Official Letters to Jewish Organizations and Government Office, President of the Jewish Community
View interactive document pageThese are archival documents from the Baghdadi Jewish Community. They include correspondence from the President of the Jewish Community in Baghdad to Jewish community presidents in Sulaymaniyah, Irbil, Mosul, Basrah, Kirkuk, Fallujah, regarding condolences, regulations, hospitals, permits, religious dietary laws, smallpox, distributions to the poor, employment and unemployment, financial settlements, legal settlements, charitable donations and requests for documentation. There is also correspondence with various government and community organizations including the Office of Information – Mosul; National Spiritual Assembly of the Baha’is of Iraq; The British Bank of Iran; Office of the Haham of the Spanish and Portuguese Jews of Great Britain; Chevrolet; Iraqi Red Crescent Society; The Society for Improving the Conditions of the Blind in Iraq; French Ambassador in Iraq; The Chartered Bank of India, Australia and China; The Great Synagogue of Baghdad; and the President of the Catholic Diaspora. The item also includes the newspapers: الزمان (Al-Zamān), Issue #4764 from May 1, 1953; and الحوادث (Al-Ḥawādth), Issue #3096 from 1953.
سماحة الحاخام سليمان برزاني السيد يحيى شموئيل تحافي الحاخام يحيى رحميم ورفقائه معلم زكاي زبولون الموصل اشكر تعازيكم لا رأيتم مكروها [Signature] الحاخام ساسون خضوري الاسم: الحاخام ساسون خضوري العنوان: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الطائفة ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
برق ١١ برقية بواسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية الرقم: نوع البرقية: ع وقت تسجيلها: ١٢/١٠ ارسلت في الساعة: دقيقة: قبضت في الساعة: ٨ دقيقة: ٤٠ الى: من: سليمانية ١٦ رقم التسلسل: استلمت من قبل: ك ابرفت من قبل: الكلمات: ٢٧ الملاحظات: رسمي التاريخ: ١٦/١٠ دائرة الاصدار: سليمانية الى سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم كنا ولا زلنا قد اولينا اكبر الاهتمام في هذه القضية رغم كونها من اختصاص المحاكم التي قامت بواجبها على اتم وجه ورغم ما يزعمه المبرقون اليكم في امور مخالفة للحقيقة [Signature] المتصرف [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦17⟧ MAY 1953 [Stamp] ⟦...⟧
سماحة الحاخام سليمان برزاني السيد يحيى شموئيل تحافي الحاخام يحيى رحميم ورفقائه معلم زكاي زبولون الموصل اشكر تعازيكم لا رأيتم مكروها الحاخام ساسون خضوري [Marginalia] ⟦سكون⟧ الاسم: الحاخام ساسون خضوري العنوان: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] رئيس [Stamp] الطائفة في العراق
٢٨٧ ٦ / ٥ / ٩٤٧ سماحة الحاخام موشي مردخاي المحترم سليمانية بعد التحية استلمنا برقية افراد الطائفة الاسرائيلية في السليمانية المؤرخة في ٢٧ / ٤ / ٩٤٧ بتاريخ ٢٩ / ٤ / ٩٤٧ بشأن فقد سعديا يوسف وراجعنا وزارة الداخلية الجليلة بهذا الخصوص فوعدتنا خيرا . كما اننا ارسلنا برقية الى سعادة متصرف لواء السليمانية للاهتمام بهذه القضية والمرفقة صورتها طيا واننا نأمل بان سعادته سوف يهتم ⟦بهذا⟧ الامر . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة
٦ / ٥ / ٩٤٧ سعادة السيد محمد سعيد القزاز المحترم متصرف لواء الكوت تحية عاطرة وبعد اكون في غاية الامتنان لو تكرمتم سيادتكم بابداء المساعدة الممكنة الى حاملة كتابي هذا صبيحة شاؤل بشأن القضية التي ⟦صبيحة⟧ ستشرحها لسيادتكم . على الا اكون قد صدعت سيادتكم برجائي هذا تفضلوا بقبول الاحترام مع وافر الشكر . [Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/٦ [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] الطائفة العراقية
٦ مايس ١٩٤٧ حضرة الفاضل السيد نسيم بيخور المحترم مديرية السكك الحديدية بعد التحية بغداد اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة الى حامل كتابي هذا السيد مهدي وفي بشأن القضية التي سيشرحها لحضرتكم . مع تشكراتي سلفا وتفضلوا بقبول الاحترام المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧
رقم ٢ الرقم ............. Inland Telegram “A” إدارة البريد والبرق العراقية برقية داخلية صادرة: نوع البرقية: الوقت: دائرة الاصدار: التاريخ: تعليمات ادارية :: ارسلت الى: الساعة: الدقيقة: توقيع الموظف المرسل: عدد الكلمات: الأجرة: لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line الى :- To: سعادة متصرف لواء الحلة عبد الرسول الخالصي متصرف لواء الحلة اتمنى لسعادتكم التوفيق بادارة المحافظة الموقرة راجيا التفضل بالنظر بالقضية التي عرضتها لسعادتكم بخصوص يوسف شميل واقبلوا فائق الاحترام الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية الاسم Name: الحاخام ساسون خضوري العنوان Address: بغداد - الطائفة الاسرائيلية التوقيع Signature: ⟦signature⟧ [Marginalia] Not to be telegraphed [Marginalia] This telegram is sent according to conditions on reverse. [Marginalia] ترسل البرقية وفق شروط المذكورة على الظهر [Marginalia] ⟦٩/١٨⟧
هيئة المحكمة الدينية الاسرائيلية في العمارة הייאת ל מחכמה ל דינייה ל ישראיליה פי ל עמארה الرقم :: التاريخ :: ٢٤ / ٦ / ١٩٤٧ لحضرة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم تحية واحترام نقدم لسيادتكم حاملة كتابنا هذا مسعودة بنت فضيل صالح مريضة وتحتاج الى عيادة طبيب عارف لانها هنا ما حصلت على نتيجة ثم سافرت بواسطة الجمعية لانها يتيمة وابوها ⟦ميت⟧ وعديمة الحال وليس لها مساعد نرجو شفقتكم تعطفوا عليها وتساعدوها على ادخالها في مستشفى مير الياس لتعالج ونشكركم جزيل الشكر [Signature] سيدي [Stamp] هيئة المحكمة الدينية الاسرائيلية في العمارة [Stamp] הייאת אל מחכמה אל דינייה אל ישראיליה פי אל עמארה [Stamp] ١٩٤١ - ٥٧٠١ [Marginalia] رئيس [Marginalia] الطائفة في العمارة ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخليه ١ - ترسل هذه البرقية وفقاً لانظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والنقصان والضرر الذي قد يحدث لبرقية من جراء حذفها او عدم تسليمها او عدم الارسال او المواقع . ٣ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في نوعها كبرقية مستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدماً . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض قبول البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع ، وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلباً بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع الغلط يجب ان تكون البرقية واضحة الحروف والكلمات . Conditions on which Inland Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.
الى لجنة الطائفة الاسرائيلية المحترمة ببغداد . المعروض لسعادتكم "- ان نعيم معلم سلمان حامل الشهادة من مديرية الصحة العامة من مدير مستشفى دار الشفاء ببغداد المرقمة ٥٠٤ والمؤرخة في ١٤ / ٦ / ٩٤٧ هو بن الحاخام معلم سلمان ابراهيم المعروف لدى سماحة الحاخام ساسون خضوري روحي للطائفة الاسرائيلية في خانقين . ان المذكور دخل المستشفى بتاريخ ١٠ / ١ / ٩٤٥ ولا يزال حتى الآن في الدار المذكورة وان والده قد صرف جميع ما يملكه من نقود واثاث بيتية وما اشبه ذلك في سبيل ولده المذكور لحد الآن لم يبق لديه ما يجب صرفه على ولده لذا جئنا بكتابنا هذا نسترحم سعادتكم الأتصال بسماحة الحاخام ساسون خضوري لأجراء ما يلزم اجراءه وما يستلزم والده من شهادة يوصي بها الأطباء الأخصائيين في فلسطين مع العلم ان والده قرر تسفير ولده المذكور الى فلسطين لمعالجته هناك هذا نعيد ونوصي سعادتكم ان تنظروا هذه القضية بعين العطف والشفقة والتوصية التامة بحقه ونرجو لسعادتكم الخير والصحة التامة وراحت البال وطول العمر . صورة منه الى "- سماحة الحاخام ساسون خضوري ببغداد . رئيس الطائفة الأسرائيلية في خانقين ( سلمان ابراهيم ) . خانقين في ١٣ / ٧ / ١٩٤٧ . | عضو | عضو | عضو | عضو | عضو | | سلمان يوسف | ينطوب منشي | موشي روبين | صالح هارون | منشي حاي موردخاي | | | عيسى | | | | [Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] لجنة [Marginalia] الطائفة والاعانة
[Marginalia] 190 برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية الرقم .................... وقت تسجيلها .................... نوع البرقية ٤ / ٤ | ختم الدائرة | ارسلت في الساعة .... دقيقة .... | قبضت في الساعة ١٦ دقيقة ٢٥ | | | الى .... | من موصل ١١٢ | | | رقم التسلسل .... | | | | ابرفت من قبل .... | استلمت من قبل ⟦illegible⟧ | [Stamp] TELS. [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 17 MAY 47 الكلمات ٣٠ الملاحظات التاريخ ٤ دائرة الاصدار موصل الى بغداد رئاسة الطائفة الاسرائيلية نرفع لسماحتكم تعازينا الحارة بوفاة فقيد العلم المرحوم الحاخام رفائيل تغمده الله برحمته الواسعة والهم ذويه الصبر والسلوان يحيى رحيم يوسف شوع مركز عين النبي
برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية ٥١٢١٤٢ وقت تسجيلها: نوع البرقية: الرقم: ٢٢١ [Stamp] بغداد [Stamp] 2 MAY 53 [Stamp] TELS [Stamp] BAGHDAD ارسلت في الساعة ...... دقيقه ...... قبضت في الساعة ١٢ ...... دقيقة .... الى ................................. من ⟦illegible⟧ رقم التسلسل ......................... استلمت من قبل ⟦illegible⟧ ابرفت من قبل ....................... | الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار | | ١٥ | | | موصل | الى رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد نعزيكم بوفاة المرحوم الحاخام روفائيل طبيلة للفقيد الرحمة ولذويه الصبر | زخاي
٩٤٧/٤/⟦...⟧ حضرة الفاضل السيد صالح يوسف نوري المحترم اربيل تحية واحتراما وبعد ارفق بطيه اصل الكتاب الوارد الي من اربيل بدون تواقيع راجيا حضرتكم التكرم بالنظر في مضمونه ومعالجة ما جاء فيه اذ كان هنالك امر ما يحتاج الى المعالجة وذلك حسبما ترونه مناسبا للمصلحة العامة . وفقكم الباري تعالى لخدمة ابناء طائفتكم وجزاكم خيرا وبركة . [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧
Yahia Shemuel Suq - el - Sarai MOSUL Date .................................... المتجر يحيى شموئيل التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٤٧ [Marginalia] للجنة [Marginalia] شؤون الطائفة في العراق حضرة الاستاذ الفاضل السيد ساسون خضوري المحترم سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بعد التحية وتقديم الاحترام اتمنى ان تكونوا في اتم الصحة والعافية عزيزي المحترم . حينما كنت في بغداد وتشرفت بمقابلتكم بشان ⟦موضوع⟧ سفر السيد شموئيل حاييم الحاخام ساسون الى خارج العراق للعلاج وكنتم قد تفضلتم بانه عند رجوعه الى بغداد يرزق بيد ⟦...⟧ انما كان في المعاملة في الموصل تاخير التفتيش وابداء المساعدة اليه لانهاء معاملة جواز سفره ⟦بطريقة⟧ ⟦...⟧ بالسرعة الممكنة لضيق الوقت المتبقي من موسم الاصطياف وبذلك تجعلوننا ممنونين من فضلكم . ادامكم الله ووفقكم [Signature] المخلص [Signature] يحيى شموئيل [Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] ارجو اهداء فائق احتراماتي لحضرة [Marginalia] صاحب السيادة الرئيس الجليل الحاخام ساسون خضوري المحترم [Stamp] ادارة الطائفة [Stamp] أركم ⟦...⟧ [Stamp] للجنة شؤون الطائفة في العراق
[Marginalia] للحفظ [Marginalia] شؤون الطائفة في الفلوجة ٩٧١ ٠٤٧/٨/١ سماحة الحاخام حسقيل حوكي عبودي المحترم رئيس الحاخامين بصره بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٩ تموز ٥٧٠٧ . بناءً على طلبكم لقد ⟦أجزنا⟧ صاحب المطبعة الشرقية بطبع خمسمائة نسخة من الكوبونات التي تحتاجون بشرط ان يطبع ⟦فيها⟧ " بصره " مع الرجاء بالتصرف بها بصورة دقيقة منعاً لحدوث التزويرات . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام [Marginalia] ⟦م⟧ [Signature] ⟦شاشون⟧ [Signature] رئيس الطائفة
رئيس الحاخامين بصرة הרב הראשי דעדת באצרה - עיראק 19 תמוז 5712 לכבוד ח' מר ששון כדורי ה' ישמרהו ויחייהו נשיא הקהלה היהודית בבגדאד כבוד ה' נשיא וסגניו ה' עליהם שלום וברכה וכל טוב סלה מ' פנחס רפאלוב אשר נשלח מן הועד המנהל של הקהלה פה עיר בצרה להביא אתו כסף בסך 2000 דינר עבור בנין בית הכנסת נשלח עמו את הניר ⟦...⟧ לחתום עליו מן הועד הנכבד של הקהלה בבגדאד וגם נשלח ה' פנחס הנזכר להביא מן הקהלה בבגדאד כסף בסך ⟦...⟧ דינר להשתתף בבנין הבית הנזכר בכבוד רב ובכל טוב [Signature] נשיא הקהלה [Signature] ⟦חכם ששון⟧ [Marginalia] يعتمد [Marginalia] الطائفة ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦stamp⟧
לכבוד הרב הגאון חכם ששון כדורי הי"ו .תל-אביב. נשיא העדה היהודית בבגדאד יע"א אחרי דרישת שלום כבודו וכל הנלוים אליו בברכת שלום וברכה. הנני להודיעו שזה זמן רב ששלחתי לכם כמה מכתבים ולא קבלתי תשובה שלמה. לכן הנני כותב לכבודו הפעם בבקשה דחופה מאד כי לי משפחה בת חמשה נפשות ואין לי עבודה וגם יקרות החיים פה בארץ גדולה. לכן אבקש מאת כבודו שישלח לי איזה עזרה כספית בכדי שאוכל להתקיים עם משפחתי כי המצב שלי בכי רע. וגם אבקש מאת כבודו שישלח לי תעודת הלידה (ג'נסיה) של אשתי ושל בני ובנותי. ושמותיהם הם: אשתי נעימה בת סלמאן. ובני אליהו בן עזרא ובנותי אורה בת עזרא. ורחל בת עזרא. ודליה בת עזרא. הנני מבקש מאת כבודו שישלח לי את התעודות האלו בהקדם האפשרי כי הם נחוצים לי מאד. וגם אבקש מאת כבודו שישלח לי תעודת יושר (שהאדת חוסן סלוך) כי אני הייתי עובד בבית החולים היהודי בבגדאד (רימה כדורי) והייתי עובד שם בתור פקיד וגם קבלן של האוכל בבית החולים הנ"ל. לכן אבקש מאת כבודו שישלח לי תעודה המעידה על עבודתי שם ועל התנהגותי הטובה. בתודה מראש ובכבוד רב [Signature] הצעיר [Signature] עזרא פתחיה [Marginalia] العنوان: تل ابيب [Marginalia] حي ⟦illegible⟧ [Marginalia] يوسف يعقوب כתובת: יוסף יעקב תל-אביב
[Marginalia] للموصل [Marginalia] منوعات [Marginalia] الطائفة بالعراق [Marginalia] ٢٧٦ [Marginalia] ١١ / ٨ / ٩٤٧ حضرة الفاضل السيد يوسف يعقوب المحترم سوق اليهود - موصل بعد التحية اشارة الى كتابكم بخصوص مأذونية فتح مدرسة باسم ( ⟦...⟧ ) يرجى تقديم طلب الى مديرية معارف لواء الموصل في طرفكم للحصول على الاجازة اللازمة لفتح المدرسة المذكورة هذا وتفضلوا بقبول الاحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة صورة الى سماحة الحاخام سليمان بوزاني - رئيس الطائفة الاسرائيلية - موصل
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد المعروض لسعادتكم لقد سمعنا بما بذلتم سعادتكم من مساعدة في سبيل معلمنا ⟦...⟧ وما بذله حضرات الحاخاميم من مجهود لنفس الغرض ونحن نشكركم على هذه المساعدة وما قدمتموه من تسهيلات في سبيل قضيته ولكننا نرجو من سعادتكم كما نرجو من سعادة ⟦...⟧ الامر من الحاخاميم ان تسرعوا في انهاء هذه المهمة وارساله باسرع وقت ممكن لما اصبنا به من ضيق وارتباك في ⟦...⟧ ⟦...⟧ واملنا وطيد بسعادتكم ان تهتموا لقضيتنا هذه وتنقذونا مما نحن فيه من صعوبة وبخاصة الطبقة الفقيرة منا التي انتقلت حالتها من سيئ الى اسوأ بسبب فقدان اللحوم التي هي عماد معيشتنا. وان حبكم الخير ومساعدة الضعفاء هو الذي شجعنا على ان نتقدم لسعادتكم بعريضتنا هذه راجين ارسال معلمنا بالسرعة الممكنة والافراج عنه هذا واعلامنا النتيجة و⟦...⟧ الله لعمل الخير ⟦...⟧ ناجي ساسون كحله رئيس الطائفة الاسرائيلية في الناصرية عابد يوسف سلمان ⟦...⟧ حسقيل ⟦...⟧ عزرا ⟦...⟧ داود ⟦...⟧ خضوري ⟦...⟧ يوسف ⟦...⟧ سليم ⟦...⟧ نعيم ⟦...⟧ صالح ⟦...⟧ اسحاق ⟦...⟧
٩٤٧/٨/ ⟦٥⟧ حضرة الفاضل السيد خضوري بلبول المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - ناصرية بعد التحية بالأشارة الى كتابكم بشأن المعلم حنينه شلومو . بلغني من المجلس الروحاني ان المعلم المذكور ضعيف في اصول الذباحة ( ⟦כ' דדאיינה מומן וברורי אותה⟧ ) ويقتضي تدريبه مجددا وقد اوعزت بالأهتمام في امره والاسراع في تدريبه وعلى كل الامر متعلق به ولذلك نرى من المناسب ان تتفقوا مع معلم آخر لتمشية اموركم موقتا ريثما يتم المعلم حنينه شلومو المذكور التدريب اللازم . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ، [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦الطائفة الاسرائيلية⟧
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الحاخام ساسون خضوري [Marginalia] س ⟦...⟧ [Marginalia] العدد [Marginalia] ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ الحاخام ساسون خضوري بناء على مصالحكم وافق ابراهيم افندي لوزيفة شومحط ومدرس وخزان جوابا شهريا جائزة غير وافق وتوقيع عندكم بعشرين دينار شهريا جواب [Signature] مخلصي [Signature] شمعون يوسف دلال
ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم: الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله: ⟦تعهد⟧ صاحب العائلة الباقية ⟦مفقودة⟧ ⟦...⟧: