AI en Translation, Pages 76-100
Page 78
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 98
School
Menachem Saleh Daniel Private Primary School
Primary School Completion Document
Examination Number: 10250
Date: 8 / 7 / 1972
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
The student Khair Eliyahu Saleh Abdel Nabi, whose photo is attached above, is one
of the sixth grade primary students of our school. He entered the general exam for primary studies
for the year 1971 / 1972 and his result was [Successful] in the [First] session. Below is
a statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 92 Ninety-two
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 96 Ninety-six
Natural Sciences | 100 One hundred
Mathematics | 100 One hundred
Total | 488
Identity number and date of preservation of Iraqi citizenship: 217 / 218
17 / 9 / 964
BAGHDAD 1910
SCHOOL
S. DANIEL SCHOOL
School Principal
Republic of Iraq
National Defense
Financial Validity
Rabah Wadi Al-Saadi
7 / 9 / 72
Page 81
Shwan Mohammed Muhi Al-Din Al-Attar
First Intermediate Grade 1972 / 1973
Page 82
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
No.: 000272
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number /: F / 424 / 72
Date: 12 / 9 / 1972
Examination Number:
That: Shwan ⟦...⟧
Entered the exam:
Listed grades:
1 - Accepted by virtue of:
In: Year
2 - Documents provided:
Entity addressed to:
3 - Grades that:
4 - Subjects that:
5 - His behavior and discipline:
6 - Date of leaving:
7 - Was he provided with a certificate:
Frank Iny Intermediate School
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 427 / 72
Date 12 / 9 / 1972
Administration of the Orthodox Monks Private High School
Greetings
We enclose herewith the transfer certificate numbered F / 424 / 72
dated 12 / 9 / 1972 belonging to the student
Shwan Muhammad Muhi al-Din al-Attar. Please inform us
of receipt with thanks and appreciation.
⟦signature⟧
Acting Director
Frank Iny Intermediate School
Date
Director
Page 84
Number 000272
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / F / 424 / 77
Date 17 / 9 / 1972
Examination Number ⟦line⟧
⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number
Date
To / Administration of the Syriac Orthodox Monks Private Secondary School
First Intermediate
Shwan Mahmoud Mohieddin Al-Attar, whose photo is attached above, is one of the students of the class from our school
He entered the final exam for the year 72 / 1973 and his result was passing in the first session and he obtained
The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 876 and dated 1 / 7 / 1972 issued by the Central Primary School
In Baghdad Governorate for Boys
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
/ | / | / | Not provided
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - The subjects in which he had to complete re-exams.
5 - His behavior and regularity of attendance. Good
6 - Date of leaving school. 1 / 9 / 1972
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, with this certificate
⟦Syriac Orthodox Monks Private Secondary School⟧
Erbil
Stamp
School Clerk School Principal
K. Nassim Labban
Page 85
Subject | First Class Grade In Numbers | First Class Grade In Writing | Second Class Grade In Numbers | Second Class Grade In Writing | Third Ministerial Class Grade In Numbers | Third Ministerial Class Grade In Writing
Arabic Language | 50 | Fifty | | | |
English Language | 55 | Fifty-five | | | |
History | 56 | Fifty-six | | | |
Geography | 50 | Fifty | | | |
National Education | 61 | Sixty-one | | | |
Geometry | 64 | Sixty-four | | | |
Algebra and Arithmetic | 75 | Seventy-five | | | |
General Science | 75 | Seventy-five | | | |
Total | 486 | Four hundred and eighty-six | | | |
Frank Iny School
Number
Date
Baghdad
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Administration
Al-Warka Elementary School
School: Frank Iny (Private)
Intermediate and Elementary: Baghdad
Telephone Number: 91693
Number: F / 72
Date: 9 / 6 / 1972
To the administration of: ⟦illegible⟧
Greetings.
We have no objection to accepting the student
Intermediate in our school for the year
his transfer is certified by the Directorate of
With thanks.
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful):
Administration: Al-Yarmouk Secondary School
Date: 9/11/1972
Subject / Student Acceptance:
To the school administration of: Frank Iny Private Secondary School
We have no objection to accepting the student (Shwan Mohammed):
In the second grade in our school, please be so kind as to provide us with his certificate:
Transfer as quickly as possible, please.:
Al-Yarmouk Secondary School
School Administration
Date: / / 19
Printed and distributed by Al-Ahram Press - Telephone 87979
Organized by me
Assistant Headmaster
Hashim Mahmoud Elias
9/12/1972
Signature of the Headmaster
Mustafa Falih Al-Rawi
Page 86
Subject | First Grade - Grade in digits | First Grade - Grade in writing | Second Grade - Grade in digits | Second Grade - Grade in writing | Third Ministerial Grade - Grade in digits | Third Ministerial Grade - Grade in writing
Arabic Language | 50 | Fifty | | | |
English Language | 55 | Fifty-five | | | |
History | 56 | Fifty-six | | | |
Geography | 50 | Fifty | | | |
National Education | 61 | Sixty-one | | | |
Geometry | 64 | Sixty-four | | | |
Algebra and Arithmetic | 75 | Seventy-five | | | |
General Science | 75 | Seventy-five | | | |
Total | 486 | Four hundred and eighty-six | | | |
Frank Iny School
Receipt Number ⟦...⟧
Received from student ⟦...⟧
An amount of ⟦...⟧
For ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Accountant
Frank Iny School
Number
Date
Frank Iny School
Receipt Number ⟦...⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Administration
Al-Warka Elementary School
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Elementary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 72
Date: 6 / 9 / 1972
To the Administration of Al-Warka Elementary School
Subject / Student Admission
Greetings.
We have no objection to admitting the student Shwan Muhammad Muhi al-Din into the first
intermediate grade at our school for the academic year 72 / 1973 as soon as we receive his
transfer certificate certified by the Directorate of Education for the Baghdad Governorate, as per the regulations.
With thanks.
Samha Naseem Laila
Acting Director
⟦illegible stamp⟧
Organized by me
Assistant School Director 1029
Hashim Mahmoud Elias
Signature of the School Director
Mustafa Falah Al-Rawi
Page 87
Subject | Arabic Language | English Language | History | Geography | National Education | Geometry | Algebra and Arithmetic | General Sciences | Total
First Grade | Grade in numbers | | | | | | | | |
| Grade in words | | | | | | | | |
Second Grade | Grade in numbers | | | | | | | | |
| Grade in words | | | | | | | | |
Third Grade (Ministerial) | Grade in numbers | | | | | | | | |
| Grade in words | | | | | | | | |
⟦illegible⟧
Based on the request ⟦...⟧
We certify that the student ⟦...⟧
Has passed the examination ⟦...⟧
In the academic year ⟦...⟧
And her grades were as follows :-
Arabic Language 87 eighty-seven
English Language 78 seventy-eight
Mathematics 35 thirty-five
Science 50 fifty
Social Studies 53 fifty-three
Total 303 three hundred and three
Manager
8/17
Studio Bashar
Studio Bashar
Tel. ⟦...⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Administration
Al-Warka Elementary School
for Boys
Sequence:
Number: 176
Date: 1 / 7 / 1972
Examination Number: 5217
General Registration Number: 90
Photograph
and seal and signature of the school
Principal
The student Shwan Mohammed Muhi al-Din, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students
of our school. He entered the general examinations for the year 1971 - 1972 and his result was Passing in the first session
and he obtained the grades listed below
Subjects | In Figures | In Writing
Arabic and Religion | 79 | Seventy-nine
English | 87 | Eighty-seven
Social Studies | 59 | Fifty-nine
Sciences | 50 | Fifty
Mathematics | 92 | Ninety-two
Total | 367 | Three hundred and sixty-seven
School Principal's Remarks
1 - His behavior inside and outside the school is very good
2 - His attendance regularity is good
3 - Date he left the school
4 - Was he provided with textbooks
5 - Did he pay the school activity fees
6 - Was he provided with a transfer document: No
7 - The document is free of scraping and crossing out
Organized by
Assistant School Principal 1029 ⟦...⟧ 2 / 7 / 1972
Hashem Mahmoud Elias
⟦signature⟧
Signature of School Principal
Mustafa Fallah Al-Rawi
Republic of Iraq 50 fils revenue stamp
Republic of Iraq 20 fils National Defense revenue stamp
To Al-Quds Intermediate School for Boys
To Frank Eini Private School
School Principal
7/8
Verified
Responsible Employee
Page 89
Admission Form
School Name:
Date of Admission:
Student Name: Silwan
Father's Name and Surname: Muhammad Mohiuddin Al-Attar
Father's Occupation: Retired Employee
Guardian's Name: Muhammad Mohiuddin
Guardian's Address and House Number: Police City II ⟦1792⟧/B
Student's Birthplace: ⟦Kirkuk⟧ Baghdad
Date of Birth: 1959
Last school attended: Al-Warkaa Primary School for Boys
Last grade attended: Sixth Primary
Student's height: 155
Distinguishing marks: None
Student's Signature
Guardian's Signature
Conditions for Admission to Preparatory, Intermediate, and Primary Schools
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies, and admission to the
fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies, or the transfer of a student who holds a certificate recognized by the Ministry of Education
and equivalent to the studies they wish to enter.
2 - Admission to the first grade of primary schools requires the student to have entered their seventh year and not exceed
thirteen years of age.
3 - The student must be of good character and not convicted of a misdemeanor or felony. The school may request the presentation of a certificate to that effect from
the school they were in, the Mukhtar, or the police, as assigned by its director.
4 - The student must not have exceeded twenty years of age for entry into the fourth preparatory grade and sixteen for entry into the
first intermediate grade, with the exception of evening school students.
5 - Census booklet (or nationality certificate upon request).
6 - The student must attach to this form (a) a smallpox vaccination certificate (b) a medical certificate testifying to their freedom
from infectious diseases (c) a graduation document (d) two copies of their photograph "all papers are placed in a folder (file)
and their name, the branch they are entering, and their total are written at the top of the file in the right corner."
Abdul Karim Zahid Bookstore and Press - Mutanabbi Street - Baghdad - Tel 80877
Page 90
Shwan Mohammed Mohieddin
Registration: Kirkuk 69/27
Student Shwan Mohammed Mohieddin
Number
Brother
<del>Ministry of Health</del>
Smallpox Vaccination Certificate
Name: Shwan Mohammed
Sex:
Age: 22
Address:
Date of Vaccination:
Date of Inspection: 20 / ⟦...⟧
Name and signature of the vaccinator: ⟦illegible⟧
School Health Clinic in Karkh
Republic of Iraq
Ministry of Health
O N
-+
Page 91
1971
November (Small) 24 Xinhai Year, 10th Month (Large) 7th Day
NOV. 21 Major Snow 5th Day Winter Solstice
Wednesday WEDNESDAY
⟦illegible⟧
Ibrahim ⟦illegible⟧
The Student ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Hamid Muhammad Al-Razzaq
Page 92
Absorbent Cotton Wool
ABSORBENT COTTON WOOL
Absorbent Gauze
ABSORBENT GAUZE
Gauze Pads
GAUZE SPONGES
Adhesive Plaster
ADHESIVE PLASTERS
Medical Dressings
SURGICAL DRESSINGS
Bandages
W.O.W. BANDAGES
CALICO BANDAGES
(BLEACHED & UNBLEACHED)
TRIANGULAR BANDAGES
(UNBLEACHED)
Exported by China National Chemicals Import & Export Corp. Shanghai Branch
Exported by
CHINA NATIONAL CHEMICALS IMPORT & EXPORT CORP.
SHANGHAI BRANCH
27, Chungshan Road, E. 1, Shanghai, China Cable Address: "SINOCHEMIS" Shanghai
⟦illegible⟧
1957
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 94
Saleh Ezekiel Khedhouri Al-Durzi
First Intermediate Grade
1963 / 22
Page 95
No. 000260
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / ⟦418 / 72⟧
Date 20 / 8 / ⟦1972⟧
Examination Number ⟦line⟧
That ⟦Saleh⟧
Entered the exam
The grades listed in
1 - Accepted according to
in ⟦illegible⟧
2 - Documents provided
The entity addressed to
/
3 - The classes which
4 - The lessons which
5 - His conduct and regularity
6 - Date of his leaving
7 - Was he provided with a certificate
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
No.: F / 460 / 72
Date: 20 / 8 / 1972
Administration of the Syrian Orthodox Secondary School
Greetings
We enclose herewith the transfer certificate numbered
F / 418 / 72 dated 20 / 8 / 1972 belonging
to the student Saleh Aqeel Khanouri who wishes
⟦to inform us⟧ of receipt with thanks.
Frank Iny School
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Baghdad
Acting Manager
Frank Iny School
Baghdad
Page 97
Number 000260
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate School Transcript »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number /: 418 / 72
Date: 20 / 8 / 1972
Examination Number:
Saleh Haqqi Akhanouri
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
/ | / | / | None
School Clerk
School Principal
Frank Iny Intermediate School
Number
Date
Stamp
Page 98
Subject | First Grade - Grade in Numbers | First Grade - Grade in Writing | Second Grade - Grade in Numbers | Second Grade - Grade in Writing | Third Ministerial Grade - Grade in Numbers | Third Ministerial Grade - Grade in Writing
Arabic Language | 77 | Seventy-seven | | | |
English Language | 87 | Eighty-seven | | | |
History | 94 | Ninety-four | | | |
Geography | 65 | Sixty-five | | | |
National Education | 94 | Ninety-four | | | |
Geometry | 97 | Ninety-seven | | | |
Algebra and Arithmetic | 92 | Ninety-two | | | |
General Sciences | 91 | Ninety-one | | | |
| 737 | ⟦Seven hundred thirty-seven⟧ | | | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Baghdad
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 99
School
Menahem Saleh Daniel Private Primary School
Primary School Completion Document
Examination Number :: 10251
Date: 8 / 7 / 1972
Administration of ⟦Frank Iny⟧ School
The student Saleh Aqeel Khadduri
Sixth-grade primary students from ⟦Menahem Saleh Daniel⟧ School
For the year 1971 / 1972 and his result was [ ]
Statement of his grades:
Subject
Arabic Language and Religious Education
English Language
Social Studies
Natural Sciences
Mathematics
Total
Number and date of Iraqi nationality retention: 1484 / 1403
17 / 10 / 964
Administration
Al-Syrian Private Secondary School
Private
Date: 8 / 8 / 1972
Subject /: Student Admission
To the school administration of: Frank Iny
School Principal
Al-Syrian Private Secondary School
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Printed and distributed by Al-Ahram Press - Phone 87979
BAGHDAD 1970
School Principal
⟦illegible signature⟧
Page 100
Subject | First Grade - Grade in Numbers | First Grade - Grade in Writing | Second Grade - Grade in Numbers | Second Grade - Grade in Writing | Third Ministerial Grade - Grade in Numbers | Third Ministerial Grade - Grade in Writing
Arabic Language | 77 | Seventy-seven | | | |
English Language | 87 | Eighty-seven | | | |
History | 94 | Ninety-four | | | |
Geography | 95 | Ninety-five | | | |
National Education | 94 | Ninety-four | | | |
Engineering | 97 | Ninety-seven | | | |
Algebra and Arithmetic | 92 | Ninety-two | | | |
General Sciences | 91 | Ninety-one | | | |
| 727 | Seven hundred and twenty-seven | | | |
⟦illegible⟧
77
87
94
95
94
97
92
91
727
⟦illegible⟧
⟦...⟧ Private School ⟦...⟧
⟦...⟧ Baghdad
⟦...⟧ Private School for Boys
⟦...⟧ School
⟦illegible faded text⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 99
School
Menahem Saleh Daniel Private Primary School
Primary Education Completion Certificate
Examination Number: 10251
Date: 7/8/1972
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
The student Saleh Hazqiyal Khadduri Al-Wardi, whose photo is attached above, is one of
the students of the sixth primary grade in our school, who entered the general examination for primary education
for the year 1971 / 1972 and his result was [Successful] in the [First] round. Below is
the statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 87 Eighty-seven
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 99 Ninety-nine
Natural Sciences | 97 Ninety-seven
Mathematics | 100 One hundred
Total | 483
Number and date of retention of Iraqi citizenship
1484 / 1403
7/17/964
⟦illegible signature⟧
School Principal
Iraqi Republic
50 Fils
20 Fils
M. S. DANIEL SCHOOL