AI English Translation, Pages 26-50
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Administration
School
School Certificate
Number:
Date: / / 196
Examination Number:
General Registration Sequence: 627
To :- ⟦line⟧
We certify to you that the student ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
of our school and participated in the general examination for primary education for the year 196 - 196 with the examination number ( )
And achieved the grades recorded below and his result was passing in the ( ) session exam and based on his request we provided him with this document
Subjects | Grade in figures | Grade in words
Arabic Language | |
English Language | |
Social Studies | |
Arithmetic and Measurement | |
Principles of Science and Health Education | |
National Education and Religion | |
Total | |
School Principal's Notes: ⟦line⟧
Al-Ahram Press Telephone 87979
⟦signature⟧
Republic of Iraq
National Defense
20 Revenue Stamp
Republic of Iraq
50 Revenue Stamp
School Principal
Admission Form
School Name:
Admission Date: ⟦line⟧
Photograph | Faiz | Student Name
| A. ⟦Al-Habib⟧ Al-Khayali | Father's Name and Family Surname
| ⟦illegible⟧ | Father's Occupation
| A. ⟦Al-Habib⟧ Al-Khayali | Guardian's Name
| ⟦illegible⟧ - ⟦Al-Khayali⟧ - ⟦Al-Karkh⟧ | Guardian's Address and House Number
| Baghdad | Student's Birthplace
| ⟦illegible⟧ | Date of Birth
| Al-Rusafa | Last School Attended
| ⟦illegible⟧ | Last Grade Completed
| ⟦illegible⟧ | Student's Height
| None | Distinguishing Marks
Student's Signature:
Conditions for Admission to Schools
1 - Admission to the first intermediate grade depends on ⟦illegible⟧
The fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies, and students holding a certificate recognized by the Ministry of Education equivalent to the level they wish to enter are accepted.
2 - For admission to the first grade of primary schools, the student must have entered their seventh year of age and not exceed thirteen years.
3 - The student must be known for good character and not convicted of a misdemeanor or felony. The school may request a certificate to that effect from the previous school, the Mukhtar, or the police, as determined by the principal.
4 - The student must not have exceeded twenty years of age for entry into the fourth preparatory grade and sixteen years for entry into the first intermediate grade, with the exception of evening school students.
5 - Civil Status Record (or Nationality Certificate for the student).
6 - The student must attach to this form (a) Smallpox vaccination certificate (b) A medical certificate testifying to freedom from infectious diseases (c) Graduation document (d) Two copies of their photograph "All papers are placed in a folder (file) with the name, the branch they are entering, and their total score written at the top of the file in the right corner."
Military Dispensary
Number: ⟦line⟧
Gender :-: Male
Name :-: Thamer Habib Nouri Al-Jubaili
Date :-: 4 / 7 / 1972
Vaccine Type :-: Smallpox
Vaccinator
Admission Form
School Name:
Date of Admission: ⟦line⟧
Photograph | Faiz | Student's Name
| A. ⟦Al-Hayali⟧ | Father's Name and Family Surname
| Officer | Father's Occupation
| A. ⟦Al-Hayali⟧ | Guardian's Name
| ⟦illegible⟧ | Guardian's Address and House Number
| Baghdad | Student's Birthplace
| 1948 | Date of Birth
| Al-Yarmouk | Last School Attended
| ⟦illegible⟧ | Last Grade Attended
| | Student's Height
| None | Distinguishing Marks
Military Dispensary
Number ⟦line⟧
Gender :- Male
Name :- Faiz ⟦Al-Hayali⟧
Date :- 7 / 7 / ⟦illegible⟧
Vaccine Type :- ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Student's Signature
⟦box for signature⟧
Conditions for Admission to ⟦illegible⟧ Schools
1 - Admission to the first intermediate grade depends on ⟦line⟧
The fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies, and the student who holds a certificate recognized by the Ministry of Education is accepted
and which is equivalent to the study he wishes to enter.
2 - Admission to the first grade of primary schools requires the student to have entered his seventh year of age and not to exceed
thirteen years.
3 - He must be known for good character and not convicted of a misdemeanor or felony, and the school may request him to present a certificate of that from
the school he was in, or the Mukhtar, or the police, as the director deems appropriate.
4 - He must not have exceeded twenty years of age to enter the fourth preparatory grade and sixteen to enter the
first intermediate grade, with the exception of evening school students.
5 - Civil Status Record (or Nationality Certificate upon request).
6 - The student must attach to this form (a) a vaccination certificate against smallpox (b) a medical certificate certifying his safety
from communicable diseases (c) graduation document (d) two copies of his photograph « all papers are placed in a folder (file) »
and his name, the branch he is entering, and his total score are written at the top of the file in the right corner.
Admission Form
School Name:
Admission Date: ⟦line⟧
Student Name | Faiz
Father's Name and Family Surname | A. ⟦Al-Hayy⟧ Al-Hayali
Father's Occupation | Officer
Guardian's Name | A. ⟦Al-Hayy⟧ Al-Hayali
Guardian's Address and House Number | ⟦illegible⟧
Student's Birthplace | Baghdad
Date of Birth | ⟦illegible⟧
Last School Attended | Al-Yarmouk
Last Grade Attended | ⟦illegible⟧
Student's Height |
Distinguishing Marks | None
Solar Photography (Portrait)
Military Clinic
Number ⟦line⟧
Gender :- Male
Name :- Faiz Habib Nouri Al-Hayali
Date :- 4 / 2 / 1952
Vaccine Type :- Cholera
Vaccinator
Student's Signature
Conditions for Admission to Schools
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies, and admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies. A student who holds a certificate recognized by the Ministry of Education equivalent to the studies they wish to enter shall be accepted.
2 - For admission to the first grade of primary schools, the student must have entered their seventh year of age and not exceed thirteen years.
3 - The student must be known for good character and not have been convicted of a misdemeanor or felony. The school may request them to produce a certificate to that effect from the school they were in, the Mukhtar, or the police, as the principal deems appropriate.
4 - The student must not have exceeded twenty years of age for entry into the fourth preparatory grade and sixteen years for entry into the first intermediate grade, with the exception of evening school students.
5 - Census book (or nationality certificate upon request).
6 - The student must attach to this form (a) a smallpox vaccination certificate (b) a medical certificate testifying to their freedom from communicable diseases (c) the graduation document (d) two copies of their solar photograph "all papers are to be placed in a folder (file) and their name, the branch they are entering, and their total score should be written at the top of the folder in the right corner."
Military Dispensary
Number: ⟦line⟧
Gender :-: Male
Name :-: Thair Habib Nouri Al-Hayali
Date :-: 4 / 2 / 1972
Vaccine Type :-: Cholera
⟦illegible stamp⟧
Vaccinator
⟦signature⟧
Admission Form
School Name ⟦line⟧ Date of Admission ⟦line⟧
Student Name: Faiz
Father's Name and Family Surname: Abdul Jabbar Al-Hayali
Father's Occupation: Officer
Guardian's Name: Abdul Jabbar Al-Hayali
Guardian's Address and House Number: ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧
Student's Birthplace: ⟦illegible⟧
Date of Birth: ⟦illegible⟧
Last School Attended: Al-Rusul
Last Grade Attended: ⟦illegible⟧
Student's Height:
Distinguishing Marks: None
Photograph
Student's Signature ⟦line⟧ Guardian's Signature ⟦line⟧
Conditions for Admission to Preparatory, Intermediate, and Primary Schools
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies, and admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies. A student holding a certificate recognized by the Ministry of Education equivalent to the level of study they wish to enter shall be accepted.
2 - For admission to the first grade of primary schools, the student must have entered their seventh year of age and not exceed thirteen years.
3 - The student must be known for good character and not have been convicted of a misdemeanor or felony. The school may request a certificate to that effect from the previous school, the Mukhtar, or the police, as determined by the principal.
4 - The student must not have exceeded twenty years of age for entry into the fourth preparatory grade, and sixteen years for entry into the first intermediate grade, with the exception of evening school students.
5 - Civil Status Identification (or Nationality Certificate upon request).
6 - The student must attach to this form (a) a smallpox vaccination certificate (b) a medical certificate testifying to their freedom from communicable diseases (c) a graduation document (d) two copies of their photograph "all papers are to be placed in a folder (file) with the name, the branch they are entering, and their total score written at the top of the folder in the right corner."
Jack Victor Khedouri
First Intermediate Grade
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence :: 89
School: Menahem Salih Daniel Private Primary School
Primary School Completion Certificate:
Examination Number :: 10241
Date: 8 / 7 / 197
School Administration: Frank Iny Intermediate School
BAGHDAD 1910
⟦illegible⟧
The student Jack Nektir Khedhouri Shaker, whose photo is attached above, is one of
the students of the sixth primary grade of our school who entered the general examination for primary studies
for the year 1971 / 1972 and his result was [Successful] in the [First] session. Below is
the statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 79 Seventy-nine
English Language | 97 Ninety-seven
Social Studies | 99 Ninety-nine
Natural Sciences | 90 Ninety
Mathematics | 93 Ninety-three
Total | 458
Number and date of retention of Iraqi nationality: 221 / 274
17 / 9 / 64
⟦signature⟧
School Principal
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils
50 Fils
George Daoud Krieb
First Intermediate 1972
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 90
School
Menachem Salih Daniel Private Primary School
Examination Number: 242
Date: 8 / 7 / 1972
The student: ⟦illegible⟧
Sixth grade students:
For the year 1971 / 1972
Statement of grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education |
English Language |
Social Studies |
Natural Sciences |
Mathematics |
Total |
Number and date of retention of ⟦...⟧ citizenship: 1189 / 1107
12 / 10 / 964
Doctor
Khedhouri Nassim Khedhair
Al-Kifah Street
Opposite Al-Umma Park
I have examined Mr. George Daoud Mahlab
And found him suffering from tonsillitis
With acute laryngitis
Necessary treatment and I recommended in it
Medication and rest for a period of two days
From now
⟦signature⟧
17 / 4 / 1972
⟦illegible circular stamp⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 90
School
Menahem Salih Daniel Private Primary School
Primary School Completion Certificate
Examination Number: 10242
Date: 8 / 7 / 1972
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Menahem Salih Daniel School
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
The student George Daoud Karji Mahlab, whose photo is attached above, is one of
the sixth-grade primary students of our school. He entered the general examination for primary studies
for the year 1971 / 1972 and his result was [Successful] in the [First] session. Below is
a statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 82 Eighty-two
English Language | 97 Ninety-seven
Social Studies | 86 Eighty-six
Natural Sciences | 68 Sixty-eight
Mathematics | 69 Sixty-nine
Total | 402
Number and date of retention of Iraqi nationality: 1189 / 1102
Date: 12 / 10 / 964
School Principal
⟦signature⟧
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils
Hussein Ali Abboud Qattan
First Intermediate 1971 / 1972
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: Q / 482 / 72
Date: 4 / 9 / 1972
Administration of the Syriac Orthodox Secondary School
Greetings,
We enclose herewith the transfer certificate numbered Q / 441 / 72
and dated 24 / 9 / 1972 belonging to the student
Hussein Ali Abed Radwan. Please inform us of receipt
With thanks and appreciation.
⟦illegible⟧
The Director
Date
The School
⟦signature⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000276
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number /: 77 / ⟦illegible⟧
Date: 8 / 24 / ⟦illegible⟧
Examination Number:
That: Hussein
Entered the exam:
Listed grades:
1 - Accepted under:
In: 12
2 - Documents that n-:
Addressed to:
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: Q / 482 / 72
Date: 24 / 9 / 1972
Management of the Syrian Orthodox Secondary School, Respected
After greetings
We attach herewith the transfer certificate numbered 441 / 72
Dated 24 / 9 / 1972 belonging to the student
Hussein Ali Abdul Wahab. Please inform us of receipt
With thanks and appreciation.
Frank Iny School
Private
The Director
3 - The classes that
4 - The lessons that
5 - His behavior and his end
6 - Date of his leaving
7 - Was he provided with a certificate
Karim Labban
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000276
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
No. /: 77 / 41
Date: 24 / 9 / 1971
Examination Number:
Photograph
X
Frank Iny Intermediate School
Number
Date
To / Administration of the Franciscan Monks Private Secondary School
That Hosni Ali Abboud Qattan, whose photo is attached above, is one of the students of the first intermediate grade of our school
He entered the final exam for the year 1971/1972 and his result was passing in the first session and he obtained
The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 92 and dated 8 / 7 / 19 issued by the Al-Dujail District School
in Baghdad Governorate Private Primary
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | / | / | /
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise): None
4 - Subjects in which he completed: .
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: Date of this document
7 - Was he provided with a lower certificate: No, except for this certificate
Stamp
⟦illegible⟧
School Clerk
⟦signature⟧
Acting School Principal
⟦signature⟧
Karim Labban
29812
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial
Total | In numbers 473 | In writing four hundred and seventy-three | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
General Science | In numbers 62 | In writing sixty-two | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Algebra and Geometry | In numbers 75 | In writing seventy-five | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Chemistry and Physics | In numbers 64 | In writing sixty-four | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Second Foreign Language | In numbers 62 | In writing sixty-two | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
First Foreign Language | In numbers 61 | In writing sixty-one | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
History | In numbers 55 | In writing fifty-five | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Arabic Language | In numbers 50 | In writing fifty | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Religion | In numbers 50 | In writing fifty | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
1944
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
1 - ⟦illegible⟧
2 - ⟦illegible⟧
3 - ⟦illegible⟧
4 - ⟦illegible⟧
5 - ⟦illegible⟧
Director's Signature
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence :: ⟦illegible⟧
School:
Menachem Saleh Daniel Private Primary School:
Study Completion Document:
Examination Number :: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 197
The student: ⟦illegible⟧
Sixth grade primary students:
For the year 197 / 197 and it was:
Statement of his grades ::
Subject
Arabic Language and Religious Education
English Language
Social Studies
Natural Sciences
Mathematics
Total
Number and date of Iraqi nationality retention: ⟦illegible⟧
Administration
School ⟦Syriac Secondary School⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
⟦Private⟧
Subject / Student Admission
To the administration of ⟦illegible⟧ School
We have no objection to admitting the student ( ⟦illegible⟧ )
In the ⟦illegible⟧ grade at our school temporarily until we receive his
transfer certificate duly certified.
School Principal
Private Syriac Secondary School
Number ⟦line⟧
Al-Aqili Press - Baghdad Tel 81374
Administration
Syriac School Date 5 / 9 / 19
Subject / Student Admission
To the Administration of ⟦illegible⟧ School
We have no objection to admitting the student ( ⟦illegible⟧ )
in the class at our school on a temporary basis until we receive his
transfer certificate, duly certified.
School Principal
Syriac Private Secondary School
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Al-Makeel Press: Baghdad Tel 81374
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | Religion | Arabic Language | History | Geography | Mathematics | Natural Sciences | Physics and Chemistry | General Sciences | Total
First Grade | 50 | 50 | 55 | 61 | 67 | 34 | 75 | 67 | 481
In Writing | Fifty | Fifty | Fifty-five | Sixty-one | Sixty-seven | Thirty-four | Seventy-five | Sixty-seven | Four hundred and eighty-one
Second Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Third Ministerial Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible handwriting on overlapping paper⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
Medical Report
I examined Mr. Hussein Ali Qasim
and found him suffering from ⟦inflammation⟧
of the joints and we advise him to have complete rest for
one day. Dated
Doctor
Muslih Allah
12/11/72
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School
Menahem Salih Daniel Private Primary School
Certificate of Completion of Studies
Sequence :: ⟦illegible⟧
Examination Number :: ⟦illegible⟧
Date: / / 197
School Administration:
The student: ⟦illegible⟧
Sixth grade primary students from school: ⟦illegible⟧
For the year 197 / 197 and his result was [: Pass
Statement of his grades ::
Subject
Arabic Language and Religious Education
English Language
Social Studies
Natural Sciences
Mathematics
Total
Number and date of retention of Iraqi nationality:
Medical Report
I examined Mr. Hussein Ali Qasim
And found him suffering from ⟦illegible⟧ disease
Treatment and we advise him to have complete rest for
one day. Dated
Doctor
⟦illegible⟧
22 / 11 / 72
⟦signature⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School
Menahem Salih Daniel Private Primary School
Primary Education Completion Certificate
Sequence: ⟦illegible⟧
Examination Number: ⟦illegible⟧
Date: / / 197
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Administration of ⟦illegible⟧ School
The student ⟦Aboud Nataf⟧ whose photo is attached above is one of
the sixth-grade primary students of our school who entered the general examination for primary education
for the year 197 / 197 and his result was [Pass] in the [First] session, and below is
the statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 84
English Language | 87
Social Studies | 80
Natural Sciences | 56
Mathematics | 85
Total | 392
Number and date of retention of Iraqi nationality:
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils
Republic of Iraq
50 Fils
School Principal
⟦signature⟧