AI English Translation, Pages 76-100
Mrs. Kahla
Please notify the members of the teaching staff
⟦illegible⟧
21 / 5 / 972
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number /: 29964
Date /: 15 / 5 / 72
To / Administrations of all schools associated with this Directorate
Subject / Circular
Below is a copy of the letter from the Teachers Syndicate / Baghdad Branch, No. 420 dated 9 / 5 / 1972.
Hoping you will notify all your employees of its content. / .
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy of it to / -
Heads of Directorate Sections / for the same purpose please
Administration / with the attachment
(Copy of the letter)
Please circulate to the male and female teachers of your directorate who are members of our syndicate that
the administrative body of the Teachers Syndicate / Baghdad Branch has decided in its twelfth session on
24 / 4 / 1972 to allocate Friday of every week for the families of teacher colleagues, and that
is at the Teachers Syndicate Club / Baghdad Branch in Karrada Al-Sharqiya starting from Friday coinciding with
19 / 5 / 1972 . / . . .
Mawloud Jaber Al-Douri
For / President of the Teachers Syndicate / Baghdad Branch
Tamadhur / 13
⟦illegible blue ink stamp and signature⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 8 / 72
Date: 14 / 5 / 1972
Baghdad Pension and Social Security Directorate
Greetings.
Reference to your letter numbered 11382 on 7 / 3 / 1972.
We confirm to you that Mr. Heskel Ephraim Heskel is subject to the Teachers' Pension Fund
of private schools and has been covered by the mentioned law since 22 / 5 / 1969 and he
is still on the permanent staff of our school.
Please accept our highest respect
Simha Nassim
The Principal
⟦illegible signature in blue ink⟧
Attachment
⟦illegible⟧
8724/4
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
The Administration
Number :: 25169
Date :: 4 / 4 / 1972
To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / Working Hours
⟦line⟧
Below is a copy of the letter from the Teachers' Union / Baghdad Branch
Numbered 374 on 22 / 4 / 1972, requesting you to review and notify your staff of its contents.
⟦illegible⟧
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
The Administration with the attachment
All departments of the Directorate
⟦line⟧ ((Copy of the letter)) ⟦line⟧
It has been decided that working hours at the headquarters of the Teachers' Union / Baghdad Branch
shall be from six o'clock until nine o'clock in the evening, starting from
23 / 4 / 1972 at the new Teachers' Union headquarters near the Adhamiya
Emergency Police.
Mawloud Jaber Al-Douri
Vice President of Baghdad Branch
Hussein Al-Saadi /
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 72
Date: 5 / 5 / 1972
Presidency of the Board of the Pension Fund for Private School Teachers
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (73 / 420) seventy-three dinars and four hundred
and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the pension share
deducted from each employee and the school's matching share for the month of April 1972, requesting
that you kindly provide us with a receipt in accordance with the regulations.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
The Principal
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 72
Date: 5 / 5 / 1972
Teachers' Union / General Center
After greetings.
We send enclosed an amount of (2/500) dinars and five hundred fils from the individuals
whose names are listed below, for their union subscriptions for the month of April 1972.
Please accept our highest respect
Simha Nassim
The Principal
Name | Amount
1- Ms. Simha Nassim | 500 -
2- Ms. Saeda Al-Hakim | 500 -
3- Mr. Munir Nassim | 500 -
4- Mr. William Gindi | 500 -
5- Mr. Heskel Ephraim | 500 -
Total | 2.500 total
For Filing
⟦illegible⟧
9/4/1972
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
⟦illegible⟧
Number :: 22602
Date :: 4 / ⟦1972⟧
19
To / All school administrations associated with this directorate
Subject / Union Headquarters for Baghdad Branch
Below is a copy of the Teachers' Union letter / Baghdad Branch No. 348 on 15 / 4 / 1972
Please review and inform your members of its contents.
⟦signature⟧
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to /
All directorate departments
Administration / with attachment
⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧
The Teachers' Union / Baghdad Branch has moved to its new headquarters
Located in Al-Waziriyah near the Al-Adhamiya Rescue Command, so we welcome you in
our new headquarters and we hope that your visits to us and your contribution in
the union work with us will increase, and thank you.
Mawloud Jaber al-Douri
Vice President of the Teachers' Union
Baghdad Branch
Hussein al-Saadi /
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private School and Frank Iny Intermediate (Private) School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 72
Date: 4 / 4 / 1972
Teachers Syndicate / General Center
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (2.500) two dinars and five hundred fils from the persons
whose names are listed below, for their syndicate subscriptions for the month of March 1972,
requesting you to kindly provide us with a receipt in due form.
Please accept our highest respect
Samha Nassim
Principal
Fils | Dinar
500 | — | 1- Ms. Samha Nassim
500 | — | 2- Ms. Saeeda Al-Hakim
500 | — | 3- Mr. Munir Nassim
500 | — | 4- Mr. William Jundi
500 | — | 5- Mr. Heskel Ephraim
500 | 2 | Total
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Elementary School and Frank Iny Intermediate (Private) School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No: SH / 72 /
Date: 4 / 4 / 1972
Presidency of the Council of the Private Schools Teachers Pension Fund
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (73.420) seventy-three dinars and four hundred
and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the pension share
deducted from each employee and the equivalent school share for the month of <del>⟦illegible⟧</del> March 1972, requesting
that you kindly provide us with a receipt in accordance with the regulations.
Please accept our highest respect
Samha Nassim
The Principal
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Elementary School and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: Sh / 72
Date: 3 / 3 / 1972
Teachers Syndicate / General Center
Greetings.
We send herewith an amount of (2/500) two dinars and five hundred fils from
the persons whose names are listed below for their subscriptions to the syndicate
for the month of February 1972, requesting you to kindly provide us with a formal receipt.
Please accept our highest respect
Samha Naseem
The Principal
| Fils | Dinar
1- Ms. Samha Naseem | 500 | -
2- Ms. Saeeda Al-Hakim | 500 | -
3- Mr. Munir Naseem | 500 | -
4- Mr. William Jundi | 500 | -
5- Mr. Haskeil Ephraim | 500 | -
Total | 500 | 2
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School
and Frank Iny Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
No: Sh / 72
Date: 3 / 3 / 1972
To the Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (73 / 420) seventy-three dinars and four hundred
and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the retirement share
deducted from each employee and the school's matching share for the month of February 1972, requesting
that you kindly provide us with a formal receipt.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Headmistress
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Syndicate
(Private)
Number: 15/72/F
Date: 2/21/1972
To the Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers
After greetings,
Please be informed that Mr. Munir Nassim Bassalob is a teacher on the permanent staff of Frank Iny
Intermediate School, and was appointed to the aforementioned school by Ministry of Education letter No. 2810
dated 1/21/1953, and he used to complete his teaching load in the primary section of this school.
In the current academic year 1971/72, the General Directorate of Education / Private Sector approved
via its letter No. 46274 dated 10/31/1971, which was communicated to us by the letter of the Directorate of
Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 62587 dated 11/6/1971,
the completion of his teaching load at Shamash Secondary School. Accordingly, Shamash Secondary School
and Frank Iny Intermediate School shall be responsible for all pension deductions pertaining to the aforementioned teacher.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Acting Principal
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
The Syndicate
(Private)
Number: FR / 72 / ⟦...⟧
Date: 21 / 2 / 1972
To the Chairmanship of the Pension Fund Council for Private School Teachers
Greetings.
Please be advised that the teacher Suad Karmi has been approved for transfer from the staff
of the Al-Fayhaa Private Primary School in Basra to the staff of Frank Iny Primary
under the letter of the Directorate General of Education / Private Department No. 51728 on 20 / 11 / 1971
and our response to us via the Directorate of Education letter No. 1764 dated 11 / 9 / 1971. She
submitted her resignation to the Committee for Iraqi Jews effective 1 / 10 / 1971.
The Administrative Committee approved this by its administrative order No. N / 413 / 71
dated 16 / 8 / 1971, a copy of which is attached.
Please note that the primary section of the Frank Iny School has been abolished
since that date.
Please accept our highest respect.
Saadun ⟦...⟧
Acting Director
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
The Syndicate
(Private)
Number: ⟦15⟧ / 71
Date: 21 / 2 / 1972
To the Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers
Greetings.
Please be informed that Ms. Saeeda Moshi Ibrahim Al-Hakim is a teacher on the
permanent staff of Frank Iny Intermediate School and was appointed to the mentioned school pursuant to the letter
of the Directorate General of Secondary Education, letter number 46215 dated
23 / 12 / 1953, and she used to complete her teaching quota in the primary section of this
school. In the current academic year 71 / 1972, she is teaching her
full quota at Frank Iny Intermediate School. Accordingly, Frank Iny Intermediate School is responsible for all
pension deductions belonging to the aforementioned teacher.
Please accept our highest respect.
Saadia Naseem
Acting Principal
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
The Syndicate
(Private)
Number: F/ 737
Date: 1972/2/22
Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund
Greetings.
Please be informed that the teacher Liliane Maria Vignol, of French nationality, had
been appointed to the Frank Iny Primary School according to the letter of the Directorate of General Education / Private
Number 1114 on 1960/1/7, which was communicated to us by the letter of the Directorate of Education Number
887 and dated 1960/1/13. She left teaching at this school at
the beginning of the 1970/71 academic year due to her travel outside Iraq, with
the knowledge that she did not attend during the 1969/70 academic year as well because she took
a study leave which she also spent outside Iraq.
Please accept our highest respect
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: S / 70 / 702
Date: 9 / 2 / 1972
Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (74.306) Dinars, seventy-four Dinars
and three hundred and six Fils, along with the pension deduction schedule including the
pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of January
1972, requesting that you kindly provide us with a receipt in due course.
Please accept our highest respect
Samha Nassim
Principal
⟦illegible stamp⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 502 / 72
Date: 9 / 2 / 1972
Teachers Syndicate / General Center
Greetings.
We are sending you an amount of (5.500) Dinars from the persons listed
below for their syndicate subscriptions for a period of two months from 1/12/71 to the end of
January 1972. As for Ms. Ilham Abbadi, it is for one month only,
due to her leaving the position at this school as of 7 / 1 / 1972 because of her joining
her new position at the Directorate of Antiquities.
Please accept our highest respect
Samha Nassim
Principal
Name | Period | Fils | Dinar
1- Ms. Samha Nassim | from 1/12/71 to 31/1/72 | 000 | 1
2- Ms. Saida Al-Hakim | " " " " | 000 | 1
3- Mr. Munir Nassim | " " " " | 000 | 1
4- Mr. William Jundi | " " " " | 000 | 1
5- Mr. Heskel Ephraim | " " " " | 000 | 1
6- Ms. Ilham Abbadi | from 1/12/71 to 31/12/71 | 500 | 0
⟦line⟧
5.500 Total
True Copy
Workers' Pension and Social Security Institution
Baghdad Pension and Security Directorate
Accounting
Number / 56321
Date 22 / 12 / 1971
To: Council of the Private School Teachers Pension Fund
Subject / Sending a check
Enclosed is check No. (414743 / Central on 22 / 12 / 1971 in the amount of 670 / 680 Dinars for
the amounts transferred from the balances of the teachers whose names are listed below and who are covered by the Pension Law, requesting
receipt and providing us with the necessary voucher as soon as possible, and we thank you.
Attachments: Check
Wael Mohammed Al-Qashtini
Acting Director of Baghdad Pension and Security
Names | Security Number | Decision Number | Date | Amount | School Share | Teacher Share | School
Saida Moshi Ibrahim | 56243/Baghdad | 588 | 15 / 6 / 71 | 220 / 375 | 142 / 065 | 78 / 310 | Frank Iny School
Munir Nasim Yaqoub | 56248/Baghdad | 587 | = | 220 / 375 | 142 / 065 | 78 / 310 | =
Najiba Hanna Elia | 1/32576 = | 591 | = | 134 / 340 | 86 / 180 | 48 / 160 | Central Presentation Sisters
Babken Samuel | 25929 | 900 = | 2 / 9 / 71 | 95 / 590 | 63 / 250 | 32 / 340 | Armenian Unit⟦...⟧ed Private
| | | ⟦line⟧ | 670 / 680 | 433 / 560 | 237 / 120 |
Copy to /
Frank Iny School / with the identity book for the aforementioned two
Central Presentation Sisters School / with the nationality certificate for the aforementioned
Armenian United Private School / with the civil status identity for the aforementioned
Accounting / 2 with the payment voucher for follow-up
Information / For your information please
Treasurer / To take necessary action please
Dawood / 20
(Certified True Copy)
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Teachers Syndicate
Republic of Iraq
Number / 1536
General Center - Baghdad - Al-Mansour
Date 29 / 12 / 1971
Private School Teachers Retirement Fund
Switchboard Phone 35374 Ext. 31
To: Baghdad Retirement and Social Security Directorate
Subject: ⟦line⟧ Receipt
Ref: Your letter No. 56321 dated 22 / 12 / 1971
We attach herewith Receipt No. 54915 dated 28 / 12 / 1971 for the amount of 670.680 Dinars sent
to us via central check No. D/414743 dated 22 / 12 / 1971, for the services of the individuals
listed below regarding previous service.
Name ⟦line⟧ | Teacher's Share | School's Share | Total | School Name
| Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils |
Saeda Moshi Ibrahim | 78 / 310 | 142 / 065 | 220 / 375 | Frank Iny
Munir Nassim Yaqoub | 78 / 310 | 142 / 065 | 220 / 375 | = =
Najiba Hanna Elia | 48 / 160 | 86 / 180 | 134 / 340 | Presentation Sisters Central
Babken Samuel | 32 / 340 | 63 / 250 | 95 / 590 | United Armenian Private
| 237 / 120 | 433 / 560 | 670 / 680 |
Farhan al-Maini
p.p. Council President
Attachments
1- Receipt
Copy to /
Frank Iny Private School
Presentation Sisters Central School
United Armenian Private School
Please settle the amounts due from you for the previous services
of the teachers mentioned above.
The personal file of each of them
Accounts - to be kept with receipt voucher 54915
- Mr. Hatem Hamid
Akram / 28 / 12
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School ( and Frank Iny Private Intermediate School )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91663
⟦line⟧
Number: Sh / 720
Date: 17 / 1 / 1972
Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (77.340) dinars, seventy-seven dinars
and three hundred and forty fils, along with the pension deduction schedule including
the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of
December 1972, requesting you to kindly provide us with a receipt as per the regulations.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Principal
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School ( and Frank Iny Private Intermediate School )
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: 72/10
Date: 17 / 1 / 1973
Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of ( 77.340 ) Dinars, seventy-seven Dinars
and three hundred and forty Fils, along with the pension deduction schedule including
the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month
of December 1972, requesting that you kindly provide us with an official receipt.
Please accept our highest respect.
Samha Nessim
Director
Ms. Hikmat
Please circulate this letter
Batal
9 / 1 / 72
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(( Copy of the letter ))
⟦line⟧
Please notify all your school administrations that the opening date of the charity market of the Teachers' Syndicate
Fedayeen Action Committee, will open at five o'clock in the evening on Monday, 10 / 1 / 1972
at the Adhamiya Youth Center building. We hope you will urge them to visit the exhibition, noting that it contains various clothes
for children, women, and men at reduced prices to take advantage of this opportunity. With appreciation.
Mr. Abbas Al-Sayyid Ali
p.p. Director of General Education
⟦line⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Administration
Number /: 1262
Date /: 8 / 1 / 1972
To / Administrations of all schools associated with this directorate
Subject / Charity market for Fedayeen action
⟦line⟧
Above is a copy of the letter from the Directorate of General / Basic Education and Primary Illiteracy Eradication No.
786 on 4 / 1 / 1972. We hope you will review it and urge your staff to visit the aforementioned exhibition.
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to / -
Administration with attachment
All divisions of the directorate
Outgoing with sufficient copies, please.
(( Raed Tharwat / ⟦...⟧ ))
The Anniversary
Please circulate to the members of the teaching staff
Urgent
11/27/71 It was decided as follows
11/27/71
(( Copy of the Letter ))
Based on what was stated in the decision of the Administrative Body taken in its forty-second session on 11/27/71, it was decided as follows:
1- Extending the date of the general elections for the Teachers Syndicate to 1/25/1972, which falls on next Tuesday.
2- Extending the date for the convening of the Ninth General Conference in its first session on Saturday, 2/5/1972
and for a period of three days.
3- Amending the date for the convening of the branch conferences to February 16, 1972.
Khalil Al-Samarrai
General Secretary
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
(( Administration ))
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number / 5843
Date / 12 / 7 / 1971
To / Administrations of all schools associated with this directorate
Above is a copy of the letter from the Teachers Syndicate / General Center / General Secretariat No. 3454 on 11/28/1971
For information and to notify those concerned in the evening.
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
⟦illegible stamp⟧
A copy of it to / -
All divisions of the Directorate
Administration, Al-Muwaffaq
(Nour El-Din)
For filing
⟦illegible signature⟧
⟦5⟧ 1/9/72
⟦illegible circular stamp⟧
(( Copy of the letter ))
Dr. Sa'ad Abdul Baqi, President of the University of Baghdad, will deliver a lecture entitled
- The Development of Higher Education in Iraq and its goals at six o'clock in the evening on
Wednesday, 1/5/1972, in the Teachers' Union Hall - General Center
in Mansour within the educational season held by the Educational and Psychological Affairs Committee.
Therefore, we call upon all female and male colleagues to attend the aforementioned lecture due to its
extreme importance in the field of education.. with appreciation..
Khalil Al-Samarrai
On behalf of / President of the Teachers' Union
⟦line⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Administration
Number / 269
Date / 1/4/1972
To / Administrations of all schools associated with this directorate
Subject / Delivering a lecture
Above is a copy of the letter from the Teachers' Union / General Center / Educational and Psychological Affairs Committee
No. 42 on 1/1/1972, hoping to urge your employees to attend this lecture for the desired benefit
from it.
Ibrahim Muhammad Al-Abdullah
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to /
The Directorate's assistants and department heads, please
All divisions of the Directorate
The outgoing office in sufficient copies, please
Administration / with attachment
Hussein Al-Saadi /
⟦illegible signature⟧
For preservation
21/12/71
716
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Secondary Personnel Department
Number /: 716-6
Urgent Date /: 16/12/71
⟦illegible⟧
To / Administrations of all schools affiliated with this directorate
Subject / Educational Season
⟦line⟧
We convey to you below a copy of the Teachers' Union letter / General Center No. 4348 on 15/12/71
Hoping the teaching staff will review it and we urge them on the necessity of their attendance at such lectures for their
importance in the educational field.
⟦signature⟧
Mohamed Youssef Hassan Ahmed
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to / -
Teachers' Union / General Center / Educational and Psychological Research Committee - regarding your letter above for information please
Gentlemen, assistants to this directorate and department heads please
The Director of Administration
All sections of the directorate for the same purpose above please
Secondary Personnel Department
(( Copy of the Letter ))
⟦line⟧
Professor Ali Ghannam, member of the National Leadership of the Arab Socialist Ba'ath Party, will deliver a lecture
titled (The Arab Gulf) at six o'clock on the evening of Wednesday, 22 / 12 / 1971
at the Central Teachers' Union Hall in Mansour as part of the educational season held by the Educational
and Psychological Research Committee. Therefore, we call upon all colleagues to attend the mentioned lecture with appreciation.
President of the Teachers' Union
(( Raed Tharwat / 16 ))
For filing
⟦872 / 12 / 12⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
- (( Copy of the Letter )) -
Further to our letter No. Confidential/322/2774 dated 9/14/1971
We wish to inform you that the Teachers' Union has submitted a request to exempt its schools from the evacuation order
and the matter is still under study; we will inform you of the result in a subsequent letter, requesting that this be circulated
to the private schools associated with you and inform us, with appreciation.
Signature
Abdul Hamid Al-Bakr
Acting Director of General Education
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Private Schools Personnel
Confidential
Number - 2484
Date - 12/15/1971
To / - Administrations of all private schools associated with this Directorate
Subject / Evacuation of government buildings occupied by
private schools
Above is a copy of the letter from the Directorate of General Education / Private No. Confidential/3676
dated 12/11/1971 regarding the Teachers' Union schools, for your information.
⟦signature⟧
Muhammad Yusuf Ahmad
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Directorate of General Education / Private / Your letter above, for your kind information
Private Schools Personnel
Secretariat / with attachment
Abdul Hamid / 14