Description
These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.
AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
Subject | First Grade Degree in Number | First Grade Degree in Writing | Second Grade Degree in Number | Second Grade Degree in Writing | Third Ministerial Grade Degree in Number | Third Ministerial Grade Degree in Writing
Arabic Language | 66 | Sixty-six | | | |
English Language | 84 | Eighty-four | | | |
History | 80 | Eighty | | | |
Geography | 84 | Eighty-four | | | |
National Education | 67 | Sixty-seven | | | |
Engineering | 85 | Eighty-five | | | |
Algebra and Arithmetic | 93 | Ninety-three | | | |
General Sciences | 84 | Eighty-four | | | |
Total | 643 | Six hundred and forty-three | | | |
⟦School⟧ ⟦...⟧ Intermediate
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
1971/1972
1972/1973
Page 152
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number: 91693
Number: F / 28 / 72
Date: 13 / 9 / 1972
Directorate of the Iraqi Airways Service
Greetings,
We confirm that Elias Naji Chachak is a student in the first intermediate grade in our school
for the academic year 1972 / 1973 and he wishes to travel to Nineveh Governorate, please apply
the legal discounts for him, with thanks and appreciation.
⟦illegible⟧
Samha Naseem Lilo
Acting Director
Page 155
Yousef Salim Yousef Dallal
First Intermediate Grade
72 / 73
Page 156
[Photograph of a student]
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000268
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: F / 473 / 72
Date: 10 / 9 / 1972
Management of the Syrian Orthodox Private High School
After greetings
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 473 / 72
And dated 10 / 9 / 1972 belonging to the student
Yousef Salim Yousef Dallal. Please inform us of receipt
With thanks and appreciation.
Frank Iny School
The Management
School Director
Number / F ⟦473 / 72⟧
Date / 10 / 9 / 1972
Examination Number ⟦line⟧
That ⟦Yousef⟧
Entered the exam
The grades listed in
1 - Admitted according to
In the governorate of
2 - Documents provided
The entity to which it is addressed
3 - The classes that
4 - The lessons that
5 - His behavior and conduct
6 - Date of leaving
7 - Was he provided with a transfer certificate
Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card
957 / 972 on 4 / 10 / 1964
Hakam Naseem Labban
Page 158
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number 000268
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / F 72/429
Date 10 / 9 / 1972
Examination Number ⟦line⟧
Frank Iny Intermediate School
Number
Date
To / Management of Al-Sibtayn Private Secondary School for Boys
Youssef Selim Youssef Dallal, whose photo is attached above, is a student in the first intermediate grade of our school
He entered the final exam for the year 71 / 1972 and his result was pass in the first session and he obtained
The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 106 and dated 8 / 7 / 1972 issued by Najia Mir Daniel School
In Baghdad Governorate, private primary
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
/ | Not provided | / | /
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other). None
4 - Subjects in which he completed (resit).
5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good
6 - Date he left school. 1 / 8 / 1972
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this certificate
School Clerk
School Principal
⟦signature⟧
⟦Selim Labban⟧
Number and date of the Iraqi Civil Status Identity Card
957 / 972 Kh on 4 / 10 / 1964
Stamp
Frank Iny Intermediate School
Number
Date
Page 159
Subject | First Grade - Grade in figures | First Grade - Grade in words | Second Grade - Grade in figures | Second Grade - Grade in words | Third Grade Ministerial - Grade in figures | Third Grade Ministerial - Grade in words
Arabic Language | 55 | Fifty-five | | | |
English Language | 67 | Sixty-seven | | | |
History | 65 | Sixty-five | | | |
Geography | 70 | Seventy | | | |
National Education | 73 | Seventy-three | | | |
Geometry | 63 | Sixty-three | | | |
Algebra and Arithmetic | 81 | Eighty-one | | | |
General Sciences | 72 | Seventy-two | | | |
Total | 546 | Five hundred and forty-six | | | |
⟦...⟧ Baghdad ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence :: 106
School: Menachem Saleh Daniel Private Primary School
Title: Primary School Completion Document
Examination Number :: 10458
Date: 8 / 7 / 1974
Administration
School ⟦Al-Rayyan Secondary School⟧
⟦Sent on⟧ 1974/9/5
⟦Private⟧ Date ⟦line⟧
Subject / Student Admission
To the Administration of ⟦Frank Iny⟧ School
We have no objection to admitting the student (Yousef Selim Yousef)
to the ⟦Second Intermediate⟧ grade in our school. Please be so kind as to provide us with his
transfer certificate as quickly as possible, please.
School Principal
Al-Rayyan Private Secondary School
Hosni Hayan
Printed and distributed by Al-Ahram Press - Phone 87979
School Administration
The student ⟦Yousef Selim Yousef⟧
Sixth grade primary students from the school
For the year 1973 / 1974 and his result was [ ]
Statement of his grades:
Subject |
Arabic Language and Religious Education |
English Language |
Social Studies |
Natural Sciences |
Mathematics |
Total |
Number and date of Iraqi nationality retention: 972 / 957
8 / 7 / 974
School Principal
M. S. DANIEL SCHOOL
⟦1974/7/8⟧
Page 160
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Arabic Language | 55 | Fifty-five | | | |
English Language | 67 | Sixty-seven | | | |
History | 65 | Sixty-five | | | |
Geography | 70 | Seventy | | | |
National Education | 73 | Seventy-three | | | |
Geometry | 63 | Sixty-three | | | |
Algebra and Arithmetic | 81 | Eighty-one | | | |
General Science | 72 | Seventy-two | | | |
Total | 546 | Five hundred and forty-six | | | |
55
67
65
70
73
63
81
72
Total 546
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Baghdad
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 163
Ahlam Yusuf Salman Haqqi Koko
First Intermediate Class
72 / 73
Page 164
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
No: 000274
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number /: ⟦illegible⟧
Date: 18 / 9 / ⟦illegible⟧
Examination Number:
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 77 / 47
Date: 18 / 9 / 77
To ⟦illegible⟧ Secondary School for Girls
Subject / Document
Attached herewith are the transfer certificates numbered 78 / 47
and 49 / 77, dated 18 / 9 / 1977, belonging
to the students Amal Yousef Sassan Cohen, and Edith
Sassan Cohen. Please inform us of receipt, with thanks and appreciation.
Frank Iny Intermediate School
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Baghdad
That ⟦illegible⟧
Entered the exam ⟦illegible⟧
The listed grades ⟦illegible⟧
1 - Accepted according to ⟦illegible⟧
In ⟦illegible⟧
2 - Documents which ⟦illegible⟧
The addressed entity ⟦illegible⟧
3 - The classes which ⟦illegible⟧
4 - The lessons which ⟦illegible⟧
5 - His conduct and attentiveness ⟦illegible⟧
6 - Date of his leaving ⟦illegible⟧
7 - Was he provided with a certificate ⟦illegible⟧
School Principal
Page 165
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000274
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
Reference /: Q 74 / 416
Date /: 18 / 9 / 1972
Examination Number:
Frank Eini Private Intermediate School
Number
Date
Baghdad
Photograph
x
To / Administration of Al-Mu'id Scientific Secondary School for Girls
First Intermediate
That ⟦Ahlam Jawda Salman Karku⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦from our school⟧ class
entered the ⟦final⟧ exam for the year 71 / 1972 and her result was ⟦failure⟧ in the ⟦first⟧ round and she obtained
the grades listed on the back, and based on her request we have provided her ⟦with this document⟧ .
1 - She was admitted by virtue of transfer certificate number 107 dated 8 / 7 / 1972 issued by ⟦Najia Al-Durani⟧ school
in ⟦Baghdad Governorate⟧ ⟦Private Primary⟧
The entity to which the document is addressed | its number | its date | document type
3 - The classes in which she failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): First Intermediate 71 / 1972
4 - Subjects in which she has resits:
5 - Her behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date of leaving school: Date of this document
7 - Was she provided with a transfer certificate: No except for this certificate
Stamp
Frank Eini Private Intermediate School
Baghdad
School Clerk
School Principal
⟦Karim Louay⟧
Page 166
Subject | First Year - Grade in digits | First Year - Grade in words | Second Year - Grade in digits | Second Year - Grade in words | Third Ministerial Year - Grade in digits | Third Ministerial Year - Grade in words
Arabic Language | 45 | Forty-five | | | |
English Language | 39 | Thirty-nine | | | |
History | 60 | Sixty | | | |
Geography | 53 | Fifty-three | | | |
National Education | 71 | Seventy-one | | | |
Geometry | 31 | Thirty-one | | | |
Algebra and Arithmetic | 45 | Forty-five | | | |
General Science | 66 | Sixty-six | | | |
Total | 410 | Four hundred and ten | | | |
⟦Daesh⟧
⟦illegible rectangular stamp⟧
⟦illegible circular stamp⟧
School ⟦...⟧
Date
Baghdad
⟦photograph⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 107
School
Menachem Salih Daniel Private Primary School
Primary School Completion Document
Examination Number: 18647
Date: 8 / 7 / 1972
BAGHDAD 1910
⟦M.⟧ S. DANIEL SCHOOL
Secondary School
The Daytime Scientific Institute
For Girls
Orfali / Behind Sinbad Cinema
Telephone 83676
Number / Extraordinary
Date: 17 / 9 / 1972
To / Frank Iny Secondary School
Subject / Approval
We have no objection to accepting the student / Ahlam Yousef
In the first grade of our school for the academic year 1972 / 1973
With appreciation
Secondary School
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
18
Page 167
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 107
School
Menahem Salih Daniel Private Primary School
Primary Education Completion Certificate
Examination Number: 18687
Date: 8 / 7 / 1972
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
The student Akram Yousef Salman Karku, whose photo is attached above, is one of
the sixth-grade primary students of our school who entered the general examination for primary education
for the year 1971 / 1972, and his result was [Pass] in the [First] session. Below is
the statement of his grades:
Subject | Grade |
Arabic Language and Religious Education | 80 | Eighty
English Language | 82 | Eighty-three
Social Studies | 81 | Eighty-one
Natural Sciences | 61 | Sixty-one
Mathematics | 66 | Sixty-six
Total | 370 |
Number and date of retention of Iraqi nationality: 210 / 211
20 / 9 / 64
The Republic of Iraq
School Principal
M. S. DANIEL SCHOOL
⟦signature⟧
15 / 7
15 / 7 / 1972
Page 170
Jenny Victor Youssef Ezra
The first intermediate grade 72 - 1973
Page 172
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 108
School: Menachem Salih Daniel Private Primary School
Primary Education Completion Certificate:
Examination Number: 18628
Date: 8 / 7 / 1972
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
The student Jane Victor Yusuf Azra, whose photo is attached above, is one of
the sixth-grade primary students from our school. She entered the general examination for primary studies
for the year 1971 / 1972 and her result was [Pass] in the [First] session. Below is
the statement of her grades:
Subject | Grade |
Arabic Language and Religious Education | 84 | Eighty-four
English Language | 90 | Ninety
Social Studies | 76 | Seventy-six
Natural Sciences | 50 | Fifty
Mathematics | 54 | Fifty-four
Total | 354 |
Number and date of the Iraqi Nationality Retention ID: 1241 / 1260
15 / 10 / 64
M. S. DANIEL SCHOOL
Menachem Salih Daniel Private Primary School
⟦signature⟧
Basim Hadi Al-Saadi
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils
50 Fils
Revenue Stamp
Page 175
Rita Ibrahim Youssef ⟦Shuwayt⟧
The first intermediate grade 74 1973