Description
These documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools consist of correspondence from the Iraqi government regarding education statistics, certification distribution with individual student names, exam administration and schedules, lists of students with test numbers, approved songs, education laws, the grading system, a newspaper clipping about exam administration, book lists, curriculum changes and regulations, price lists, and printed curriculum for English literature, Arabic, economics, mathematics, social sciences, and Arab history.
AI en Translation, Pages 451-475
Page 451
Directorate
Primary Teachers' Training College
Baghdad
Telephone Number
Director 2301
Assistant 21009
Clerk 29653
Number: 871
Date: 1960/7/20
Subject:
To the Directorate of General Administration /
Accounts
We record for you below the text of the letter from Shamash Preparatory School No. Sh/81/60
dated 13 / 7 / 1960, requesting the addition of the amount to the income of Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi
the teacher at our institute, and to inform us.
Taha Al-Sarraj
And Director of the Primary Teachers' Training College
A copy of it to /
Shamash Preparatory School / its letter referred to above.
General Income Tax Directorate ⟦....⟧
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa ⟦....⟧
The same letter
Primary Teachers' Training College /
After greetings.
We have paid to Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi an amount of (49 / -) Dinars
for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960 as detailed
below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest
respect
Abdullah Owaid Ya
The Director
Fils | Dinar
000 | 29 April 1960
000 | 20 May 1960
000 | 49 Total
Jaber / 7 / 20
Page 452
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Secondary Accounts
Number - 28016
Date - 7 / 1960
⟦21⟧
To . - General Income Tax Directorate
Subject / Addition of an amount
With reference to the letter of Frank Iny School No. F / 195 / 60 dated
13 / 7 / 1960, we have added an amount of 93/- Dinars to the income of Mr. Fadil
Daqqaq for the fiscal year 1960 - 1961. Please be informed.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education of Baghdad Province / Rusafa
A copy to . -
Frank Iny School, with reference to your letter above - for information
Secondary Accounts - Tax - Mazhar Al-Shammari
Nawadh / 20
Page 453
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Secondary Accounts
Number -: 2802
Date -: 7/21/1960
To - General Income Tax Directorate
Subject / Addition of an amount
With reference to the letter from Frank Iny School No. F / 60/192 dated
7/13/1960, we have added the amount of 25/600 Dinars to the income of Mr. Khazaal
Al-Hashimi for the fiscal year 960 - 961. Please be informed.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education of Baghdad Province / Rusafa
A copy to -
Frank Iny School, with reference to your above letter, for information
Secondary Accounts and Tax - Mazhar Al-Shammari
Fuad / 20
Page 454
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Secondary Accounts
Number -: 4806
Date -: 1960/7/21
To - General Income Tax Directorate
Subject / Addition of an amount
Reference to the letter of Frank Iny School No. F / 196/60 dated 1960/7/13
We have added an amount of (22/500) Dinars to the income of Mr. Muhammad Saeed Abdul Wahab
For the fiscal year 960 - 961, please be kindly informed.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education of Baghdad Province / Rusafa
A copy of it to -
Frank Iny School, reference to your letter above, for information
Secondary Accounts - Tax - Mazhar Al-Shammari
Fuad / 20
Page 455
The Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Secondary Accounts
Number -: 28009
Date -: 1960/7/21
21
⟦illegible⟧
To - General Income Tax Directorate
Subject / Addition of an amount
With reference to the letter of Shamash Preparatory School No. Sh/60/85 dated
1960/7/13, we have added the amount of 19/500 Dinars to the income of Mr. Nuri
Al-Daghistani for the fiscal year 1960 - 1961. Please be informed.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to :-
Shamash Preparatory School, with reference to your letter above, for information
Secondary Accounts - Tax - Mazhar Al-Shammari
Fuad / 20
Page 456
The Iraqi Republic
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Secondary Accounts
Number / 7982
27925
Date / 7/21/960
21
General Income Tax Directorate
Subject / Addition of an amount
With reference to the letter from Frank Iny School No. F/60/193 dated 7/13/960, we have added
the amount of 28/500 Dinars to the income of Mr. Clement Nano for the fiscal year 960 - 961. Please
be kindly informed.
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Copy to -
Frank Iny School. - With reference to your letter above - for information.
Secondary Accounts / Tax - Mazhar Al-Shammari.
K/19
Page 457
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa:
Secondary Accounts:
Number /: 27939
Date /: 7 / 7 / 1960
General Income Tax Directorate
Subject / Addition of an amount
With reference to the letter from Frank Iny School No. F / 194 / 60 dated 13 / 7 / 1960, we have added
the amount of 43/- Dinars to the income of Mr. Yusuf Al-Mukhtar for the fiscal year 1960 - 1961. Please
be kindly informed.
⟦illegible⟧
Abdul Khaliq Jalil Ibrahim
Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to: -
Frank Iny School. - With reference to your above letter for information.
Secondary Accounts. - Tax - Mazhar Al-Shuway.
K / 19
21
Page 458
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Governorate/ Al-Rusafa
Secondary Accounts
Number 15928
Date - 11 / 4 / 1960
Directorate of General Administration
With reference to the letter of Shamash Preparatory School No. Sh/ 46 / 60 dated
5 / 4 / 1960, we are sending you the original of the aforementioned letter as Mr.
Abdul Jabbar Al-Hashimi is on the staff of your ministry, requesting that the necessary action be taken.
Abdul Karim Al-Attar
Director of Education of Baghdad Governorate/ Al-Rusafa
A copy to:-
Shamash Preparatory School / Reference to your letter above / For information
General Income Tax Directorate / For information
Secondary Accounts Tax / Mazhar Al-Shammari
Professor Haqqi
Please inform Professor Abdul Jabbar Al-Hashimi of this letter
⟦illegible⟧
17/4/960
Entry 9
Page 459
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa
Secondary Accounts
Number - ⟦15985⟧
Date - 11 / 4 / 1960
General Income Tax Directorate
With reference to the letters of Frank Iny School numbered F/107/60, F/109/60,
F/110/60, F/112/60, F/113/60 on 4/5/1960, we have added
the amounts mentioned in the letters referred to above to their income for the fiscal
year 59/1960. Please be informed.
Ghanem Hamdoun
p.p. Director of Education, Baghdad Province / Rusafa
A copy to:
Directorate of <del>⟦illegible⟧</del> Frank Iny School - with reference to your letters above - for information
Secondary Accounts - Tax - Mazhar Al-Shammari
Qais ⟦?⟧
Page 460
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Secondary Accounts
To -
Number: 2190
Date: 1 / 1 / 1960
Directorate of General Administration / Accounts
The administration of Shamas Preparatory School informed us by its letter No. Sh / 60 / 11
dated 14 / 1 / 960 that it paid the amounts listed below to Mr. Abdul Jabbar
Al-Hashimi, teacher at the Primary Teachers' House. Please kindly add the mentioned amounts
to his income for the purpose of tax deduction.
Abdul Karim Al-Attar
Director of Education of Baghdad Province / Rusafa
Copy to -
General Income Tax Directorate, please be kindly informed
Administration of Shamas Preparatory School, its referred letter, for information
Secondary Accounts / Tax / Mazhar Al-Shammari
Fils | Dinar | Amount
- | 5 | October 1959 lecture fees
- | 34 | " " November 1959
- | 34 | " " December 1959
21
Page 461
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province
Secondary Accounts
Number -
Date - / 9 / 1959
To -
General Directorate of Income Tax
Subject / Addition of Incomes
With reference to the letters of the Frank Iny School Directorate numbered: -
F / 138 / 59
F / 140 / 59
F / 143 / 59
F / 144 / 59
F / 145 / 59
F / 146 / 59
Dated 12 / 7 / 1959
We have added the amounts paid to the individuals whose names appear in the above-mentioned letters
to their incomes for the fiscal year 1959 - 1960, please be informed.
⟦illegible⟧
Ghanem Hamdoun
On behalf of / Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
Frank Iny School Directorate / Your above-mentioned letter / For information
Secondary Education Accounts / Tax
Fadel 29th of it
Page 463
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District
Secondary Accounts
Number / 6090
Date / 2 / 5 / 1959
General Income Tax Directorate
Reference to the letters of the Frank Iny School administration numbered 201, 202, 223, and 242 and dated
on 24 / 1 / 1959.
We have added the amounts recorded against the names of the individuals listed below to their incomes for the purpose of deducting
the tax, please be informed.
Amount | Name
Fils Dinar |
68/500 | Atifa Qasim
37/900 | Khazaal Al-Hashimi
69/000 | Fadhil Daqqaq
71/500 | Abdul Majeed Saeed
72/000 | Hussein Al-Dabbas
⟦illegible⟧
Director of Education for Baghdad District
Copy to - Frank Iny School Administration / your referred letters - please be advised.
Secondary Accountant
K / 28
Page 464
The Iraqi Republic
Directorate of Education for the Baghdad District
Secondary Accounts
Number / 2091
Date / 2 / 2 / 959
2
General Income Tax Directorate
With reference to the letter from the administration of Shamash Preparatory School No. 13 dated 24 / 1 / 959
We have added the amount of 44/250 Dinars to the income of Mr. Yusuf Haddad for the purpose of tax deduction
Please be informed.
⟦signature⟧
Director of Education for the Baghdad District
Copy to: -
Administration of Shamash Preparatory School / its aforementioned letter, please be informed.
Secondary Accountant
K / 28
Page 466
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad District
Secondary Accounts
Number /: 6094
Date /: 2 / 2 / 959
Directorate of General Administration / Accounts
The administration of Shamash Preparatory School informed us in its letter No. 14 dated 24 / 1 / 959 that it
paid Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi, a teacher at the Primary Teachers' House, an amount of 38/- Dinars for
his lecture fees for the month of December 958. Please kindly add it to his income for the purpose of deducting
the tax.
Director of Education for the Baghdad District
⟦illegible⟧
Copy to :-
Directorate of General Income Tax / with reference to the aforementioned letter, please be kindly informed.
Administration of Frank Iny School / its referred letter, please be informed.
Secondary Accountant
K / 28