Voices from the Archive

IJA 3695

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3695
Item Number: 12280
Date: Approx. January 1, 1971 to December 31, 1980
Languages: Arabic, English
Keywords: Al-Surūr Primary School, Al-Warkā’ Primary School, Annotation, Armenian School, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, Correspondence, Directorate of Education, Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, English Literature, Exam Records, File Folder, Form, Frank Iny School, French, Geography, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Government, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Literature, Mathematics, Medicine, Menahem S. Daniel's School, Middle School, Military, Ministry of Health, Non-Denationalization Number, Personal Letterhead, Photograph, Primary Education Certificate, Revenue Stamp, School Material, Science, Standardized Test, Students, Transcript, Typed, Vaccination Certificate

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 102

B01 · header / arabic
استمارة القبول

B02 · form / arabic
اسم المدرسة:
تاريخ القبول:
اسم الطالب: سلوان
اسم والده ولقب العائلة: محمد محي الدين العطار
مهنة الوالد: موظف متقاعد
اسم الولي: محمد محي الدين
عنوان الولي ورقم الدار: مدينة الشرطة الثانية 1792/ب
مسقط رأس الطالب: كرخ بغداد
تاريخ الولادة: 1954/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧
آخر مدرسة كان فيها: اليرموك الابتدائية للبنين
آخر صف كان فيه: السادس الابتدائي
طول الطالب: 155
العلامات الفارقة: لا يوجد

B03 · signature / arabic
توقيع الطالب
توقيع ولي الطالب
⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic
شروط القبول في المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية
1 - ان القبول في الصف الأول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وان القبول في الصف الرابع الاعدادي يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ونقل الطالب الحاصل على شهادة تعترف بها وزارة المعارف وتوازي الدراسة التي يود الدخول اليها .
2 - ان القبول في الصف الأول للمدارس الابتدائية ان يكون الطالب قد دخل السابعة من عمره وان لا يتجاوز الثلاثة عشرة سنة .
3 - ان يكون مشتهراً بحسن الأخلاق وليس محكوماً بجنحة أو جناية وللمدرسة ان تطلب منه ابراز شهادة بذلك من المدرسة التي كان فيها أو المختار أو الشرطة حسبما ينسب مديرها .
4 - أن لا يكون قد تجاوز العشرين من العمر للدخول في الصف الرابع الأعدادي والسادسة عشرة للدخول في الصف الأول المتوسط ويستثنى ذلك طلاب المدارس المسائية .
5 - دفتر النفوس (أو شهادة الجنسية عند الطلب) .
6 - على الطالب أن يرفق بهذه الأستمارة (أ) شهادة التطعيم ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الأمراض السارية (ج) وثيقة التخرج (د) نسختين من تصويره الشمسي . توضع كافة الأوراق في ملفة (فايل) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملف من جهة الزاوية اليمنى .

B05 · footer / arabic
مكتبة ومطبعة عبد الكريم زاهد - شارع المتنبي - بغداد - ت 80877

Archival unit 103

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
العدد

B02 · stamp / arabic
مستوصف الصحة المدرسية في الكرخ
الجمهورية العراقية
وزارة الصحة

B03 · header / arabic
شهادة التلقيح ضد الجدري

B04 · form / arabic
الاسم: ⟦illegible⟧
الجنس:
العمر: ⟦illegible⟧
العنوان:
تاريخ التلقيح:
تاريخ الكشف: ⟦illegible⟧
اسم الملقح وتوقيعه:

B05 · other / latin
O N
- +

Archival unit 104

B01 · marginalia / arabic
الطالب رضوان محمد محي الدين
⟦line⟧
بواسطة يعقوب بحر
او ⟦...⟧ راوندوزي
او ⟦...⟧

B02 · stamp / mixed
星期三 WEDNESDAY

B03 · other / mixed
廿一大雪 初五冬至
N O V . 24
十一月小 初七
辛亥年十月大
1971

Archival unit 105

B01 · paragraph / arabic
شوان محمد محي الدين
القيارة كركوك
٢٣ / ٩

Archival unit 106

B01 · header / mixed
中国化工进出口公司上海市分公司经营出口
Exported by
CHINA NATIONAL CHEMICALS IMPORT & EXPORT CORP.
SHANGHAI BRANCH
27, Chungshan Road, E. I, Shanghai, China Cable Address: "SINOCHEMIS" Shanghai

B02 · other / mixed
绷带
W.O.W. BANDAGES
CALICO BANDAGES
(BLEACHED & UNBLEACHED)
TRIANGULAR BANDAGES
(UNBLEACHED)

B03 · header / mixed
医用敷料
SURGICAL DRESSINGS

B04 · other / mixed
ADHESIVE PLASTERS
橡皮膏
GAUZE SPONGES
纱布片
ABSORBENT GAUZE
脱脂纱布
ABSORBENT COTTON WOOL
脱脂药棉

Archival unit 107

B01 · paragraph / arabic
شوقي محمد محي الدين
القديم كركوك
٢/٢٩

Archival unit 108

صالح حزقيل خضوري الدرزي

الصف الاول المتوسط
١٩٦٣ / ٢٢

Archival unit 109

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٢٦٠
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /: ح / ١٨
التاريخ: ٢٠ / ٨ / ⟦illegible⟧
الرقم الامتحاني:

B03 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B04 · stamp / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف / ٤٦٠ / ٧٢
التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس
بعد التحية
نرفق طياً شهادة النقل المرقمة
في ٤١٨ / ٧٢ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢ والعائدة
الى الطالب صالح عقيل خضوري الدرزي يرجى
اعلامنا بالتسلم مع الشكر .

B06 · stamp / arabic
مدرسة فرنك عيني
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
بغداد

B07 · signature / arabic
المدير

B08 · form / arabic
ان صالح:
دخل الامتحان:
الدرجات المدرجة في:
١ - قبل بموجب:
في مكان:
٢ - الوثائق التي زود:
الجهة المعنونة اليها:
٣ - الصفوف التي:
٤ - الدروس التي:
٥ - سلوكه وانتظامه:
٦ - تاريخ تركه:
٧ - هل زود بشهادة:

Archival unit 110

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
Date:
الرقم: ف / ٤٦٠ / ٧٢
التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثودكس
بعد التحية
نرفق طياً شهادة النقل المرقمة
ف ٤١٨ / ٧٢ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢ والعائدة
الى الطالب صالح عقيل خانوري الذي يرجى
اعلامنا بالتسلم مع الشكر .

B04 · stamp / mixed
مدرسة فرنك عيني
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
بغداد

B05 · signature / arabic
و . المدير

Archival unit 112

رقم ٠٠٠٢٦٠
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /: ٤١٨ / ٧٢
التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٧٢
الرقم الامتحاني:

صالح حقي اخانوري

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| / | / | / | لا يوجد |

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ

[Stamp] طابع

Archival unit 113

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري
العلوم العامة | رقما ٩١ كتابة ⟦واحد وتسعون⟧
الجبر والهندسة | رقما ٩٢ كتابة ⟦اثنان وتسعون⟧
الهندسة | رقما ٩٧ كتابة ⟦سبعة وتسعون⟧
التربية الوطنية | رقما ٩٤ كتابة ⟦اربعة وتسعون⟧
الجغرافية | رقما ٦٥ كتابة ⟦خمسة وستون⟧
التاريخ | رقما ٩٤ كتابة ⟦اربعة وتسعون⟧
اللغة الانكليزية | رقما ٨٧ كتابة ⟦سبعة وثمانون⟧
اللغة العربية | رقما ٧٧ كتابة ⟦سبعة وسبعون⟧

B02 · stamp / arabic
مدرسة ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic
المجموع ٧٣٧
المعدل ٩٢.١

Archival unit 114

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
التسلسل : ٩٩
مدرسة
مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية
وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic
الرقم الامتحاني: ١٠٨٥١
التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · form / arabic
ان الطالب صالح حزقيل خضوري
طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرسة ⟦illegible⟧
لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ⟦illegible⟧ ]
بيان درجاته :

B04 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
اللغة العربية والتربية الدينية
اللغة الانكليزية
الاجتماعيات
الطبيعيات
الرياضيات
المجموع

B05 · form / arabic
رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ١٤٠٣ / ١٢٨٤
١٧ / ١٠ / ٩٦٤

B06 · other / mixed
BAGHDAD 1910

B07 · form / arabic
ادارة مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس الاهلية
التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٧٢
الموضوع / قبول طالب
الى ادارة مدرسة فرنك عيني
لامانع لدينا من قبول الطالب ( صالح حزقيل خضوري )
في الصف الثاني المتوسط بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة
نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B08 · stamp / arabic
مدير المدرسة
ثانوية السريان الارثوذكس
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ٧ / ٧

B09 · footer / arabic
طبع وتوزيع مطبعة الاهرام - تلفون ٨٧٩٧٩

B10 · stamp / arabic
مديرة المدرسة

B11 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٧ / ٨ / ٧٢

Archival unit 115

B01 · stamp / latin
BAGHDAD 1910

B02 · form / mixed
ادارة
مدرسة ثانوية السريان الارثوذكس التاريخ ١٩٧٢/٨/٢٨
الأهلية
الموضوع / قبول طالب
الى ادارة مدرسة فرنك عيني
لامانع لدينا من قبول الطالب ( صايغ حفص خضوري )
في الصف الثالث المتوسط بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة
نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B03 · signature / unknown
⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic
مدير المدرسة
ثانوية السريان الارثوذكس
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ : ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic
طبع وتوزيع مطبعة الاهرام - تلفون ٨٧٩٧٩

Archival unit 116

B01 · other / unknown
⟦illegible stamp⟧

B02 · footer / latin
⟦illegible⟧ 1940

Archival unit 117

بسم الله الرحمن الرحيم
التسلسل : ٩٩
مدرسة
مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية
وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

الرقم الامتحاني : ١٠٢٥١
التاريخ ٨ / ٧ / ١٩٧٢

[Stamp] BAGHDAD 1910
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية
ان الطالب صالح حزقيل خضوري الوردي الملصقة صورته أعلاه هو احد
طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية
لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ناجحاً ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي
بيان درجاته :

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية والتربية الدينية | ٨٧ سبع وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة |
| الاجتماعيات | ٩٩ تسع وتسعون |
| الطبيعيات | ٩٧ سبع وتسعون |
| الرياضيات | ١٠٠ مائة |
| المجموع | ٤٨٣ |

رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية
١٤٨٤ / ١٤٠٣
١٧ / ٧ / ٩٦٤

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] ٢٠ فلساً
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

Archival unit 118

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري
الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
اللغة العربية | ٧٧ | سبع وسبعون
الرياضيات (الحساب) | ٨٧ | سبع وثمانون
التاريخ | ٩٤ | اربع وتسعون
الجغرافية | ٦٥ | خمس وستون
التربية الوطنية | ٩٤ | اربع وتسعون
الفرنسية | ٩٧ | سبع وتسعون
الجبر والهندسة | ٩٣ | ثلاث وتسعون
العلوم العامة | ٩١ | احدى وتسعون
المجموع العام | ٧٢٧ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 119

صالح هرون عزرا لاوي
الصف الاول المتوسط ٧٣ / ١٩٧٢

Archival unit 121

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic
التسلسل :: ١٠٠
مدرسة: مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية

B03 · header / arabic
وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B04 · form / arabic
الرقم الامتحاني :: ١٠٢٥٢
التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٧٢

B05 · stamp / mixed
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية

B06 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية
ان الطالب صالح هرون عزرا لوي الملصقة صورته أعلاه هو احد
طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية
لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته [ ناجحاً ] في الدور [ الاول ] وفيما يلي
بيان درجاته :

B07 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
اللغة العربية والتربية الدينية | ٩٢ اثنان وتسعون
اللغة الانكليزية | ٩٤ اربعة وتسعون
الاجتماعيات | ٩٠ تسعون
الطبيعيات | ٨٩ تسع وثمانون
الرياضيات | ١٠٠ مائة
المجموع | ٤٦٥

B08 · form / arabic
رقم وتاريخ الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٩٢٢ / ٩٢١
٤ / ١٠ / ٦٤

B09 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
دفاع وطني
٢٠ فلساً طابع مالي

B10 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً طابع مالي

B11 · signature / arabic
مديرة المدرسة
⟦illegible⟧

B12 · marginalia / arabic
هبة
⟦illegible⟧

Archival unit 122

ظافر فؤاد الياهو معلم
الصف الاول المتوسط ٧٢ / ١٩٧٢

Archival unit 123

B01 · header / arabic
رقم ٠٠٠٢٤٥
وزارة التربية
العراقية
مديرية مدرسة
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / mixed
العدد /: ٥٠
التاريخ: ٧/٢٢
الرقم الامتحاني:
ان: ظافر
دخل الامتحان:
الدرجات المدرجة:

B03 · stamp / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ٤٢٠ / ٧٢
التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic
الى ادارة ثانوية السريان الارثوذكس المختلطة
بعد التحية
نرفق طياً شهادة النقل المرقمة في ٧٢/٤٠٠
والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب
ظافر فؤاد الياهو معلم ولكم وافر التقدير

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
سليم الياهو
المدير

B07 · form / arabic
١ - قبل بموجب ⟦line⟧
في محافظة ⟦line⟧
٢ - الوثائق التي زود ⟦line⟧
الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧
٣ - الصفوف التي ⟦line⟧
٤ - الدروس التي ⟦line⟧
٥ - سلوكه وانتباهه ⟦line⟧
٦ - تاريخ تركه ⟦line⟧
٧ - هل زود بشهادة ⟦line⟧

B08 · footer / arabic
رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية
٣٠٣ / ٧٥٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

Archival unit 124

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
المتوسطة والابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ف ٤٢٠ / ٧٢
Date: ٢٥ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة ثانوية السريان الارثوذكس المختلطة
بعد التحية
نرفق طياً شهادة النقل المرقمة ف / ٤٠٠ / ٧٢
والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٧٢ العائدة الى الطالب
ظافر فؤاد الياهو معلم ولكم وافر التقدير

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن نسيم الياهو
د. المدارس

Archival unit 125

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٢٤٥
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /: ٤٠٠ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٧٢
الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic
مدرسة فرنك عيني
العدد
التاريخ

B04 · form / arabic
الى / ⟦illegible⟧
ان ظافر فؤاد الياهو معلم الملصقة
دخله الامتحان النهائي للسنة ٧٢ / ١٩٧٣
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه ⟦illegible⟧
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠٢
في محافظة بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها
⟦line⟧
لم يزود
⟦line⟧
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧
٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة . تاريخه اعلاه
٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B05 · other / arabic
إدارة
مدرسة ثانوية السريان الاورثوذكس
الاهلية
التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٧٢
الموضوع / قبول طالب
الى إدارة مدرسة فرنك عيني
لا مانع لدينا من قبول الطالب ( ظافر فؤاد الياهو )
في الصف الثاني المتوسط بمدرستنا بصورة مؤقتة ريثما تصلنا شهادة
نقله مصدقة حسب الأصول .
مدير المدرسة
⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic
مديرية التربية
المعارف العامة
ثانوية السريان الاورثوذكس

B07 · footer / arabic
كاتب المدرسة مدير المدرسة
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
رقم وتاريخ هوية الاحوال المدنية العراقية
٧٥٤ / ٢٠٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤