Voices from the Archive

IJA 3695

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference: IJA 3695
Item Number: 12280
Date: Approx. January 1, 1971 to December 31, 1980
Languages: Arabic, English
Keywords: Armenian School, Chart, Menahem S. Daniel's School, Al-Surūr Primary School, Revenue Stamp, Geography, Form, File Folder, Chemistry, Vaccination Certificate, Medicine, Baghdad College, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Mathematics, Frank Iny School, Ministry of Health, French, Al-Warkā’ Primary School, Middle School, Standardized Test, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Personal Letterhead, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Exam Records, Handwritten, Military, Education, Students

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

| الموضوع | الصف الاول الدرجة رقما | الصف الاول الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقما | الصف الثاني الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الصف الثالث الوزاري الدرجة كتابة |
| اللغة العربية | ٦٦ | ست وستون |  |  |  |  |
| اللغة الانكليزية | ٨٤ | اربع وثمانون |  |  |  |  |
| التاريخ | ٨٠ | ثمانون |  |  |  |  |
| الجغرافية | ٨٤ | اربع وثمانون |  |  |  |  |
| التربية الوطنية | ٦٧ | سبع وستون |  |  |  |  |
| الهندسة | ٨٥ | خمس وثمانون |  |  |  |  |
| الجبر والحساب | ٩٣ | ثلاث وتسعون |  |  |  |  |
| العلوم العامة | ٨٤ | اربع وثمانون |  |  |  |  |
| المجموع | ٦٤٣ | ستمائة وثلاث واربعون |  |  |  |  |

[Stamp] ⟦مدرسة⟧ ⟦...⟧ المتوسطة
[Stamp] ⟦...⟧

⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Marginalia] ١٩٧١/١٩٧٢
[Marginalia] ١٩٧٢/١٩٧٣

Page 152

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني (الاهلية)
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٢٨ / ٧٢
التاريخ: ١٣ / ٩ / ١٩٧٢

مديرية مصلحة الخطوط الجوية العراقية

بعد التحية.
نؤيد بان الياس ناجي ججك هو احد طلاب الصف الاول المتوسط في مدرستنا
للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ وهو يرغب في السفر الى محافظة نينوى ، يرجى اجراء
التخفيضات القانونية له مع الشكر والتقدير .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] سمحة نسيم ليلو
[Signature] و . المدير

Page 155

يوسف سليم يوسف دلال
الصف الاول المتوسط
٧٢ / ٧٣

Page 156

[Photograph of a student]

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٦٨
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٤٧٣ / ٧٢
التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٧٢

ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية
بعد التحية
نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤٧٣ / ٧٢
والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب
يوسف سليم يوسف دلال . يرجى اعلامنا بالتسلم
مع الشكر والتقدير .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] الادارة

[Signature] د. المدرسة

العدد / ف ⟦٤٧٣ / ٧٢⟧
التاريخ / ١٠ / ٩ / ١٩٧٢
الرقم الامتحاني .....
ان ⟦يوسف⟧
دخل الامتحان
الدرجات المدرجة في
١ - قبل بموجب
في محافظة
٢ - الوثائق التي زود
الجهة المعنونة اليها
٣ - الصفوف التي
٤ - الدروس التي
٥ - سلوكه وانتظ
٦ - تاريخ تركه
٧ - هل زود بشهادة ن
رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية
٩٥٧ / ٩٧٢ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

[Signature] حكم نسيم لبان

Page 158

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم ٠٠٠٢٦٨
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد / ف ٧٢/٤٢٩
التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٧٢
الرقم الامتحاني .................

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ

الى / ادارة مدرسة ثانوية السبطين الاهلية للبنين
ان يوسف سليم يوسف دلال الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان النهائي للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠٦ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة ناجية مير دانيال
في محافظة بغداد الابتدائية الاهلية

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| / | لم يزود | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لا يوجد
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٢
٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الشهادة

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦سليم لبان⟧

رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية
٩٥٧ / ٩٧٢ خ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] طابع
[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ

Page 159

| الموضوع | الصف الاول - الدرجة رقما | الصف الاول - الدرجة كتابة | الصف الثاني - الدرجة رقما | الصف الثاني - الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري - الدرجة رقما | الصف الثالث الوزاري - الدرجة كتابة |
| اللغة العربية | ٥٥ | خمسة وخمسون |  |  |  |  |
| اللغة الانكليزية | ٦٧ | سبعة وستون |  |  |  |  |
| التاريخ | ٦٥ | خمسة وستون |  |  |  |  |
| الجغرافية | ٧٠ | سبعون |  |  |  |  |
| التربية الوطنية | ٧٣ | ثلاثة وسبعون |  |  |  |  |
| الهندسة | ٦٣ | ثلاثة وستون |  |  |  |  |
| الجبر والحساب | ٨١ | واحد وثمانون |  |  |  |  |
| العلوم العامة | ٧٢ | اثنان وسبعون |  |  |  |  |
| المجموع | ٥٤٦ | خمسمائة وستة واربعون |  |  |  |  |

[Stamp] ⟦...⟧ بغداد ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم

التسلسل :: ١٠٦
مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية
العنوان: وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية
الرقم الامتحاني :: ١٠٤٥٨
التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٤

ادارة
مدرسة ⟦ثانوية الريان⟧
⟦الارسال في⟧ ١٩٧٤/٩/٥
⟦الاهلية⟧ التاريخ —————
الموضوع / قبول طالب
الى ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧
لامانع لدينا من قبول الطالب ( يوسف سليم يوسف )
في الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة
نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

[Stamp] مدير المدرسة
[Stamp] ثانوية الريان الاهلية
[Stamp] حسني حايان
[Stamp] طبع وتوزيع مطبعة الاهرام - تلفون ٨٧٩٧٩

ادارة مدرسة
ان الطالب ⟦يوسف سليم يوسف⟧
طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرسة
لسنة ١٩٧٣ / ١٩٧٤ وكانت نتيجته [ ]
بيان درجاته :

| الموضوع |  |
| اللغة العربية والتربية الدينية |  |
| اللغة الانكليزية |  |
| الاجتماعيات |  |
| الطبيعيات |  |
| الرياضيات |  |
| المجموع |  |

رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٩٧٢ / ٩٥٧
٩٧٤ / ٧ / ٨

[Stamp] مديرة المدرسة
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] ⟦١٩٧٤/٧/٨⟧

Page 160

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري |
|  | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة |
| اللغة العربية | ٥٥ | خمسة وخمسون |  |  |  |  |
| اللغة الانكليزية | ٦٧ | سبعة وستون |  |  |  |  |
| التاريخ | ٦٥ | خمسة وستون |  |  |  |  |
| الجغرافية | ٧٠ | سبعون |  |  |  |  |
| التربية الوطنية | ٧٣ | ثلاثة وسبعون |  |  |  |  |
| الهندسة | ٦٣ | ثلاثة وستون |  |  |  |  |
| الجبر والحساب | ٨١ | واحد وثمانون |  |  |  |  |
| العلوم العامة | ٧٢ | اثنان وسبعون |  |  |  |  |
| المجموع | ٥٤٦ | خمسمائة وستة واربعون |  |  |  |  |

٥٥
٦٧
٦٥
٧٠
٧٣
٦٣
٨١
٧٢
المجموع ٥٤٦
⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 163

احلام يوسف سلمان حقي كوكو
الصف الاول المتوسط
٧٢ / ٧٣

Page 164

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٧٤
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٨ / ٩ / ⟦illegible⟧
الرقم الامتحاني:

بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٧ / ٤٧
التاريخ: ١٨ / ٩ / ٧٧

الى مدرسة ⟦illegible⟧ الثانوية للبنات
م / وثيقة
نرفق طياً شهادتي النقل المرقمة في ٧٨ / ٤٧
و ٤٩ / ٧٧ والمؤرختين ١٨ / ٩ / ١٩٧٧ العائدتان
الى الطالبتين امال يوسف ساسان كوهين ، واديت
ساسان كوهين . يرجى اعلامنا بالاستلام مع الشكر والتقدير .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] بغداد

ان ⟦illegible⟧
دخلت الامتحان ⟦illegible⟧
الدرجات المدرجة ⟦illegible⟧
١ - قبلت بموجب ⟦illegible⟧
في ⟦illegible⟧
٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧
الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧
٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧
٤ - الدروس التي ⟦illegible⟧
٥ - سلوكه وانتباهه ⟦illegible⟧
٦ - تاريخ تركه ⟦illegible⟧
٧ - هل زود بشهادة ⟦illegible⟧

[Signature] مدير المدرسة

Page 165

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٢٧٤
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /: ق ٧٤ / ٤١٦
التاريخ /: ١٨ / ٩ / ١٩٧٢
الرقم الامتحاني:

[Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] بغداد

التصوير الشمسي
x

الى / ادارة مدرسة ثانوية المعيد العلمي للبنات
الاول المتوسط

ان ⟦احلام جودة سلمان كركو⟧ الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف ⟦من مدرستنا⟧
دخلت الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجتها ⟦الرسوب⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودنا ⟦بهذه الوثيقة⟧ .

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠٧ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٧٢ الصادرة من مدرسة ⟦ناجية الدوراني⟧
في ⟦محافظة بغداد⟧ ⟦الابتدائية الاهلية⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الاول المتوسط ٧١ / ١٩٧٢
٤ - الدروس التي اكمل فيها:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد
٦ - تاريخ تركه المدرسة: تاريخ هذه الوثيقة
٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا عدا هذه الشهادة

[Stamp] طابع
[Stamp] متوسطة فرنك عيني الاهلية
[Stamp] بغداد

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦كريم لوي⟧

Page 166

| الموضوع | الصف الاول - الدرجة رقما | الصف الاول - الدرجة كتابة | الصف الثاني - الدرجة رقما | الصف الثاني - الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري - الدرجة رقما | الصف الثالث الوزاري - الدرجة كتابة |
| اللغة العربية | ٤٥ | خمس واربعون |  |  |  |  |
| اللغة الانكليزية | ٣٩ | تسع وثلاثون |  |  |  |  |
| التاريخ | ٦٠ | ستون |  |  |  |  |
| الجغرافية | ٥٣ | ثلاث وخمسون |  |  |  |  |
| التربية الوطنية | ٧١ | احدى وسبعون |  |  |  |  |
| الهندسة | ٣١ | احدى وثلاثون |  |  |  |  |
| الجبر والحساب | ٤٥ | خمس واربعون |  |  |  |  |
| العلوم العامة | ٦٦ | ست وستون |  |  |  |  |
| المجموع | ٤١٠ | اربعمائة وعشرة |  |  |  |  |

[Marginalia] ⟦دعش⟧

[Stamp] ⟦illegible rectangular stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ
[Stamp] بغداد

⟦photograph⟧

بسم الله الرحمن الرحيم

التسلسل : ١٠٧
مدرسة
مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية
وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية
الرقم الامتحاني : ١٨٦٤٧
التاريخ ٨ / ٧ / ١٩٧٢

[Stamp] BAGHDAD 1910
[Stamp] ⟦M.⟧ S. DANIEL SCHOOL

ثانوية
المعهد العلمي النهارية
للبنات
اورفلية / خلف سينما السندباد
هاتف ٨٣٦٧٦
العدد / فوق العادة
التاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٧٢
الى / ثانوية فرنك عيني
م / موافقة
لا مانع لدينا من قبول الطالبة / احلام يوسف
في الصف الاول من مدرستنا للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣
مع التقدير

[Signature] ثانوية
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مديرة المدرسة

⟦signature⟧
١٨

Page 167

بسم الله الرحمن الرحيم
التسلسل : 107
مدرسة
مناحيم صالح دانيل الابتدائية الاهلية
وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية
الرقم الامتحاني : 18687
التاريخ 8 / 7 / 1972

[Stamp] BAGHDAD 1910
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية
ان الطالب اكرم يوسف سلمان كركو الملصقة صورته أعلاه هو احد
طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية
لسنة 1971 / 1972 وكانت نتيجته [ناجح] في الدور [الاول] وفيما يلي
بيان درجاته :

| الموضوع | الدرجة |  |
| اللغة العربية والتربية الدينية | 80 | ثمانون |
| اللغة الانكليزية | 82 | ثلاث وثمانون |
| الاجتماعيات | 81 | واحد وثمانون |
| الطبيعيات | 61 | واحد وستون |
| الرياضيات | 66 | ستة وستون |
| المجموع | 370 |  |

رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: 210 / 211
20 / 9 / 64

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] مديرة المدرسة
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 15 / 7

15 / 7 / 1972

Page 170

جيني فكتور يوسف عزرا
الصف الاول المتوسط ٧٢ - ١٩٧٣

Page 172

بسم الله الرحمن الرحيم

التسلسل: ١٠٨
مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية
وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية:
الرقم الامتحاني: ١٨٦٢٨
التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية
ان الطالبة جين فيكتور يوسف عذرا الملصقة صورته أعلاه هو احد
طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية
لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ناجحة ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي
بيان درجاته :

| الموضوع | الدرجة |  |
| اللغة العربية والتربية الدينية | ٨٤ | اربع وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٩٠ | تسعون |
| الاجتماعيات | ٧٦ | ست وسبعون |
| الطبيعيات | ٥٠ | خمسون |
| الرياضيات | ٥٤ | اربع وخمسون |
| المجموع | ٣٥٤ |  |

رقم وتاريخ الهوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١٢٤١ / ١٢٦٠
١٥ / ١٠ / ٦٤

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] باسم هادي السعدي

الجمهورية العراقية
دفاع وطني
٢٠ فلساً
٥٠ فلساً
طابع مالي

Page 175

ريتا ابراهيم يوسف ⟦شويط⟧
الصف الاول المتوسط ٧٤ ١٩٧٣