Page 27
Jack Victor Khedouri First Intermediate Grade
IJA 3695
Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageDescription
These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.
AI en Translation, Pages 26-50
Page 28
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 89 School Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Examination Number: 10221 Date: 7/8/1972 Administration of Frank Iny Intermediate School for Girls The student Jack Victor Khedhouri Shukur, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade primary students of our school who entered the general examination for primary studies for the year 1971 / 1972, and his result was [Successful] in the [First] round. Below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 79 Seventy-nine English Language | 97 Ninety-seven Social Studies | 99 Ninety-nine Natural Sciences | 90 Ninety Mathematics | 93 Ninety-three Total | 458 Number and date of retention of Iraqi nationality: 271 / 274 9/17/64 BAGHDAD 1910 MENAHEM DANIEL SCHOOL Republic of Iraq National Defense 20 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils School Principal
Page 31
George Daoud Krieb First Intermediate 1972
Page 32
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 90 School Menahem Saleh Daniel Private Primary School Examination Number: 10242 Date: 8 / 7 / 1972 The student ⟦illegible⟧ Sixth-grade students For the year 1971 / 1972 Statement of his grades: Doctor Khadhouri Nassim Khadhir Al-Kifah Street Opposite Al-Umma Park I have examined Mr. George Daoud Mahlab And found him suffering from tonsil pain With acute laryngitis. I gave him The necessary treatment and advised him To rest and recuperate for two days From now ⟦Signature⟧ 17 / 2 / 1972 62 81 68 64 275 Subject Arabic Language and Religious Education English Language Social Studies Natural Sciences Mathematics Total Nationality retention number and date ⟦illegible⟧ 1189 / 1102 15 / 10 / 964 ⟦illegible⟧ ⟦Photograph⟧
Page 33
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 90 School: Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Document: Examination Number: 10242 Date: 8 / 7 / 1972 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL D / 81 Administration of Frank Iny Private Intermediate School The student George Daoud Kerji Mahlab, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade primary students from our school. He entered the general exam for primary studies for the year 1971 / 1972 and his result was [Successful] in the [First] round. Below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 82 Eighty-two English Language | 97 Ninety-seven Social Studies | 86 Eighty-six Sciences | 68 Sixty-eight Mathematics | 69 Sixty-nine Total | 402 Number and date of Iraqi Citizenship Retention Identity: 1189 / 1102 12 / 10 / 1964 School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 fils Republic of Iraq 20 fils National Defense M. S. DANIEL SCHOOL Image cannot be separated for photography purposes
Page 36
Hussein Ali Abboud Qattan First Intermediate 1971 / 1972
Page 37
Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » No.: 000276 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: ⟦illegible⟧ / 77 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Examination Number: That ⟦illegible⟧ Entered the exam ⟦illegible⟧ The listed grades ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 482 / 77 Date: 24 / 9 / 1977 Syriac Orthodox Secondary School Administration After greetings We enclose herewith the transfer certificate numbered F / 441 / 77 dated 24 / 9 / 1977 belonging to the student Hussein Ali Abd Wahab. Please inform us of receipt With thanks and appreciation Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Principal Photo cannot be separated for photocopying ⟦line⟧
Page 38
Number 000276 Ministry of Education Iraq « Intermediate School Document » School Directorate Frank Eini Private Intermediate School No. / 44/77 Date 24 / 9 / 1971 Examination Number ⟦line⟧ To / Administration of the Syrian Orthodox Private High School First Intermediate Grade Husni Ali Abboud Qattan, whose photo is attached above, is one of the students of the grade in our school He entered the final exam for the year 1971/1972 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. 92 dated 8 / 7 / 1977 issued by the Al-Dujail District School in Baghdad Governorate, Private Primary The entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Was not provided 3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other). He did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-examined). 5 - His conduct and regularity of attendance. Very Good 6 - Date he left the school. Date of this document 7 - Was he provided with a transfer certificate? No, except for this certificate School Clerk School Director S. Nassim Levy Photographic Portrait x ⟦Frank Eini Private Intermediate School⟧ Stamp ⟦Frank Eini Private Intermediate School⟧ ⟦illegible⟧
Page 39
720 Frank Iny Secondary Mixed School Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial Arabic Language | 50 Fifty | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ English Language | 50 Fifty | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ History | 55 Fifty-five | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Geography | 61 Sixty-one | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ National Education | 63 Sixty-three | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Mathematics | 64 Sixty-four | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Algebra and Geometry | 75 Seventy-five | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ General Science | 63 Sixty-three | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total | 481 Four hundred eighty-one | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 - Second Foreign Language (French) ⟦illegible⟧ 2 - Religious Education ⟦illegible⟧ 3 - Drawing and Crafts ⟦illegible⟧ 4 - Sports and Anthem ⟦illegible⟧ 5 - ⟦illegible⟧ 6 - ⟦illegible⟧ 7 - ⟦illegible⟧ Frank Iny School Mixed Secondary Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ School Principal In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 68 School Menachem Salih Daniel Private Primary School School Completion Document Examination Number: 1050 Date: / / 197 Administration of Syriac Secondary School Date: 1 / 10 / 197 Subject / Student Admission To the administration of ⟦...⟧ school We have no objection to the admission of the student ( ⟦...⟧ ) in the ⟦...⟧ grade at our school on a temporary basis until we receive his transfer certificate duly certified. School Principal Syriac Orthodox Secondary School Al-Makeel Press: Baghdad Tel: 81374 The student Students of the sixth primary grade for the year 197 / 197 and his statement of grades was: Subject Arabic Language and Religious Education English Language Social Studies Natural Sciences Mathematics Total Number and date of retention of Iraqi nationality:
Page 40
1 - ⟦illegible⟧ 2 - ⟦illegible⟧ 3 - ⟦illegible⟧ 4 - ⟦illegible⟧ 5 - ⟦illegible⟧ 6 - ⟦illegible⟧ 7 - ⟦illegible⟧ Subject | First Grade - Grade in figures | First Grade - Grade in writing | Second Grade - Grade in figures | Second Grade - Grade in writing | Third Ministerial Grade - Grade in figures | Third Ministerial Grade - Grade in writing Arabic Language | 50 | Fifty | | | | English Language | 50 | Fifty | | | | History | 55 | Fifty-five | | | | Geography | 61 | Sixty-one | | | | National Education | 63 | Sixty-three | | | | Mathematics | 64 | Sixty-four | | | | Algebra and Geometry | 75 | Seventy-five | | | | General Sciences | 63 | Sixty-three | | | | Total | 481 | Four hundred and eighty-one | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: 64 School: Menachem Salih Daniel Private Primary School Certificate of Completion of Studies: Examination Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 197 Medical Report I examined the patient Ali Qasim and found him suffering from measles Necessary treatment and rest for a period of one day on the date of The Doctor ⟦illegible⟧ 22/11/72 School Administration: The student: ⟦illegible⟧ Students of the sixth primary grade from school: ⟦illegible⟧ for the year 197 / 197 and his result was: [Pass] Statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 88 English Language | 87 Social Studies | 80 Natural Sciences | 90 Mathematics | 85 Total | 430 Number and date of retention of Iraqi citizenship: ⟦signature⟧ A photo that cannot be separated for Imaging purposes
Page 41
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 64 School: Menahem Saleh Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate: Examination Number :: 7554 Date: / / 197 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Administration of ⟦Sharifa⟧ School The student ⟦Fouad Abboud Qattan⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade in our school, entered the general examination for primary education for the year 1972 / 1973 and his result was [Successful] in the [First] session. Below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 84 Eighty-four English Language | 87 Eighty-seven Social Studies | 80 Eighty Natural Sciences | 56 Fifty-six Mathematics | 85 Eighty-five Total | 392 Three hundred and ninety-two Number and date of retention of Iraqi nationality: ⟦...⟧ The Republic of Iraq National Defense 20 Fils The Republic of Iraq 50 Fils School Principal ⟦Signature⟧ M. S. DANIEL SCHOOL
Page 44
Raed Khalid Shaker Abdullah First Intermediate Grade 1972 / 73
Page 45
No. 000273 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / 72/427 Date 17 / 9 / 1972 Examination Number ⟦line⟧ Raed Khalid ⟦...⟧ Entered the exam Listed grades 1 - Accepted by on 14 2 - Documents that we The addressed entity to 3 - The classes 4 - The lessons 5 - His behavior and 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a certificate In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number 72/427 Date 17 / 9 / 1972 To the Management of Al-Sharqiya Intermediate School Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered 72/427 dated 17 / 9 / 1972 belonging to the student Raed Khalid Shaker Abdullah. Please inform us upon receipt With thanks and appreciation. Frank Iny School School Principal 17 / 9 / 1972 Frank Iny School
Page 46
Number 000273 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School No. / F 277 / 77 Date: 17 / 9 / 1977 Examination Number: ⟦line⟧ Frank Iny School No. / Date / Baghdad 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 28 and dated 27 / 6 / 1973 issued by ⟦Al-Sarawat Primary School⟧ in ⟦Baghdad Governorate⟧ The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type | | | ⟦Not provided⟧ 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Good⟧ 6 - The date he left the school. ⟦Date of this certificate⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this certificate⟧ School Clerk School Principal ⟦Nadim Laban⟧ Sticker 17 / 9 First Attempt 2/7/1977 17 / 9 / 1977
Page 47
Subject | First Year Grade in digits | First Year Grade in writing | Second Year Grade in digits | Second Year Grade in writing | Third Year Ministerial Grade in digits | Third Year Ministerial Grade in writing Arabic Language | 79 | Seventy-nine | | | | English Language | 70 | Seventy | | | | History | 46 | Forty-six | | | | Geography | 43 | Forty-three | | | | National Education | 50 | Fifty | | | | Engineering | 22 | Twenty-two | | | | Algebra and Arithmetic | 27 | Twenty-seven | | | | General Science | 65 | Sixty-five | | | | Total | 349 | Three hundred and forty-nine | | | | ⟦illegible⟧ 21167 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Administration of ⟦...⟧ School Graduation Document No. / Date / / Examination Number: General Registration Sequence ⟦Photo Box⟧ 25115 To We certify to you that the student sixth grade students of our school Primary for the year 197 - 197 in the grades recorded below and the result was at his request we have provided him with this document. Administration of ⟦Al-Mansour⟧ School ⟦Intermediate⟧ Date ⟦...⟧ Subject / Student Admission To the Administration of ⟦Frank Iny Private⟧ School We have no objection to admitting the student ( ⟦Raafat Khalid Shakir⟧ ) in the ⟦First⟧ grade at our school. Please kindly provide us with his transfer certificate as quickly as possible, please. School Principal ⟦Signature⟧ Subjects | Arabic Language and Religion | English Language | Social Studies | Principles of Science | Mathematics | Total | School Principal's Remarks 1 - ⟦...⟧ 2 - ⟦...⟧ 3 - ⟦...⟧ Republic of Iraq National Defense 20 Fiscal Stamp Republic of Iraq 50 Fiscal Stamp Fils School Principal Printed and distributed by Al-Ahram Press - Phone 87979 Responsible Official From the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Al-Ahram Press Baghdad 87979
Page 48
Subject | First Grade - Grade in Numbers | First Grade - Grade in Writing | Second Grade - Grade in Numbers | Second Grade - Grade in Writing | Third Ministerial Grade - Grade in Numbers | Third Ministerial Grade - Grade in Writing Arabic Language | 79 | Seventy-nine | | | | English Language | 70 | Seventy | | | | History | 46 | Forty-six | | | | Geography | 42 | Forty-two | | | | National Education | 50 | Fifty | | | | Geometry | 32 | Thirty-two | | | | Algebra and Arithmetic | 32 | Thirty-two | | | | General Sciences | 65 | Sixty-five | | | | Total | 416 | Four hundred and sixteen | | | | ⟦illegible⟧ 21167 Final Examination Results For the academic year ⟦...⟧ Arabic Language 79 English Language 70 History 46 Geography 42 National Education 50 Arithmetic 32 Geometry 32 Science 65 Total 416 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Administration School Graduation Certificate Number /: Date / /: Examination Number :: General Registration Sequence: To We certify to you that the student ⟦Abdullah⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade in our school and participated in the General Examination for Primary Education for the year 197 - 197 under examination number (⟦21447⟧) and achieved the grades listed below, and his result was passing the exam of the [⟦First⟧] session, and based on his request, we have provided him with this certificate. Subjects | Grade in Figures | Grade in Words Arabic Language and Religion | 56 | ⟦Fifty-six⟧ English Language | 92 | ⟦Ninety-two⟧ Social Studies | 67 | ⟦Sixty-seven⟧ Principles of Science | 59 | ⟦Fifty-nine⟧ Mathematics | 96 | ⟦Ninety-six⟧ Total | 370 | ⟦Three hundred and seventy⟧ School Principal's remarks: Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Republic of Iraq 20 Fils Fiscal Stamp School Principal Al-Ahram Press Baghdad 87979 25115 7/28 ⟦illegible⟧ Responsible Official For the Director of Education for Baghdad/Rusafa Governorate
Page 50
Ministry of Education Directorate General of Education Certified True Copy The Directorate General of Education certifies that the student ( ⟦...⟧ ) Born in ( ⟦...⟧ ) Has passed the final examination for elementary studies for the session ( ⟦...⟧ ) For the year 1971 / 1972 and obtained the total shown below With an average of ( ⟦...⟧ ) Religious Education Arabic Language English Language Mathematics Science Social Studies Total Average School Principal ⟦...⟧ Name Grade School Address 37378 Al-Rasheed Press - Baghdad