaper, New York, Office of Information – Mosul, Office of the Haham of the Spanish and Portuguese Jews of Great Britain, Office of the Mint, Office of the Police, Ottoman Bank, Palestine, Personal Letterhead, Photograph, Physicians, Postage Stamp, President of the Catholic Diaspora, President of the Jewish Community, Primary Education Certificate, Primary School, Receipt, Revenue Stamp, School Material, Secondary Education Certificate, Sulaymaniyah, Telegram, The British Bank of Iran, The Chartered Bank of India, The Great Synagogue, Thumbprint, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
شمعون يوسف دلال
مندلي

B03 · paragraph / arabic
ذباحة محلم زاخو غير جائزة شرعا وافق ابراهيم دوري لوظيفة شوحيط ومدرس وحزان
وتوقيع عقدكم بعشرين دينار شهريا جواب

B04 · signature / arabic
الحاخام ساسون خضوري

B05 · footer / arabic
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
عن

Archival unit 27

B01 · marginalia / arabic
لا يذكر
١٨/٧٣٢

B02 · header / arabic
مدرسة الرهبانية الدينية للبنات في بغداد
تأسست سنة ١٩٠٨ م - ١٣٢٦ هـ

B03 · paragraph / arabic
في هذا اليوم ⟦...⟧ من شهر كانون الثاني سنة ١٩٤٣ م
قد تم فحص الطالبة ⟦...⟧ في الصف السادس الابتدائي
بموجب المنهج المقرر للمدارس الابتدائية الرسمية (١٩٤٢-١٩٤٣) م
وقد نجحت في الامتحان النهائي وحصلت على الدرجات المدرجة أدناه
وبموجبها منحت هذه الشهادة تأييداً لنجاحها وتخرجها من المدرسة
هذا ما لزم بيانه تحريراً في التاريخ أعلاه

B04 · signature / arabic
التوقيع
مديرة المدرسة

B05 · footer / arabic
بغداد في ١٧ كانون الثاني ١٩٤٣

Archival unit 28

ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم:
الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله:
⟦تعهد⟧ صاحب العائلة الباقية ⟦مفقودة⟧ ⟦...⟧:

Archival unit 29

B01 · header / arabic
خضوري بلبول

B02 · paragraph / arabic
وافق شلومو صالح بوظيفة شوحيط لديكم بعشرين دينار شهريا ريثما يتم حنثها تدريبه جواب

B03 · form / arabic
ناصرية: ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B06 · signature / arabic
الحاخام ساسون خضوري

B07 · other / arabic
عن

Archival unit 30

٩٤٧/٩/⟦٢⟧

حضرة الفاضل شمعون يوسف دلال المحترم
رئيس جماعة الطائفة الاسرائيلية
مندلي

بعد التحية

لقد طلب الى المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد التوسط لديكم بشأن
القضية التالية :-

لقد علم المجلس المذكور انكم لم يكن لديكم ( شوحيط ) فاتصلتم بسماحة الحاخام
سليمان برزاني رئيس الطائفة الاسرائيلية في الموصل لغرض ارسال شوحيط اليكم فاتصل
سماحته بجماعة زاخو وفعلا ⟦نرى⟧ ان أحد الشوحيطيم من جماعة زاخو لديكم .

ولا يخفى عليكم ان الشوحيطيم في زاخو لا يعرفون المنوى ( ⟦كادور⟧ ) وهم
يذبحون بطريقة ⟦النفشة⟧ ولما كانت مندلي تابعة الى بغداد ويتبع فيها طريقتنا في المنوى
( ⟦كادور⟧ ) فأن هذا العمل غير جائز شرعا وعليه طلب المجلس الروحاني تأشير ذلك مع
الرجاء بعدم تكرار هذا العمل في المستقبل والتفضل بمنع الشوحيط المرسل اليكم بواسطة
سماحة الحاخام سليمان برزاني من الاستمرار في عمله مع العلم اننا كتبنا الى سماحة الحاخام
سليمان بهذا الشأن .

هذا وقد رشح المجلس الروحاني السيد ابراهيم نوري ليكون شوحيط لديكم نظرا
لاهليته للقيام بهذه الوظيفة وسيقوم بالوقت نفسه بوظيفة خزان وشوحيط ومعلم براتب شهري
قدره ( - / ٢٠ ) عشرون دينارا .

بانتظار جوابكم تفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] شؤون الطائفة في الولايات

م ٥٣

Archival unit 31

B01 · paragraph / arabic
الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

B02 · paragraph / arabic
عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B03 · paragraph / arabic
ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

B04 · marginalia / arabic
منحه صاحب الجلالة الملك المعظم او تقدير

Archival unit 32

B01 · header / arabic
عدد
١٢/٧٣٢

B02 · paragraph / arabic
سعادة حاكم صلح بغداد المحترم
تولية السيد ⟦illegible⟧ القادري
ومساعديه

B03 · paragraph / arabic
تحية واحترام
ان المشروع المسمى ⟦illegible⟧ والخاص بالارامل والمساكين والايتام ملكا تاما
ـ قسمة التركات ـ
ولما كان القاصر والشخص (المجنون) يكونان تحت وصاية اوليائهم والاوصياء ملكا تاما
واستنادا لهذا المبدأ والاعراف المتبعة في قبيلة بني كنانة العشائرية وبما ان ⟦illegible⟧
بكونها في انقضاء من وصايتها القانونية لعدم بلوغ القاصرين سن الرشد
وحيث ( ⟦illegible⟧ ) قد بلغ الثامنة عشرة من عمره واصبح رشيدا في تصرفاته كما
وضحنا في التقرير السابق وبما ان المشروع وبموجب المادة المذكورة اعلاه قد بلغنا ان يصرف له
ورثته من الاموال والاملاك ملكا صرفا بموجب القرار الصادر في ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ )
فلما كان هذا المشروع المذكور اعلاه قد انتقل لورثته في المادة المذكورة اعلاه وبما ان المشروع المذكور
والخاص بالقاصرين والايتام ملكا صرفا من ملكه الخاص لا يجوز ان يشارك الورثة والاشخاص القاصرين
في اشياء اخرى من امواله
ان هذا المشروع المذكور اعلاه قد اصبح ملكا صرفا لورثته بموجب المادة المذكورة اعلاه
وحيث سيتم توزيع وتوزيع الارباح لورثته حسب القسام الشرعي والقرار الصادر من محكمتكم الموقرة
التاريخ في عدد ( ١٠٦ / ⟦illegible⟧ ) هجرية
الخبير ⟦illegible⟧ القادري الحسني

B04 · signature / arabic
مع التقدير
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ القادري

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 33

B01 · header / arabic
رقم ٧٣٥

B02 · form / arabic
واصل: ⟦line⟧
منسوبه الى: شمعون يوسف
ختم التاريخ:
فلس:
دينار:
قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت بريدية): ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
3 SEP 47
⟦illegible⟧

B04 · form / arabic
للمواد المضمونة
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧
بالحروف ⟦line⟧
اجرة الضمان ⟦line⟧
الوزن بالحروف ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
تلقيت رسالة ربطة ام
⟦illegible⟧ كما يقتضي الحال

B06 · footer / arabic
المأمور المستلم

Archival unit 34

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ ٧٤

B02 · form / arabic
واصل: رسالة مسجلة
معنونة الى: سليمان ميرزاني
المحل: بغداد
قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة):

B03 · stamp / mixed
BAGHDAD
بغداد
⟦illegible⟧

B04 · form / arabic
المواد المضمونة
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧
بالحروف ⟦line⟧
اجرة الضمان ⟦line⟧
الوزن بالحروف ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
قيد «رسالة» ربطة او
رزمة كما تقتضي الحالة

B06 · footer / arabic
المأمور المستلم

B07 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 35

٢١٤
٩٤٧/٩/٢

حضرة الفاضل السيد موشي كباي المحترم
رئيس جماعة الطائفة الاسرائيلية
زاخـــــــــــــو

بعد التحية

لقد طلب الى المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد التوسط
لديكم بشأن القضية التالية .

لقد علم المجلس المذكور ان جماعة مندلي لم يكن لديها (شوحط)
واتصلت الجماعة المذكورة بسماحة الحاخام سليمون برزاني رئيس الطائفة
الاسرائيلية في الموصل لغرض ارسال شوحط لهم فكتب سماحته اليكم
طالبا منكم (شوحط) وفعلا توظف احد الشوحطيم من اهالي زاخو في مندلي

ولا يخفى عليكم ان الشوحطيم في طرفكم لا يعرفون المنوى ( ⟦منوى⟧ )
وهم يذبحون بطريقة النفيحة ولما كانت مندلي تابعة الى بغداد ويتبع فيها
طريقتنا في المنوى ( ⟦منوى⟧ ) فأن هذا العمل غير جائز شرعا وعليه طلب
المجلس الروحاني تأشير ذلك لديكم مع الرجاء بعدم تكرار هذا العمل في
المستقبل والتفضل بمنع الشوحط المرسل من قبلكم الى مندلي من الاستمرار
في عمله مع العلم اننا قد كتبنا الى سماحة الحاخام سليمون بهذا الشأن .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] شؤون الطائفة
[Marginalia] بالذات

Archival unit 36

١٢/٧٣٥

حضرة رئيس واعضاء لجنة ادارة كنيس
توفيق حييم في محلة المربعة
بغداد

تحية واحترام
نهديكم اطيب تحياتنا ونرجو ان تكونوا في اتم الصحة وكمال الهناء .
• تحية طيبة وبعد ،
(الموضوع) نود ان نشكركم على رسالتكم المؤرخة في ٤ ربيع الثاني ١٣٧٢ هـ بخصوص
تحسينات الكنيس ، وبالاخص بخصوص وضع السجاد الجديد في قاعة الصلاة الرئيسية
وبسبب كوننا مهتمين جداً بمواضيع صيانة السجاد في كافة المعابد ، وفي كنيسكم في
رأينا انه من الضروري ان يتم تنظيفها بماء الصابون الناعم (المبشور) وهذه العملية
( ⟦...⟧ ) تتم عادة في يوم الاحد وفي مساحة لا تتجاوز المتر المربع الواحد .
اسبوعياً وبنوع خاص في هذا الفصل وبالنظر لشدة الحرارة امام كنيسنا فقد تقرر ان يصرف مبلغ
سبعة دراهم لغرض شراء مادة الصابون ( ⟦...⟧ ) وجلبها الى الكنيس
وهذا المبلغ قد ايد بصرف المبلغ المذكور وتزويدنا بكافة وصولات الصرف الرسمية
باسمنا لانه وبدونها لا يمكننا ان نسجلها في حساباتنا وعند الكشف الدوري للمفتش
• اننا اذ نشكركم بجميل وفضل هذا العمل وبالنسبة لنا فاننا واثقون من حرصكم في
• اتمام هذا الواجب الملقى على عاتقكم .

[Signature] وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] عبد الحسين
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] نسخة الى
[Marginalia] المحاسب المالي
[Marginalia] للمتابعة

Archival unit 37

B01 · header / arabic
رقم ٧٥

B02 · form / mixed
واصل ⟦line⟧: سيلا
معنونة الى ⟦line⟧: حوشي كباشة

B03 · stamp / mixed
BAGHDAD AS-SAMAWA
3 SEP 47
ختم التام بغير
بغداد (السماوة)

B04 · form / arabic
فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ قيمة الطرود الملحقة (اذا كانت رزمة)
المواد المضمونة
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧
الحروف ⟦line⟧
اجرة الضمان ⟦line⟧
الوزن بالحروف ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ فيه رسالة ربطة او
رزمة كما تقتضي الحالة

B06 · signature / arabic
المأمور المستلم

Archival unit 38

بغداد في ٢٠ ايلول ١٩٤٧

الى حضرة رئيس طائفة الموسويين المحترم

בעד נשיקת ידיכם ותשאלו בשלומכם
נערפכם כי אן בעדמא כאן מעלומכם ראיחין נרוח פי עמרה
⟦illegible⟧ אנה מע אל ⟦illegible⟧ מן אלדין דפע דינאר או דינאר ונסף כאן
ואלי ענדהם אהל או אולאד אמרתם יספרו מעהם מע ארסאל אלאסמא
נרגוכם אן תסאעדונא פי הדא אלעמל אלדי הו כלה ללמן אהלהא עליהם
פי מוקע חסן ⟦illegible⟧ כמא הו מועהוד מנכם וסאדאתכם כמא כאן קבל
פי זמאן אלמרה אלמאציה כאן ⟦illegible⟧ מן אלדין כאנו מענא כאן ⟦illegible⟧
פי דפאתרכם וקד נסאעד עלי הדא אלמראד פנרגו אן תעטו גואב חאצר מע
אלחאמל וקד נשכרכם ותדומון ללכיר ודמתם פי חפט אללה ואמין

[Signature] מ. מ. חאכם
[Signature] פי ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] דאוד

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٤ / ٩
[Marginalia] الطائفة الموسوية

Archival unit 39

B01 · marginalia / arabic
للحفظ
السيد الرائد

Archival unit 40

برقية بواسطة داخلية وخارجية:
برق ١١:
ادارة البريد والبرق العراقية:
وقت تسجيلها: ١٨١٥
نوع البرقية: ⟦illegible⟧
الرقم:
قبضت في الساعة: ١٨ دقيقة
من: بابل
استلمت من قبل: ⟦illegible⟧
ارسلت في الساعة:
الى:
رقم التسلسل:
ابرفت من قبل:
دائرة الاصدار: بغداد
التاريخ: ٢
الملاحظات:
الكلمات: ١٠
الى: الحاخام ساسون خضوري بغداد

خالد رساله ارجو
توفيق
بابل

[Stamp] TELS. O.
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 2 SEP 49
[Stamp] بغداد

Archival unit 41

الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] <del>نسخة</del>
[Marginalia] <del>⟦...⟧</del>

الحاخام ساسون خضوري
المرحوم متوج ليلة الجمعة
ناصية
خضوري بابول

Archival unit 42

برقية بواسطة داخلية وخارجية
ادارة البريد والبرق العراقية
برق ١١

نوع البرقية: خ
وقت تسجيلها: ⟦9/2⟧
قبضت في الساعة: ٢٠ دقيقة ٩ ⟦م⟧
من: ⟦م⟧صيف
استلمت من قبل:
ارسلت في الساعة:
دقيقة:
الى:
رقم التسلسل:
ابرفت من قبل:
دائرة الاصدار: مصيف
التاريخ:
الملاحظات:
الكلمات:

حاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد
مصيف / كركوك
الاربعين على المرحوم كريمي وحسب تقرير الاطباء
سيكون يوم السبت ٦ ايلول فبناء على رغبة
الارملة نرجو حضوركم اذا انت خالي في
يوم السبت

[Stamp] البريد والبرق
[Stamp] 3 SEP.47
[Stamp] TELS.
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ختم الدائرة

[Marginalia] لطفا اخبروا الطائفة
[Marginalia] ٦١

Archival unit 43

الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

ملحوظة :-
اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار
الواحدة متسلسلة

Archival unit 44

برق ١١
برقية واسطة داخلية وخارجية
ادارة البريد والبرق العراقية

[Stamp] BAGHDAD TELS.
[Stamp] 3 SEP 47

نوع البرقية:
وقت تسجيلها:
الرقم:
الدائرة:
ارسلت في الساعة:
دقيقة:
الى:
رقم التسلسل:
ابرفت من قبل:
قبضت في الساعة:
دقيقة:
من:
استلمت من قبل:

| الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار |
|  | (٢٢) |  |  |

الى
واصلك كلياً بتوقيع اولاد عمرهم لا تزيد على عشرة
سنوات ⟦عشر⟧ وتوقيعي في المضبطة على ⟦مبلغ⟧ وعن ليس
على النسخة وتستقر ⟦راتب⟧ ⟦معلم⟧ ثمانية عشر دينار
ونصف والدجاج سماح له | كرمي عزيز

Archival unit 45

رئيس الحاخامين في بغداد
הרב הראשי דעו"בי
בגדאד יע"א
سلمان حوكي عبودي
CHIEF RABBI
BAGHDAD

الرقم: ⟦٨٨٤⟧
التاريخ: ١٨ ايلول ١٩٥٢

מכובדי ה' חכם ששון כדורי ה' ישמרהו
נשיא ה' ועדת ה' הקהלה ה' ישראלית בבגדאד
נעלה את פני מכובדותו על ידי - חבר הועדה מן ה' קהלה של יהודי
סולימניה וסביבותיה ומתבקש עם מעלתו כי תואילו בטובכם כפי שהבטחתם לי
לעזור לו בכל צרכיו וצרכי קהלתו .
וכן ה' ה' שוחט אליהו כהן אשר הוא וידידו הנזכר הגיעו ובידם מכתב ה'
שוחטים מן הקהלה הנזכרת בבגדאד .
והנה כפי עלות פני מכובדותו או שומעים ממנו לא יחסרון מכם ובכם רחמים
במיוחד ה' נשיא .
ולזאת באתי בבקשה ביום זה בשעה בבגדאד ובכם רחמים על ה' עניים
ה' ה' יהודי הקהלה של סולימניה כי הם ה' ה' פליטים של וגם פליטי
ועניים ורבו מן פליטי הקהלה ה' יהודית ובידי כעת קבלת בנק לאומי
בעת הגענו ירושלים על שמנו של הקהלה של בגדאד .
ובבקשתנו נשאר בבגדאד ונתפלל תמיד בבית הכנסת הגדולה בבגדאד
להאריך ה' ימיהם .

[Signature] בכבוד מרובה
[Signature] חוגי עבודי
[Signature] חכם ה' קהלה
[Signature] בבגדאד

[Stamp] رئاسة الحاخامين في بغداد
[Stamp] رقم ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٢

Archival unit 46

B01 · header / arabic
٩٤٧/٩/١١

B02 · paragraph / arabic
سماحة الحاخام حسقيل حوكي عبودي المحترم
رئيس حاخامين البصرة

B03 · paragraph / arabic
تحية خالصة
وبعد فأن حاملة كتابي هذا جحلة حسقيل حنكيل لها
قضية في طرفكم سوف تشرحها لسماحتكم ونظرا الى ان قضيتها هذه
تستوجب الرأفة والمساعدة اكون في غاية الامتنان لو بذلتم جهدكم بشأن
حل قضيتها حسبما تقتضيه الانسانية والعدل .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام من

B04 · signature / arabic
المخلص
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
للحفظ
شؤون الطائفة في ١٠ ⟦illegible⟧

Archival unit 47

رئيس الحاخامين في بغداد
הרב הראשי דעו"בי
بعداد יע"א
ساسان حوكي عبودي
CHIEF RABBI
BAGHDAD

الرقم: ١٨٩٤
التاريخ: ٢٤ / اذار ٩٤٧

מכובדי ה' חכם ששון פרג' ה' שוחט
שלום ה' עליכם ה' ישמרכם ויושיעכם כיר"א
פי ⟦12.4⟧ שכרנו חוגג קיימת ניב ואמרתם פי בגדאד ככון חברת
וככון חלק של ה' עזרא ה' רחמים וטייב אלקנה ענשו ובגדאד
וחברת חסד וצדקה ה' רחמים ואברהם ה' שמעיה.
בבקשה נכדו פי מכתבכם ה' עזרא ה' רחמים ה' עזרא
בבקשה ה' עזרא בחברת בקדרא דחייך ה' מתנה
בשמכם טוב
חזק וברוך
שלום ה' עליכם ה' רחמים
ורחמים

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٢٢٥
[Stamp] التاريخ ٩ / ٤ / ٩٤٧

Archival unit 48

B01 · header / arabic
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic
كرمي عزيز شاؤل
مندلي

B03 · paragraph / arabic
كتبنا الى سعادة القائمقام لسحب يد الياهو مراد وابراهيم دوري القره جوط المرشح
من قبلنا سيتوجه الى مندلي يوم الاربعاء ٥ المقبل

B04 · signature / arabic
الحاخام ساسون خضوري

Archival unit 49

ב"ה <del>2</del> אור ליום ג' כסלו התשי"ג

למעלת העליון והיקר והנכבד ונעלה רצוי רחמים ⟦...⟧ מעריפת ח"י
קרומנו בכבוד ח' ליהו יחזקאל ששון טוב וכו'
בעד ⟦...⟧ סלאם ושלומכם כל' כיר כבודכם ⟦...⟧ וכלכם ושלומכם
זכרונם לעד עבדכם ⟦...⟧ ונתנו לעינינו וינפין ב"ל ברכה
ברכון תזכו מן הכלל תביין ליך ⟦...⟧ ח' ששון כדורי
כ"כ ברכות אלה בששון תזכו בעדנו חסד ⟦...⟧
נפשנו וביראתך רצון צדק תזכהו ⟦...⟧ ורחמון יוסף
למעל שכל ח' ששון כדורי וממנו תתברכו מן שמים בשמחה וצהלה
בינה כיהנהו כו' בשמחה תתעטפון שלא ⟦...⟧ ושלומכם
כל חברי הועדים שלום כבוד ח"י וכל הימים וברכתן תעריכו
תזכו מן בוראנו וירבה נסים ⟦...⟧ עלין ⟦...⟧
בצדקה תהי יגי עבדכם ⟦...⟧ שמעו ⟦...⟧
ובכן בערתנו בערב ⟦...⟧ תזכו תתעטפון ⟦...⟧
תזכו מן בורא יתברך בבנין ⟦...⟧
יחי ⟦...⟧ מן בוראנו רצוי חסד תזכו מן שמים
כיום ברכות תזכו ⟦...⟧ וביראתך כרצון ⟦...⟧
ונזכה שתזכו חסד נכבד זכות מן שמים חסד ⟦...⟧
לכל ח' ששון כדורי מן בוראנו ⟦...⟧

ראש השנה וכפור ⟦...⟧ וזמן כעלין ח"י ⟦...⟧
כדייקנא ברכתכם כו' ⟦...⟧ נתן מן חסד כיום ברכתכם
תזכו חסד מן <del>⟦illegible⟧</del> ושלומכם חסד נדיב זיו שותף חסדן
ואיצלו את בנינו למעל הטוב וכל שמעו ותמיד תזכו חסדן צדוק
ונזכה לבנין חסד וזכו ברכון תזכו ⟦...⟧
על שמו כ"כ מן בוראנו תזכו ח"י חסד שלום ⟦...⟧
בבנין צדקתך כי תזכו חסד כיהנה ותזכו בעדנו
תזכו ⟦...⟧ תזכו ביקר בששון ח"י שכר אלול כבוד ח"י
בכל תזכו וביראתך רצון תזכו בבנין צדקתך וביראתך רצון
תזכו חסד וזכו עבדכם תזכו ⟦...⟧
ויזכו ⟦...⟧ תזכו תזכו חסד תזכו חסד עבדכם ח"י תזכו
ולא שלום ברכה תרבו מן חסד וטוב לעבדכם ח"י שכר נפשי
ונזכה לחיים ⟦...⟧ תזכו חסד וזכו חסדן וזמן בששון ח"י עבדכם ולא
שמעו ויתן אלה חסד היטיב כו' רצוי אלהינו וחיים נצח
למעל המעלה ח"י אלה צדיק וזמן ⟦...⟧ בשמחה תזכו
ונזכה אלה ⟦...⟧ שלום חסד עבדכם וכל נדיב ויושר ביום ח"י
ויזכו ⟦...⟧ חסד חסד חסד חסד חסד שלום ⟦...⟧
בינה וברכה ⟦...⟧ תזכו ⟦...⟧ מן חסד ושלומכם עבדכם
ושלומכם שכר וזכו כו' ברכת אלהינו חסד ונכבד ובורא עולם

Archival unit 50

B01 · header / arabic
الى حضرة السيد الحاخام شمعون ماضيا الباهر المحترم

B02 · paragraph / arabic
عن لسان الطائفة الإسرائيلية في مندلي
حضرة الحاخام نحن كافة ابناء الطائفة الإسرائيلية القاطنين في مندلي <del>⟦illegible⟧</del> حتماً
ارسلنا لظنكم كوهي ابراهيم الصالح اعطينا له ورقة وموقعة من قبلنا
ومرضين باكل لحم النقيجة ولكن حينما ارسل لكم رئيس الطائفة الإسرائيلية
في بغداد الحاخام ساسون خضوري كان الاسباب كما يأتي
١- ان عندنا شخص وهو كوهي عزيز وكان قصاب عندنا وكانت جميع البلدة
في يده ويبيع اللحم من سد وضاعف وكان الضعيف لا يتمكن من اكل اللحم
وايضاً هو يعارض القضية وحده من حيث جعلنا ربع اللحم على نفقة
الجماعة
٢- ومن جهة ثانية انما عندنا الطاريف لا يباع باي سد بالمرة من حيث
جميع اهل البلدة حضرية ولا يوجد اي مسيحي عندنا
سيدنا الحاخام كلنا مرضين باكل النقيجة ولهذا نرسل لكم جواب
مكتوبكم موقع من قبلنا هذا ودمتم في خير

B03 · table / arabic
الناصوع شوع   راجي منشي   عزيز كوهي   شمعون شوع   ناجي صقيل
⟦signature⟧   ⟦signature⟧   ⟦signature⟧   ⟦signature⟧   ⟦signature⟧
عزره حزقيل   نسيم يعقوب   ناجي حاي   عزوري موش   مراد حنقر
⟦signature⟧   ⟦signature⟧   ⟦signature⟧   ⟦signature⟧   ⟦signature⟧
ناجي الباهر   يوسف موشي   شمعون يوسف   رحمين يوسف
⟦signature⟧   ⟦signature⟧   ⟦signature⟧   ⟦signature⟧
اسحاق الباهر   كوهي داود   يوسف ابراهيم   موشي الياس
⟦signature⟧   ⟦signature⟧   ⟦signature⟧   ⟦signature⟧
عبيد رحمين   ديني مراد   عزوري ابراهيم   داود ابراهيم
⟦signature⟧   ⟦signature⟧   ⟦signature⟧   ⟦signature⟧
هارون رحمان   عابد ابراهيم   عزرا يوسف   يعقوب جاباي
⟦signature⟧   ⟦signature⟧   ⟦signature⟧   ⟦signature⟧
داود الباهر   عزرا يوسف يعقوب صالح