Description
These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.
AI en Translation, Pages 176-200
Page 177
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 109
School: Menachem Salih Daniel Private Primary School
Primary School Completion Document
Examination Number: 18629
Date: 8 / 7 / 197
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Administration of ⟦Frank Iny Private School⟧
The student Rita Ibrahim Yusuf Shamil, whose photo is attached above, is one of
the sixth-grade primary students of our school. She entered the general examination for primary studies
for the year 197 / 197 and her result was [Pass] in the [First] session. Below is
a statement of her grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 94 Ninety-four
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 94 Ninety-four
Natural Sciences | 81 Eighty-one
Mathematics | 95 Ninety-five
Total | 464
Number and date of Iraqi nationality retention: 20 / 9 / 964 / 407 / 208
⟦signature⟧
12 / 7
Republic of Iraq
National Defense
Revenue Stamp
Republic of Iraq
Revenue Stamp
Menachem Salih Daniel School
M. S. DANIEL SCHOOL
⟦signature⟧
9 / 7 / 197
⟦illegible⟧
Page 180
Suad Khadhouri Ibrahim Al-Ani
First Intermediate Grade 1972 - 1973
Page 181
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate School Document »
Number 000263
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
No. /: F / 422
Date: 6 / 9 / 1972
Examination Number:
⟦illegible⟧
Frank Iny Private Intermediate School for Girls
That Suad
Entered the examination
The grades listed in
1 - Accepted according to
on ⟦illegible⟧
2 - Documents provided by
The addressed authority
3 - Classes that
4 - Lessons that
5 - Her behavior and discipline
6 - Date of leaving
7 - Was she provided with a certificate
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 466 / 72
Date: 6 / 9 / 1972
To the Administration of Umm Al-Qura Private High School for Girls -
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 422 / 72
Dated 6 / 9 / 1972 belonging to the student
Suad Khadhouri Ibrahim Al-Ani. Please inform us
of receipt with thanks and appreciation.
Frank Iny School
No. ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
for Girls
Principal
Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card
1206 / 1214 on 14 / 10 / 1964
Page 184
Subject | First Class | Second Class | Third Class (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Arabic Language | 56 | Fifty-six | | | |
English Language | 72 | Seventy-two | | | |
History | 70 | Seventy | | | |
Geography | 65 | Sixty-five | | | |
Civics | 74 | Seventy-four | | | |
Geometry | 57 | Fifty-seven | | | |
Algebra and Arithmetic | 61 | Sixty-one | | | |
General Science | 71 | Seventy-one | | | |
⟦Total⟧ | | | | | |
Ritz Studio
30170
Ministry of Education
Number
Date
Baghdad
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 185
Subject | First Year Grade in Number | First Year Grade in Writing | Second Year Grade in Number | Second Year Grade in Writing | Third Year Ministerial Grade in Number | Third Year Ministerial Grade in Writing
Arabic Language | 56 | Fifty-six | | | |
English Language | 72 | Seventy-two | | | |
History | 70 | Seventy | | | |
Geography | 65 | Sixty-five | | | |
National Education | 74 | Seventy-four | | | |
Geometry | 57 | Fifty-seven | | | |
Algebra and Arithmetic | 61 | Sixty-one | | | |
General Science | 71 | Seventy-one | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
Ritz Studio
30/70
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 110
School
Menachem Salih Daniel Private Elementary School
Elementary School Completion Document
Examination Number: 7865
Date: 8 / 1 / 1972
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
The student Fuad Khedhouri Ibrahim Al-Ani, whose photo is attached above, is one of
the sixth-grade elementary students from our school who entered the general examination for elementary studies
for the year 1971 / 1972 and his result was [Pass] in the [First] session. Below is
the statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 89 Eighty-nine
English Language | 98 Ninety-eight
Social Studies | 89 Eighty-nine
Natural Sciences | 72 Seventy-two
Mathematics | 75 Seventy-five
Total | 423
Number and date of Iraqi citizenship retention: 1412 / 1413 on 14 / 7 / 64
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Republic of Iraq
Revenue Stamp
50 Fils
20 Fils
⟦signature⟧
9 / 1 / 1972
Page 188
Faraj Naji Naseem Cohen
First Intermediate Grade 1972 - 1973
Page 189
Number 000254
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate School Certificate »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / ⟦11⟧
Date 28 / 8 /
Examination Number
The ⟦Branch⟧
Entered the exam
The recorded grades
1 - Accepted according to
In the governorate of
2 - Documents that
The addressed entity
3 - The classes
4 - Lessons that
5 - His conduct and regularity
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with a certificate
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 454 / 72
Date 28 / 8 / 1972
Administration of the Private Syrian Orthodox High School
Greetings
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 411 / 72
Dated 28 / 8 / 1972 belonging to the student Farah Naji Cohen
Please inform us of receipt with thanks and appreciation.
Frank Iny Intermediate School
Date
Number
Baghdad
Acting Principal
⟦illegible⟧
School Clerk
Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card
297 / 298
21 / 9 / 964
⟦photograph⟧
Page 190
Ministry of Education
Iraqi
"Intermediate School Document"
Number: 000254
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
No /: 411 / 72
Date: 28 / 8 / 1972
Examination Number:
To / Management of the Syriac Orthodox Secondary School
Farah Naji Naseem Cohen, whose photo is attached above, is one of the first intermediate grade students from our school
She entered the final exam for the year 1971 / 1972 and her result was a pass in the first round and she obtained
the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document.
1 - She was admitted according to transfer certificate No. 113 dated 8 / 7 / 1971 issued by Naji Saleh Daniel School
in the Baghdad Private Primary Governorate.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type
/ | Not provided | / | /
3 - Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which she was incomplete.
5 - Her conduct and regularity of attendance. Good
6 - Date she left the school. 1 / 8 / 1972
7 - Was she provided with a lesser certificate. No, except for this certificate
School Clerk
School Principal
Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID
297 / 298
21 / 9 / 964
Frank Eini Private School
Number ...
Date ...
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Stamp
Page 191
Subject | First Class: Grade in figures | First Class: Grade in writing | Second Class: Grade in figures | Second Class: Grade in writing | Third Class Ministerial: Grade in figures | Third Class Ministerial: Grade in writing
Arabic Language | 92 | Ninety-two | | | |
English Language | 100 | One hundred | | | |
History | 96 | Ninety-six | 7 | | |
Geography | 96 | Ninety-six | 8 | | |
National Education | 92 | Ninety-two | 7 | | |
Geometry | 95 | Ninety-five | 8 | | |
Algebra and Arithmetic | 100 | One hundred | 8 | | |
General Science | 98 | Ninety-eight | 8 | | |
Total | 769 | Seven hundred sixty-nine | | | |
Frank Eini Intermediate School
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Baghdad
Incoming
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
⟦illegible⟧
732 / 832
16 / 4 / 731
⟦illegible blue ink marks and vertical stamp⟧
Page 192
Subject | First Year - Grade in figures | First Year - Grade in words | Second Year - Grade in figures | Second Year - Grade in words | Third Ministerial Year - Grade in figures | Third Ministerial Year - Grade in words
Arabic Language | 92 | Ninety-two | ✓ | | |
English Language | 100 | One hundred | ✓ | | |
History | 96 | Ninety-six | ✓ | | |
Geography | 96 | Ninety-six | ✓ | | |
National Education | 92 | Two ⟦and ninety⟧ | ✓ | | |
Geometry | 95 | ⟦Ninety-five⟧ | ✓ | | |
Algebra and Arithmetic | 100 | ⟦One hundred⟧ | ✓ | | |
General Sciences | 98 | ⟦Ninety-eight⟧ | ✓ | | |
Total | 769 | ⟦Seven hundred and sixty-nine⟧ | ✓ | | |
⟦illegible⟧
739 / 847
16 / 3 / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 814
School: Menahem Salih Daniel ⟦...⟧
Examination Number: 642
Date: 8 / 7 / 197
The Doctor
Khadouri Nassim Khidair
Al-Kifah Street
Opposite Al-Umma Park
The student Faraj Naji Bars has visited me
○ complaining of fever, cough and chest pains
(The) and after examining him, it appeared he has influenza fever
with acute bronchitis
Therefore, he must take a rest
for one week starting from now
⟦signature⟧
21/11/1972
The stu⟦...⟧
Students of the cl⟦...⟧
for the year 197 /
Statement of his grades:
Subject
Arabic Language and Re⟦ligious Education⟧
English Language
Social Studies
Natural Sciences
Mathematics
Total
Retention Number and Date
⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 197
MENAHEM SALIH DANIEL SCHOOL
⟦Menahem Salih Daniel School⟧
⟦signature⟧
15
⟦...⟧
Page 194
736 / 847
16 / 8 / 53
Subject | First Year Grade in Number | First Year Grade in Writing | Second Year Grade in Number | Second Year Grade in Writing | Third Year Ministerial Grade in Number | Third Year Ministerial Grade in Writing
Arabic Language | 92 | Ninety-two | | | |
English Language | | | | | |
History | | | | | |
Geography | | | | | |
Civics | | | | | |
Geometry | | | | | |
Algebra and Arithmetic | | | | | |
General Science | | | | | |
Total | | | | | |
⟦A smaller paper is pinned over the main document, obscuring parts of the table. It contains faint blue ink stamps and handwriting that is mostly illegible due to bleed-through and fading.⟧
⟦Circular stamp on the bottom left of the overlay paper, illegible⟧
⟦Circular stamp on the bottom right of the overlay paper, partially over a photograph, illegible⟧
Page 197
Kitty Nagy Saleh Daniel
First Intermediate Grade
1972 / 73
Page 198
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 812
School
Menahem Saleh Daniel Private Primary School
Certificate of Completion of Primary Studies
Examination Number: 18642
Date: 8 / 7 / 197⟦⟧
Administration of ⟦Frank Iny Private School⟧
The student ⟦Karim Naji Saleh Daniel⟧ whose photo is attached above is one of
the students of the sixth primary grade from our school. He entered the general exam for primary studies
for the year 1970 / 1971 and his result was [ ⟦Pass⟧ ] in the [ ⟦First⟧ ] session. Below is
the statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 95 Ninety-five
English Language | 99 Ninety-nine
Social Studies | 97 Ninety-seven
Natural Sciences | 82 Eighty-two
Mathematics | 81 Eighty-one
Total | 454
Number and date of retention of Iraqi nationality
671 / 672
28 / 9 / 64
BAGHDAD 1910
DANIEL SCHOOL
⟦718⟧
⟦Signature⟧
The Iraqi Republic
Fiscal Stamp
50 Fils
20 Fils
Menahem Saleh Daniel School
DANIEL SCHOOL
School Principal