Voices from the Archive

IJA 2728

Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary Schools and Iraqi Government

View interactive document page

Description

These documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools consist of correspondence from the Iraqi government regarding education statistics, certification distribution with individual student names, exam administration and schedules, lists of students with test numbers, approved songs, education laws, the grading system, a newspaper clipping about exam administration, book lists, curriculum changes and regulations, price lists, and printed curriculum for English literature, Arabic, economics, mathematics, social sciences, and Arab history.

Metadata

Archive Reference
IJA 2728
Item Number
11973
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Shamash Secondary School, Geography, Newspaper, Form, Exams, File Folder, Chemistry, Primary Education Certificate, Typed, Iraqi Government, English Literature, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Sun Crest, Legal, Iraq State Baccalaureate Examination, Literature, Economics, High School, Letterhead, Mathematics, Frank Iny School, French, Middle School, Standardized Test, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Annotation, Exam Records, Handwritten, Education, Printed Text, Students

AI Transcription, Pages 426-450

Page 426

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
المخزن الثانوي
الى :-

العدد ٢١٨٢٩
التاريخ - ٢٦ / ٤ / ١٩٥٩

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة

لقد ورد بكتابنا المرقم ٢٠٧٤٠ والمؤرخ في ٢٠ / ٤ / ١٩٥٩ .
ان كتاب الواجبات الوارد لمخزننا مقرر للصفين الاول والثاني خطأ
والصحيح للصفين الثاني والثالث المتوسطين فيرجى ملاحظة ذلك عند
تقديم طلباتكم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الكريم العطــــــار
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :-
ملاحظ مخزن الكتب الثانوي
قيس أحمد

Page 427

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
المخزن الثانوي
العدد / ١٧٥٩٧
التاريخ / / ٣ / ١٩٥٩
٢١

الى /
ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات
الرسمية والاهلية والاجنبية ----- كافة -----

ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية المرقم
١٥٣٣٣ في ١٨ / ٣ / ١٩٥٩ حول موضوع تدريس كتاب القراءة الاعدادية -----
المقررة للصفوف الاولى نرجو العمل بموجبه ..

[Signature] عبد الكريم العطار
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخه منه الى /
مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية لنفس الغرض
= = كوادة مريم = =
= = الاعظمية = =
ثانوية الصناعة الرسمية
المخزن الثانوي

(( صورة الكتاب ))

تقرر ان تهمل في تدريس كتاب القراءة الاعدادية المقرر للصفوف
الاولى الاعدادية دراسة المواضيع والامور السياسية التي لا تنسجم مع
سياسة الجمهورية العراقية يرجى ابلاغ المدارس المذكورة بذلك للعمل بموجبه

[Marginalia] يبلغ ⟦illegible⟧
[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧

م د / م / ٣٠

Page 430

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
ذاتية / الثانوي

العدد - ٤١١٢
التاريخ ٢١ / ١ / ٩٥٩

الى " -
ادارات المدارس كافة

م / الملاحظات حول الكتب المدرسية

ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المناهج والكتب ووسائل الايضاح
المرقم ٢٩٥٠ في ١٥ / ١ / ٩٥٩ راجين الاطلاع عليه وتبليغه الى اعضاء الهيئة
التدريسية في مدرستكم وتزويدنا بملاحظاتهم باقصى سرعة ممكنة .

[Signature] جميل نصيف
[Signature] عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى " -
مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب - كتابكم اعلاه .
ذاتية الابتدائي - لتوحيد اجوبة المدارس الابتدائية
= الثانوي - = = = الثانوية

(( صورة الكتاب ))

ان الوزارة في الوقت الحاضر بسبيل اعادة طبع الكتب المدرسية المقررة للسنة
الدراسية القادمة بعد اجراء التحويرات المقتضية فيها لذا نرجوا الطلب الى المعلمين
والمدرسين المختصين في المدارس الابتدائية والاعدادية والثانوية والمهنية بلواؤكم ابداء
ملاحظاتهم بشان ما ⟦يرتأونه⟧ بالنسبة الى الكتب المدرسية المقررة التي يتولون الان
تدريسها على ان تدون الملاحظات الخاصة بكل موضوع على ورقة مستقلة آملين وصولها
الينا خلال شهر واحد من تاريخه اعلاه .

نوري ٢٠

[Marginalia] طلبت حول هذا الموضوع ⟦نسخة⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 431

- الجمهورية العراقية -

٢٢٤٢
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
الحسابات الثانوي
العدد /
التاريخ / ١٨ / ١ / ١٩٥٩
الى /

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والتجارية والفنون البيتية

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / الحسابات المرقم ٢٥٣٧ في
١٢ / ١ / ١٩٥٩ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] غانم حمدون
[Signature] ع مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى /-
مأمور المخزن الثانوي / للعلم
محاسب التعليم الثانوي

- صورة الكتاب -

تقرر تسعير النسخة الواحدة من كتاب (جغرافية العراق) الطبعة الاولى المقرر
تدريسه في الصفوف الاولى المتوسطة بأربعين فلسا يرجى العلم وتبليغ ذلك الى المؤسسات
التابعة لكم جميعا .

[Signature] التوقيع
[Signature] ع المدير العام

[Marginalia] الاستاذ اكرم
[Marginalia] يرجى اطلاع ⟦المشرفين⟧ حول الموضوع
[Marginalia] An
[Marginalia] ٢١ / ١ / ١٩٥٩
[Marginalia] عزيز / ١٤ منه
[Marginalia] اطلعت حول هذا الموضوع ⟦سنجي⟧

Page 432

الجمهوريه العراقيه
مديريه التربيه والتعليم للواء بغداد
المخزن الثانوي

العدد / ٢٨٤٦
التاريخ / ١٥ / ١ / ١٩٥٩

[Marginalia] ⟦٥٩/١/١٨⟧

م/ ورود كتب مدرسيه

ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه كافه
لقد ورد مخزن هذه المديريه الوجبه الثانيه من الكتب المدرسيه المذكوره في ادناه فعلى
المدارس التي تحصل عليها في الوجبه الاولى مراجعه مخزن هذه المديريه وتسلم حاجتها .

| الاسم الكتاب | الصف |
| النحو الاعدادي الجزء الاول | الاول |
| القراءه العربيه | " |
| النصوص الادبيه | " |
| العلوم والصحه | " |

[Signature] عبد الكريم العطار
[Signature] مدير التربيه والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / - المحاسب الثانوي .
ملاحظ مخزن الكتب الثانوي .

محسن / ١٤

Page 435

[Marginalia] ٢١
[Marginalia] ٥٨/١٢/٥

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
المخزن الثانوي

العدد /: ٢٩١
التاريخ /: ٣ / ١٢ / ١٩٥٨

مديريات المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية الرسمية
والاهلية والاجنبية كافة <del>المحترمة</del>

م / اضافة مواضيع العلوم الاجتماعية

بناء على ماقرره مجلس التربية والتعليم بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٨
تقرر اضافة ماورد في القائمة المرفقة بطيه الى مناهج وكتب العلوم الاجتماعية المقررة
لمراحل الدراسات الثلاث الابتدائية والاعدادية والثانوية فنرجو العمل بموجبه .

[Signature] غانم حمدون
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى /
مديرية الشؤون الفنية العامة ( المناهج )
اشارة لكتابها ٥٤١٣٦ في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٨
ملاحظ مخزن الكتب الثانوي
" الشمالي " " " مع نسخة من القائمة
" الجنوبي " " "

[Marginalia] فرسان / ٢٥
[Marginalia] الاستاذ احمد والست امينة
[Marginalia] يرجى اطلاع الاساتذة المختصين على مضمون الكتاب والقائمة المرفقة
[Marginalia] ١) الاستاذ يوسف كلو ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢) الست عاطفة قاسم ⟦signature⟧
[Marginalia] ٣) الاستاذ فضيل دقاقه
[Marginalia] ٤) يطلع الاستاذ الصوري على الفقرة التي تتعلق بتاريخ الصف الثاني المتوسط فقط ⟦illegible⟧
[Marginalia] نقلها على ورقة مستقلة وتبليغنا له
[Marginalia] عن المدير
[Marginalia] ٥ / ١٢ / ٥٨

[Signature] ⟦signature⟧

Page 436

الجمهورية العراقية
وزارة التربية والتعليم
مديرية الشؤون الفنية العامة
مديرية المناهج والكتب ووسائل
الايضاح

العدد / ٥٤١٣٦
التاريخ / ٣٠ / ١١ / ١٩٥٨

الموضوع / اضافة مواضيع العلوم الاجتماعية

الى /
مديريات التربية والتعليم في الالوية كافة

بناء على ما قرره مجلس التربية والتعليم بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٤ / ١١ / ٩٥٨
تقرر اضافة ما ورد في القائمة المرفقة الى مناهج وكتب العلوم الاجتماعية المقررة لمراحل الدراسات
الابتدائية والاعدادية والثانوية . نرجو اعمامه على المدارس المذكورة للعمل بموجبه .

[Signature] المدير العام

نسخة منه الى /
المفتشية العامة / مع المرفق
مديرية التعليم العامة / مع المرفق
مديرية الشؤون الفنية العامة =
مديرية التعليم المهني = = =
= التعليم الثانوي = = =
= = الابتدائي = = =
= اعداد المعلمين = = =
= المناهج والكتب ووسائل الايضاح - مع المرفق
ملاحظ الكتب = =

المرفقات
ثلاث نسخ من قائمة الاضافات

فرسان /

Page 438

١- الصف السادس
----------------
تدرس الصناعات الجديدة كصناعة السكر والورق والزجاج والالياف وتعليب الاسماك واللحوم
والخضروات
ـ الدراستان الاعدادية (المتوسطة) والثانوية (الاعدادية)
----------------------------------------------------

التاريخ :
١- ١- الصف الثاني (الاعدادي (المتوسط)
------------------------------------
تضاف دراسة عن تاريخ الشعب الكردي ضمن فترة التاريخ الاسلامي
٢- الصف الثالث الاعدادي (المتوسط)
------------------------------------
يضاف الى الكتاب المقرر فصل خاص عن تاريخ العراق منذ سقوط الدولة العباسية حتى
سقوط الدولة العثمانية بايجاز كما ويضاف اليه بحث عن الثورة العراقية سنة ١٩٢٠
وكافة الحركات التحريرية الداخلية حتى قيام الجمهورية ⟦٥⟧ في ١٤ تموز / ١٩٥٨

٣- الصف الرابع الثانوي -- الادبي
------------------------------
١- تعاد كتابة الفصل الخاص بالتاريخ والجغرافية من الكتاب المقرر لانه جاء سرد الاسماء
المؤرخين والجغرافيين وعناوين كتبهم .
٢- تعاد كتابة الفصل الخاص بالفنون من الكتاب المقرر لانه عقيم ومتعب وتحذف منه الارقام
الارقام والاسماء والنصوص المنقولة حرفيا من الكتب .
٣- يدرس النظام الاجتماعي كما كان قائما بالفعل في ذلك العصر ويفسر تفسيرا علميا
حديثا بالنسبة لتطور الفلسفة الاجتماعية المعاصرة .

٤- الصف الخامس الثانوي -- الادبي
------------------------------
يضاف ما يلي الى المنهج -----
١- الاستعمار الحديث بدل عنوان (الصلات الدولية منذ سنة ١٨٧٠
٢- الحربان العالميتان الاولى والثانية بدلا من (التطورات العامة منذ الحرب العالمية
الاولى )
٤- القومية العربية - الحركات التحررية والصراع ضد الاستعمار منذ انتهاء الحرب
العالمية الاولى .

الجغرافية :
١- الصف الثالث الاعدادي (المتوسط) -
------------------------------------
تعاد كتابة موضوع النفط من ص ٧٣ - ص ٧٨

فرسان / ٢٥

Page 442

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
ذاتية الثانوي

العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٦٠/١/⟦illegible⟧

الى - السيد عبد الله شاؤول عوبديا
مدير فرنك عيني وشماش

ان ادناه الجزء الاسفل من التقرير الشخصي المرقم ١٢ و ١٤ و ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩ المرفوع من قبل
المفتش الاختصاصي السيد عبد القادر جميل والمرسل الينا طي كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم
١٦ في ٥ / ١ / ٩٦٠ يرجى الاطلاع عليه .

صورة منه الى : -
مفتشية المعارف العامة
مديرية التعليم العام / الثانوي
المفتش الاختصاصي السيد عبد القادر جميل
ذاتية الثانوي

[Signature] عبد الكريم العطار
[Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

- / صورة التقرير / -

١) المدرسة معتنى بنظافتها وسائر مرافقها واثاثهــــــــــــا
٢) السجلات كاملة ومنظمة وحسب الاصول
٣) يستحسن بتنظيم المختبر والاستفادة منه بقدر الامكان اذ ان الاكثار من التجارب العلمية
مهم جداً لتوضيح وترسيخ المعلومات وخاصة في المرحلة الثانوية .

فاضل ٢٣

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧

Page 443

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
ذاتية الاهلي

العدد /
التاريخ / ٩٦٠/١/

اعدادية شماش

جاء في التقريرين المدرسيين المرقمين ٥ و ٦ في ١٥ / ١٢ / ٩٥٩ المرفوعين عن مدرستكم من قبل المفتش
المختص السيد عبد القادر جميل والوارد الينا طي كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم / ١٦ والمؤرخ في
٥ / ١ / ٩٦٠ بعض الملاحظات نوردها في ادناه راجين تلافيها واعلامنا :-

١- ان مختبر الاحياء بحاجة الى توسع وزيادة في عدد المجاهر والنماذج . يرجى الاهتمام
بذلك .

٢- يسرنا <del>⟦illegible⟧</del> ان تكون نسبة النجاح في المدرسة عالية جدا والمستوى العلمي لمدرستكم
جيد راجين الاستمرار على المحافظة على هذا المستوى .

[Signature] عبد الكريم العطار
[Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى :-
مفتشية المعارف العامة / اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه .
مديرية التعليم العامة / الاهلي .
ذاتية الاهلي .

١٨ / ⟦١⟧

Page 444

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد -: ٢٥٢٥٢
التاريخ -: ١٧ / ٥ / ١٩٥٩

الى -: ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
م /: تقرير شخصي

نرسل اليكم طيا نسخة من توصيات وملاحظات المفتش السيد عبد الوهاب
محمود الواردة في تقريره الشخصي عن مدير مدرستكم السيد عبداللـــــه
عويديا نرجو ايداعها له .

المرفق -: ملاحظات مفتش

[Signature] عبد الكريم العطــــــــار
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية التعليم العامة - الابتدائي - الاهلي
مفتشية التربية والتعليم العامة / لم نجد في التقرير المدرسي المقدم عن هذه
المدرسة من قبل المفتش نفسه ما يوجب تبليغ ادارة المدرسة به نرجو
التفضل بالعلم
المفتش السيد عبد الوهاب محمود - مذكرته ١٣٦ في ١١ / ٥ / ١٩٥٩
ذاتية التعليم الاهلي

[Signature] قيس أحمد

Page 445

[Marginalia] المرحلة

الاسم الكامل للمدير: عبد الله عوبديا
المدرسة: فرنك عيني الاهلية
اللواء: ⟦بغداد⟧

ملاحظات المفتش وتوصياته التي يبلغ المدير بها
١- كانت علاقتك بالمعلمين جيدة للغاية وقد وثقت الصلة بينهم
٢- كانت علاقتك بأولياء الطلاب جيدة ومداولاتك معهم مستمرة
٣- كانت السجلات مرتبة ونظيفة

تاريخ كتابة التقرير: ١٠ / ٥ / ٩٥٩
امضاء المفتش: ⟦signature⟧

Page 446

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد /: ⟦22029⟧
التاريخ /: ⟦27⟧ / 4 / 1959

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
م / ملاحظات المفتش عن مدرس

ندون لكم في ادناه نص توصيات وملاحظات القائم بالتفتيش الاختصاصي السيد
شيت نعمان الواردة في تقريره الشخصي عن السيد حازم توما المدرس بمدرستكم
نرجو تبليغه بها واجراء اللازم .

[Signature] عبد الكريم العطار
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى : /
مديرية التعليم العامة / الثانوي الاهلي
مفتشية التربية والتعليم العامة / كتابنا سر / 584 في 22 / 4 / 1959
ذاتية التعليم الاهلي

نص الملاحظات والتوصيات

اسم المدرس الكامل - حازم شماس توما - المدرسة فرنك عيني

نوصي باعادة تكوين المختبر على اساس اشغال الطلاب وذلك عندما يتيسر المكان الملائم

في 8 / 4 / 1959

[Signature] توقيع المفتش

[Marginalia] الاستاذ حازم
[Marginalia] يرجى تبليغ الاستاذ حازم بالامر
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] 4 / 5 / 1959

[Marginalia] فرسان / 26

[Stamp] تبلغت
[Stamp] ⟦illegible signature⟧

Page 448

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
التعليم الاهلي

العدد / ١٩١٧٩
التاريخ / ٨ / ٤ / ١٩٥٩

الى - ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
م/ محاضرات

كتابكم ف/٣٩/٥٩ في ٢٢/٢/١٩٥٩
وافقت مديرية التعليم العامة بكتابها ١٨٠٩٣ في ٢/٤/٩٥٩ على
قيام كل من السيدين فريد يوسف المدرس المعيد في كلية التربية وسعد عبده
المدرس في متوسطة العرفان بالقاء المحاضرات المنسب لهما على طلبة مدرستكم
كل حسب اختصاصه وعدد ساعاته .

[Signature] توقيع
[Signature] عبد الكريم العطار
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة منه الى -
مديرية التعليم العامة - الثانوي الاهلي .
ذاتية التعليم الاهلي

Page 449

صورة طبق الاصـــــــــــــل

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ١٨٠١
التاريخ ١١ / ١ / ١٩٥٩

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
الموضوع - محاضرات

كتابكم ٢٤٦ / ٥٨ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٨ .
وافقت مديرية التعليم العامة بكتابها ١٣٥٦ في ٧ / ١ / ٥٩ على قيام كل من السادة جوزيف
القس سليمان وحسين عباس وحازم متي شماس وعبد المجيد سعيد وففيل دقاق وخزعل الهاشمي والانسة
عاطفة قاسم بالقاء المحاضرات بمدرستكم كل بحسب اختصاصه وعدد ساعاته المبينة .

[Signature] عبد الكريم العطار
[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>
[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي الاهلي - لم تشيروا بشي في كتابكم آنف الذكر الى
ملاك وميزانية المدرسة للسنة الحالية . فنرجو التفضل بالمصادقة عليهما واعلامنا .
مفتشية التربية والتعليم العامة
ذاتية التعليم الاهلي

Page 450

رقم ⟦١٧⟧ رتبة ⟦قريب⟧

العدد ١٠٨١ / ٧ / ٥٦
التاريخ ٢١ / ١ / ١٩٥٦
مديرية التربية والتعليم
منطقة بغداد - التعليم الابتدائي
بموجب الامر رقم ١٧ التعليم الابتدائي

الموضوع / تعيين معلمة فلسطينية لاجئة
مدرسة السعدون - ومدرسة شماش

بناء على كتاب وزارة التربية والتعليم المرقم ٨٥٢١ / ١ / ٢٦ في ٢٢ / ١٢ / ٥٥
تقرر تعيين الانسة رقية وليد بك في ٢٠ / ١ / ٥٦ للعمل في المدارس الابتدائية التابعة
لهذه المديرية براتب قدره ثلاثة وعشرون دينارا شهريا تدفع من اجور الدراسة في المدارس المذكورة
وتنسب للعمل في مدرسة السعدون ومدرسة شماش حسب الحاجة اليها . تقبل في مدرسة شماش

[Signature] عن مدير التربية والتعليم
[Signature] منطقة بغداد - التعليم الابتدائي

نسخة منه الى :
١- مدرسة السعدون الابتدائية الاهلية - يرجى تزويدنا بنسخة من المباشرة للعمل في مدرستكم الموقرة - مع التقدير
٢- مدرسة شماش الثانوية الاهلية - يرجى تزويدنا بنسخة من المباشرة للعمل في مدرستكم الموقرة - مع التقدير
٣- الانسة رقية وليد بك - للمباشرة بالعمل
٤- الذاتية