AI English Translation, Pages 51-75
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
Religion | In figures: 50
In writing: Fifty | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧
Arabic Language | In figures: 50
In writing: Fifty | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧
History | In figures: 55
In writing: Fifty-five | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧
Geography | In figures: 61
In writing: Sixty-one | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧
National Education | In figures: 62
In writing: Sixty-two | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧ | In figures: ⟦illegible⟧
In writing: ⟦illegible⟧
General Science | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ BAGHDAD
⟦illegible⟧
20
Raed Khalid Shaker Abdullah
First Intermediate Grade 1972 / 73
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000273
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number /: F / 77
Date: 17 / 9 / 1977
Examination Number: ⟦line⟧
That ⟦Raed⟧
Entered the exam
The listed grades
1 - Accepted according to ⟦line⟧
In ⟦line⟧
2 - Documents that ⟦line⟧
The addressed party ⟦line⟧
3 - The classes ⟦line⟧
4 - The lessons ⟦line⟧
5 - His behavior and ⟦line⟧
6 - Date of leaving ⟦line⟧
7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 77 / 427
Date: 17 / 9 / 1977
To the Administration of Al-Sharqiya Intermediate School
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 427 / 77
Dated 17 / 9 / 1977 belonging to the student
Raed Khalid Shaker Abdullah. Please inform us of receipt.
With thanks and appreciation.
Frank Iny School
Intermediate
Date
Number
Baghdad
Duhaim Labban
The Principal
Duhaim Labban
Mohammed
17 / 9 / 1977
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F 427 / 77
Date: 17 / 9 / 1977
To the Administration of Al-Sharqiya Intermediate School
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F 427 / 77
dated 17 / 9 / 1977 belonging to the student
Raed Khalid Shakir Abdullah. Please inform us of receipt.
With thanks and appreciation.
Frank Iny School
Date ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Baghdad
⟦signature⟧
School Principal
Number 000273
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
No. / F 277 / 77
Date: 17 / 9 / 1977
Examination Number: ⟦line⟧
Frank Iny School
No. /
Date /
Baghdad
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 28 and dated 27 / 6 / 1973 issued by ⟦Al-Sarawat Primary School⟧
in ⟦Baghdad Governorate⟧
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
| | | ⟦Not provided⟧
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Good⟧
6 - The date he left the school. ⟦Date of this certificate⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this certificate⟧
School Clerk
School Principal
⟦Nadim Laban⟧
Sticker
17 / 9
First Attempt 2/7/1977
17 / 9 / 1977
Subject | First Grade Grade in Numbers | First Grade Grade in Writing | Second Grade Grade in Numbers | Second Grade Grade in Writing | Third Ministerial Grade Grade in Numbers | Third Ministerial Grade Grade in Writing
Arabic Language | 29 | Twenty-nine | | | |
English Language | 20 | Twenty | | | |
History | 46 | Forty-six | | | |
Geography | 43 | Forty-three | | | |
National Education | 50 | Fifty | | | |
Mathematics | 52 | Fifty-two | | | |
Algebra and Arithmetic | 32 | Thirty-two | | | |
General Science | 65 | Sixty-five | | | |
Total | 339 | Three hundred and thirty-nine | | | |
⟦illegible stamp⟧
21167
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Administration of
School
Graduation Certificate
Number /:
Date: / /
Examination Number ::
General Registration Sequence:
To
We certify to you that the student
sixth-grade students of our school
Primary for the year 197 - 197 with
the grades recorded below and the result was
Upon his request, we have provided him with this document.
Subjects
Arabic Language and Religion
English Language
Social Studies
Principles of Science
Mathematics
Total
School Principal's Remarks
Administration of
⟦Intermediate⟧ School
Date ⟦1977/9/8⟧
Subject / Student Admission
To the Administration of ⟦Frank Eini Private⟧ School
We have no objection to admitting the student ( ⟦Anwar Khalid Shakir⟧ )
in the ⟦First⟧ grade at our school. Please kindly provide us with his
transfer certificate as soon as possible, please.
School Principal
⟦signature⟧
Printed and distributed by Al-Ahram Press - Telephone 87979
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Principal
Al-Ahram Press Baghdad 87979
Subject | First Grade - Grade in Numbers | First Grade - Grade in Writing | Second Grade - Grade in Numbers | Second Grade - Grade in Writing | Third Ministerial Grade - Grade in Numbers | Third Ministerial Grade - Grade in Writing
Arabic Language | 79 | Seventy-nine | | | |
English Language | 70 | Seventy | | | |
History | 46 | Forty-six | | | |
Geography | 42 | Forty-two | | | |
National Education | 50 | Fifty | | | |
Geometry | 32 | Thirty-two | | | |
Algebra and Arithmetic | 32 | Thirty-two | | | |
General Sciences | 65 | Sixty-five | | | |
Total | 416 | Four hundred and sixteen | | | |
⟦illegible⟧
21167
Final Examination Results
For the academic year ⟦...⟧
Arabic Language 79
English Language 70
History 46
Geography 42
National Education 50
Arithmetic 32
Geometry 32
Science 65
Total 416
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Administration of ⟦illegible⟧
School of ⟦illegible⟧
Graduation Certificate
Number /:
Date: / /
Examination Number ::
General Registry Sequence:
To ⟦illegible⟧
We certify to you that the student ⟦Abdullah⟧ whose photo is attached above is one of
the sixth-grade students of our school and participated in the general examination for primary
education for the year 197 - 197 with examination number (2147) and achieved the
grades recorded below, and his result was passing in the [First] session exam. Based
on his request, we have provided him with this document.
Subjects | Grade in Figures | Grade in Writing
Arabic Language and Religion | 56 | Fifty-six
English Language | 92 | Ninety-two
Social Studies | 67 | Sixty-seven
Principles of Science | 59 | Fifty-nine
Mathematics | 96 | Ninety-six
Total | 370 | Three hundred and seventy
School Principal's Remarks
1 - ⟦illegible⟧
2 - ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
Fiscal Stamp 50 Fils
Republic of Iraq
National Defense
Fiscal Stamp 20 Fils
School Principal
Al-Ahram Press Baghdad 87979
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 251 / 72
Date: 18 / 7 / 1972
To the Management of the Respected Al-Surour Primary School
Subject/ Student Admission
Greetings.
We have no objection to admitting the student Raed Khalid Shaker to the first intermediate grade
in our school for the academic year 1972 / 1973 as soon as we receive his certified transfer certificate
from the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, according to the procedures, with thanks.
⟦signature⟧
Samha Nassim Laila
Acting Principal
25115
Ministry of Education
Directorate General of Education
True Copy
Kingdom of Iraq
Ministry of Education
Directorate General of Education
Number: 28313
Date: 7 / 8 / 1948
To the Directorate of Education of Basra Province
Subject / Appointment
We have decided to appoint Mr. ⟦illegible⟧ as a teacher in ⟦illegible⟧
Primary School with a salary of ⟦illegible⟧ Dinars per month starting from the date
he commences work, provided that no other allowances are paid to him unless
stipulated in this order.
On behalf of the Director General of Education
A copy to:
1- Accounts
2- Personnel
3- ⟦illegible⟧ School
Government Press - Baghdad - 1948
Sami ⟦na⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
First Grade Intermediate ⟦...⟧
1972
7
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 95
School: Menahem Salih Daniel Private Primary School
Primary School Completion Document
Examination Number: 10247
Date: 8 / 7 / 1972
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
The student Ayman Naji Salman Hikmat, whose photo is attached above, is one of
the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies
for the year 1971 / 1972 and his result was [Successful] in the [First] session. Below is
a statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 77 Seventy-seven
English Language | 93 Ninety-three
Social Studies | 75 Seventy-five
Natural Sciences | 86 Eighty-six
Mathematics | 88 Eighty-eight
Total | 419
Number and date of retention of Iraqi nationality: 450 / 451
22 / 9 / 964
Republic of Iraq
National Defense
Revenue Stamp
⟦signature⟧
School Principal
M. S. DANIEL SCHOOL
Setrak Mar Deros Alexandrian
First Grade Intermediate 1972 / 1973
No
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
⟦Photograph of a student⟧
No.: 000258
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number / F /: ⟦15⟧
Date: 29 / 8 / ⟦1972⟧
Examination Number:
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: F/ 72/458
Date: 29 / 8 / 1972
Administration of the Syriac Orthodox Secondary School
After greetings
We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 72/415
dated 29 / 8 / 1972 belonging to Setrak Mardiros
Iskenderian. Please inform us of receipt with thanks and appreciation.
⟦Signature⟧
Acting Director
⟦Circular stamp: Frank Iny School / Baghdad⟧
Setrak
entered the exam
The listed grades
1 - Accepted according to ⟦one⟧
in ⟦...⟧
2 - Documents provided ⟦with it⟧
The addressed entity ⟦...⟧
3 - Grades that ⟦...⟧
4 - Lessons that ⟦...⟧
5 - His behavior and regularity ⟦...⟧
6 - Date of leaving ⟦...⟧
7 - Was he provided with a certificate ⟦...⟧
School Clerk School Principal
Number 000258
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / F 415 / 72
Date 29 / 8 / 1972
Examination Number ⟦line⟧
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Date
To / Administration of the Syrian Orthodox High School
That ⟦Sirak⟧ Mardiros Askandarian, whose photo is attached above, is one of the first intermediate grade students from our school
He entered the final exam for the year 1971 / 1972 and his result was passing in the first session and he obtained
The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 96 and dated 8 / 7 / 19 issued by Menahem Salih Daniel School
In the Baghdad primary private governorate
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type
/ | / | / | /
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). He did not fail
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - The date he left the school. 1 / 9 / 1972
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, but rather this certificate
Stamp
School Clerk
School Principal
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
Arabic Language | In figures: 60
In writing: Sixty | In figures:
In writing: | In figures:
In writing:
English Language | In figures: 71
In writing: Seventy-one | In figures:
In writing: | In figures:
In writing:
History | In figures: 75
In writing: Seventy-five | In figures:
In writing: | In figures:
In writing:
Geography | In figures: 65
In writing: Sixty-five | In figures:
In writing: | In figures:
In writing:
National Education | In figures: 77
In writing: Seventy-seven | In figures:
In writing: | In figures:
In writing:
Geometry | In figures: 59
In writing: Fifty-nine | In figures:
In writing: | In figures:
In writing:
Algebra and Arithmetic | In figures: 53
In writing: Fifty-three | In figures:
In writing: | In figures:
In writing:
General Science | In figures: 78
In writing: Seventy-eight | In figures:
In writing: | In figures:
In writing:
Total | In figures: 538
In writing: Five hundred and thirty-eight | In figures:
In writing: | In figures:
In writing:
⟦illegible⟧ School
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Baghdad
Dr. Diran Garabet
DR. DIRAN GARABET
Administration:
School: Private Syriac Orthodox Secondary School
Date: 18 / 1 / 1959
Subject / Student Admission
To the Administration of Frank Aini School
We have no objection to admitting the student (Shaul Haroun Iskandran)
in the ⟦illegible⟧ grade at our school temporarily until we receive the
transfer certificate duly certified.
Directorate of ⟦illegible⟧
Syriac Orthodox Secondary School
⟦illegible⟧
Date ⟦line⟧
Al-Aqili Press - Baghdad Tel 81374
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence :: 96
School:
Menachem Salih Daniel:
Examination Number :: ⟦illegible⟧
Date: 7 / 1 / ⟦illegible⟧
Dr. Diran Garabet
DR. DIRAN GARABET
Clinic Phone:
Patient Name:
Administration
Syriac Orthodox Private Secondary School
Date 18 / 1 / 1974
Subject / Student Admission
To the administration of Aini Mixed School
We have no objection to admitting the student (Shwan Marouki Iskandarian)
to the fifth grade of our school temporarily until we receive his
transfer certificate, duly certified.
Principal of the School
Syriac Orthodox Secondary
⟦illegible⟧
Subject
Arabic Language and Islamic Education
English Language
Social Studies
Natural Sciences
Mathematics
Total
Al-Akili Press - Baghdad Tel 81374
Retention number and date
⟦illegible⟧
Subject | Arabic Language | English Language | History | Geography | National Education | Geometry | Algebra and Arithmetic | General Science | Total
First Grade | Grade in numbers | 60 | 71 | 75 | 65 | 77 | 59 | 52 | 78 | 538
| Grade in writing | Sixty | Seventy-one | Seventy-five | Sixty-five | ⟦illegible⟧ | Fifty-⟦illegible⟧ | Fifty-⟦illegible⟧ | Seventy-eight | Five hundred and thirty-eight
Second Grade | Grade in numbers | | | | | | | | |
| Grade in writing | | | | | | | | |
Third Ministerial Grade | Grade in numbers | | | | | | | | |
| Grade in writing | | | | | | | | |
⟦illegible⟧
⟦A piece of paper is covering the lower right part of the table⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Dr. Diran Garabet
DR. DIRAN GARABET
Ph. C., M. D.
Clinic Tel. 710127 Opposite the Gas Station - New Baghdad Tel. 710127
Patient Name: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Rp:
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Diran Garabet
Doctor
DR.
DIRAN GARABET
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence :: 96
School:
Menachem Saleh Daniel:
Dr. Diran Garabet
DR. DIRAN GARABET
Ph. C., M. D.
Clinic Phone 710127 Opposite the gas station - New Baghdad Tel. 710127
Examination Number :: 8
Date: 1 / 7 / ⟦illegible⟧
Patient Name: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Rp:
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject
That the ⟦illegible⟧
Students of class ⟦illegible⟧
For the year 197 / ⟦illegible⟧
Statement of his grades:
Arabic Language and Re⟦illegible⟧ Education
English Language
Social Studies
Natural Sciences
Mathematics
Total
Number and date of keeping ⟦illegible⟧
Diran Garabet
Doctor
DR.
DIRAN GARABET
⟦line⟧
15 / 7