Description
These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.
AI en Translation, Pages 51-75
Page 54
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence :: 95
School: Menahem Saleh Daniel Private Primary School
Primary Education Completion Document
Examination Number :: 10227
Date: 8 / 7 / 1972
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
The student Ayman Naji Salman Hikmet, whose photo is attached above, is one of
the sixth-grade primary students from our school who entered the general examination for primary education
for the year 1971 / 1972 and his result was [ Passing ] in the [ First ] session and below is
a statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 77 Seventy-seven
English Language | 93 Ninety-three
Social Studies | 75 Seventy-five
Natural Sciences | 86 Eighty-six
Mathematics | 88 Eighty-eight
Total | 419
Number and date of retention of Iraqi citizenship: ID 451 / 250
22 / 9 / 964
⟦signature⟧
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils
Republic of Iraq
Revenue Stamp
50 Fils
Basil Nader Saeed
School Principal
M. S. DANIEL SCHOOL
⟦signature⟧
15 / 7
Page 57
Setrak Mar Deros Alexandrian
First Grade Intermediate 1972 / 1973
No
Page 58
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
⟦Photograph of a student⟧
No.: 000258
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number / F /: ⟦15⟧
Date: 29 / 8 / ⟦1972⟧
Examination Number:
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: F/ 72/458
Date: 29 / 8 / 1972
Administration of the Syriac Orthodox Secondary School
After greetings
We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 72/415
dated 29 / 8 / 1972 belonging to Setrak Mardiros
Iskenderian. Please inform us of receipt with thanks and appreciation.
⟦Signature⟧
Acting Director
⟦Circular stamp: Frank Iny School / Baghdad⟧
Setrak
entered the exam
The listed grades
1 - Accepted according to ⟦one⟧
in ⟦...⟧
2 - Documents provided ⟦with it⟧
The addressed entity ⟦...⟧
3 - Grades that ⟦...⟧
4 - Lessons that ⟦...⟧
5 - His behavior and regularity ⟦...⟧
6 - Date of leaving ⟦...⟧
7 - Was he provided with a certificate ⟦...⟧
School Clerk School Principal
Page 60
Number 000258
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / F 415 / 72
Date 29 / 8 / 1972
Examination Number ⟦line⟧
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Date
To / Administration of the Syrian Orthodox High School
That ⟦Sirak⟧ Mardiros Askandarian, whose photo is attached above, is one of the first intermediate grade students from our school
He entered the final exam for the year 1971 / 1972 and his result was passing in the first session and he obtained
The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 96 and dated 8 / 7 / 19 issued by Menahem Salih Daniel School
In the Baghdad primary private governorate
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type
/ | / | / | /
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). He did not fail
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - The date he left the school. 1 / 9 / 1972
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, but rather this certificate
Stamp
School Clerk
School Principal
Page 61
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing
Arabic Language | 60 | Sixty | | | |
English Language | 71 | Seventy-one | | | |
History | 75 | Seventy-five | | | |
Geography | 65 | Sixty-five | | | |
National Education | 77 | Seventy-seven | | | |
Geometry | 59 | Fifty-nine | | | |
Algebra and Arithmetic | 52 | Fifty-two | | | |
General Science | 78 | Seventy-eight | | | |
Total | 538 | Five hundred and thirty-eight | | | |
⟦...⟧ Intermediate School
Baghdad
Number
Date
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence :: 96
School:
Menahem Saleh Daniel:
Examination Number :: ⟦illegible⟧
Date: / / 7
Dr. Diran Garabet
DR. DIRAN GARABET
Administration
Syriac Orthodox High School
Private
Date 18 / 1 / 19
Subject / Student Admission:
To the Administration of School: Frank Eini
We have no objection to the admission of the student (: Shaul Aaron ⟦illegible⟧
in the class: ⟦illegible⟧ at our school temporarily until we receive his
duly certified transfer certificate ::
Director of ⟦illegible⟧
Syriac Orthodox High School
Number ⟦line⟧
Date / /
Subject
Arabic Language and Education
English Language
Social Studies
Natural Sciences
Mathematics
Total
Al-Akili Press - Baghdad Tel 81374
Retention number and date
19
Page 62
| First Grade | | Second Grade | | Third Grade (Ministerial) |
Subject | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Arabic Language | 60 | Sixty | | | |
English Language | 71 | Seventy-one | | | |
History | 75 | Seventy-five | | | |
Geography | 65 | Sixty-five | | | |
National Education | 77 | ⟦Seventy-seven⟧ | | | |
Geometry | 59 | ⟦Fifty-nine⟧ | | | |
Algebra and Arithmetic | 52 | ⟦Fifty-two⟧ | | | |
General Sciences | 78 | ⟦Seventy-eight⟧ | | | |
Total | 528 | ⟦Five hundred and twenty-eight⟧ | | | |
⟦illegible circular stamp⟧
⟦A valid structure⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence :: 96
School: Menahem Salih Daniel
Examination Number ::
Date: 7 / / 197
Dr. Diran Garabet
DR. DIRAN GARABET
Ph. C., M. D.
Tel. 710127 Opposite the Gas Station - New Baghdad Clinic Phone 710127
Patient Name ⟦Walid⟧ Date 7 / 1 / 1977
Rp:
⟦illegible handwritten text in blue ink⟧
Diran Garabet
Doctor
DR. DIRAN GARABET
The
Class students
For the year 197 /
Statement of his grades:
Subject
Arabic Language and Religious Education
English Language
Social Studies
Natural Sciences
Mathematics
Total
Retention Number and Date ::
7 / 1 / 1977
⟦signature⟧
Page 64
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
Arabic Language | 60 | Sixty | | | |
English Language | | | | | |
History | | | | | |
Geography | | | | | |
National Education | | | | | |
Engineering | | | | | |
Algebra and Arithmetic | | | | | |
General Science | | | | | |
Total | | | | | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧
73
58
50
50
50
50
50
381
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence :: 96
School: Menahem Salih Daniel Private Primary School
Primary School Completion Certificate:
Examination Number :: 70228
Date: / / 197
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
The student Isaac Mardiros Iskander, whose photo is attached above, is one of
the sixth-grade primary students of our school. He entered the General Examination for Primary Education
for the year 197 / 197 and his result was [Pass] in the [First] session. Below is
the statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 86 Eighty-six
English Language | 97 Ninety-seven
Social Studies | 84 Eighty-four
Natural Sciences | 82 Eighty-two
Mathematics | 90 Ninety
Total | 439
Number and date of retention of Iraqi nationality: Religion: Christian
⟦signature⟧
School Principal
M. S. DANIEL SCHOOL
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils revenue stamp
19 / 7 / 72
Page 67
⟦illegible⟧
Salman Dawood Karji Mahlab
Academic Year | 1970 / 71 | First Intermediate
〃 | 1972 / 73 | 〃
Page 69
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini School (Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 73 / 7
Date: 13 / 3 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject / Graduation Certificates
Greetings.
Please prepare the graduation certificates for primary studies for the names listed below; the required information follows.
Please accept our highest respect
Samha Naseem Laila
Acting Principal
Information:
1- Name: Salman Daoud Karji Mahlab
2- Graduation Year: 70 / 1971
3- Examination Number: 6962
4- Total Score: 399
5- Session passed: First
6- Birthplace: Baghdad
7- Date of Birth: 18 / 2 / 1959
8- Address: Alwiyah Arsa 410
9- Number and date of Iraqi Nationality Retention Identity Card: 1103 / 1189 on 12 / 10 / 1964
1- Name: Dhia Naeem Karji Cohen
2- Graduation Year: 70 / 1971
3- Examination Number: 6964
4- Total Score: 362
5- Session passed: First
6- Birthplace: Baghdad
7- Date of Birth: 24 / 6 / 1956
8- Address: Battaween 4/322
9- Number and date of Iraqi Nationality Retention Identity Card: 1170 / 1278 on 13 / 10 / 1964
Page 70
Student's address for the school year 1971/1972
Student's name: Salman Dawood Salib
Student's birth year and mother's name: 1959 Suad Eliahu Houri
Student's birthplace: Baghdad
Home address: Arsat 410 Alwiyah
Home phone: /
Name and address of the guardian's workplace: Shorja Al-Ma'adhed alley
Guardian's occupation: Porcelain seller
Shop phone: /
Non-renunciation ID number: 1102 / 1189 on 7/12/1964
Non-renunciation ID date: 7/12/1964
Last school the student attended: Frank Iny
Census book number: 501 Page 100061
Census book date: 8/7/1964
Page 71
Number: 10
Student's address for the school year 1967 / 68
Student's name: Salman Dawood ⟦Turki⟧ Aleppo
Student's birth year and mother's name: One thousand nine hundred and fifty-nine (mother's name Suad Jouri) 1959
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: 25 / 4 / 194
Home phone: None
Name and address of student's guardian's workplace: Shorja, Darbuna al-Masbagh
Guardian's profession: Glassware seller
Employed: -
Or unemployed: -
Work phone: None
Non-dropping identity number: 1102
Non-dropping identity date: 12 / 10 / 1964
Last school the student attended: Frank Iny
Census book number: 6062
Census book date: 2 / 8 / 1964
⟦Al-Bahu⟧
Suad
Jouri
⟦illegible⟧
Page 73
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Eini Private Primary School
Number: F / 202
Date: 16 / 8 / 1971
Examination Number: 6964
Administration of Frank Eini Private Intermediate School
Salman Dawood Koji Mahlab, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade
of our school; he entered the general examination for primary education for the year 70 / 1971 and his
result was (Pass) in the (First) attempt. Below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 82 Eighty-two
English Language | 86 Eighty-six
Social Studies | 70 Seventy
Mathematics | 98 Ninety-eight
Science | 62 Sixty-two
Total | 399 Three hundred and ninety-nine
Non-dropping Identity Number: 1189 / 1102
Non-dropping Identity Date: 12 / 10 / 1964
Abdul Razzaq Abdul Wahab
Principal
Audited
Haylawi Sabah Al-Fayadh
Frank Eini Private Primary School
The Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
The Republic of Iraq
National Defense
20 Fils
Revenue Stamp