AI English Translation, Pages 176-200
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 70
Date: 21 / 12 / 1970
Teachers Syndicate / Baghdad Branch
Greetings.
Miss Ilham Abadi Hussein has been appointed as a teacher in this school
pursuant to the letters of the Directorate of Education / Private numbered 47329 and 47330 dated
7 / 11 / 1970, please provide her with the Teachers Syndicate ID, with thanks.
Please accept our highest respect.
The Director
Isaac Cohen
Name: Ilham Abadi Hussein
Date of Birth: 1 / 7 / 1948
Address: New Baghdad 127 / 2
⟦illegible⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/70/446
Date: 21/12/1970
Teachers Syndicate / Baghdad Branch
Greetings.
Miss Ilham Abadi Hussain has been appointed as a teacher in this school
according to the letters of the Directorate of Education / Private numbered 47329 and 47330 and dated
7/11/1970, please provide her with the Teachers Syndicate ID card, with thanks.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Principal
Isaac Cohen
Name: Ilham Abadi Hussain
Date of Birth: 1/7/1948
Address: New Baghdad 127/2
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 70
Date: 17 / 12 / 1970
Pension Fund for Private School Teachers
Subject: Request for Law
After greetings.
With reference to your letter numbered 1318 and dated 24 / 11 / 1970, please
be so kind as to provide us with a copy of the Private School Teachers Pension Fund Law
No. 58 of 1969 so that we may review its provisions, with thanks.
Please accept our highest respect.
The Director
Isaac Cohen
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No: F/ 701
Date: 12 / 17 / 1970
Pension Fund for Private School Teachers
Subject / Law Request
Greetings.
With reference to your letter No. 1318 dated 11 / 24 / 1970, please
be so kind as to provide us with a copy of the Private School Teachers' Pension Fund Law
No. 58 of 1969, so that we may review its provisions. With thanks.
Please accept our highest respect.
The Principal
Isaac Cohen
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦line⟧
The Iraqi Republic ⟦line⟧
Teachers Syndicate
<del>Presidency of the Private School Teachers Pension Fund</del>
Baghdad / Al-Bab Al-Sharqi opposite Sinbad Cinema
First Floor / Al-Amin Building
Telephone 88516 and 88517
Number / 1401
Date 12 / 12 / 70
To / ⟦line⟧ Shamash and Frank Iny Preparatory School
Subject = Subscription numbers
We list below the subscription numbers of your employees, requesting they be included in the deduction tables
for the coming months and other transactions so that we may complete them as quickly as possible.
Chairman of the Board
Mohammed Al-Haj Al-Obaidi
Copy to / ⟦line⟧
Accounts ⟦line⟧ Mr.
School file
Subscription Number | Employee Name
650 | Ilham Abadi Hussain
To be filed
By hand
12/17/975
Teachers Syndicate
In the Iraqi Republic
General Headquarters - Baghdad
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Private School Teachers Pension Fund
Telephone <del>87533</del> 88516 and 88517
Number: 1289
Date: 12/10/1970
Teachers Syndicate
To the Administration of Al-Fayha Private Primary School
In Basra
Your letter No. 884 on 11/16/1970 sent to us enclosed with the letter of the administration of
Frank Iny Private School in Baghdad No. 70/428 on 12/2/1970
Please provide us with a certified copy of the approval of the General Directorate of Education / Private for the appointment of
Ms. Suad Gurji as a teacher in your school, provided it is certified by the Directorate of Education of Basra Governorate
because the numbers and dates shown in your letter referred to above cannot be utilized by us.
Muhammad al-Hajj al-Issa
Chairman of the Board
A copy to /-
The administration of Frank Iny Private School in Baghdad - your letter referred to above - for information
Administration and Personnel
Personal file - with the precedents
Akram / 12/10
For filing
⟦illegible⟧
12/17/970
Professor ⟦illegible⟧
Please notify ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
10/20/1970
1207
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Presidency of the Private School Teachers' Retirement Fund Board
Private Schools / Baghdad / Al-Amin Building
Opposite Sinbad Cinema / Bab Al-Sharqi
Telephone / 88516 and 88517
Number / 1207
Date 11 / 19 / 1970
To / - All Private School Administrations
Subject / Cash Allowance Advance
The Administrative Body of the Private School Teachers' Retirement Fund Board decided in its session numbered
(23) held on 11 / 18 / 1970 to approve lending to private school teachers covered
by military service (by cash allowance) according to the conditions listed below. Please notify the teachers
covered to contact the fund accountant to receive the special form for its organization, provided that the review is
as follows: -
A- Births from 1931 to 1940 (inclusive) starting from the above date until 12 / 31 / 1970.
B- Births from 1941 and above starting from 01 / 01 / 1971 until 03 / 31 / 1971.
Chairman of the Board
Muhammad Al-Haj Al-Issa
Terms of Lending for the Cash Allowance
1- Lending shall be at an interest rate of 6% paid in advance.
2- The check shall be in the name of the borrower's recruitment department.
3- The school administration undertakes to deduct the installments from the borrower's salary monthly and send them to the fund under
the name (Cash Allowance Advance).
4- The borrower must be a participant in the fund and one of those who have paid all retirement deductions.
5- The guarantor must be an employee in a formal or semi-formal department, and the guarantor's department undertakes to deduct from the salary of
the guarantor in the event of the borrower's inability or refusal to pay the allowance advance, supported by a confirmation and letter from the department
of the guarantor stating the amount of the guarantor's salary and length of service, in addition to the department's undertaking to deduct the installments.
6- The guarantee form shall be documented by the Notary Public's office.
7- The advance shall be repaid in one year starting from the month in which the advance is paid and in installments
monthly.
Copy to / -
Ministry of Education
Directorate of General Education / Private - Please circulate this letter to private schools
Ministry of Finance
General Recruitment Directorate
Teachers' Union / General Center
Teachers' Union / Branch
Directorates of Education in all Governorates - Please circulate it to the private schools affiliated with you
Administration and Personnel for the Fund Board
Accounts
Akram 11 / 19
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
( Private )
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 70
Date: 9 / 12 / 1970
Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (132/746) one hundred and thirty-two dinars
and seven hundred and forty-six fils along with the pension deduction schedule including
the pension share deducted from the school's staff and employees for the month of November
1970, requesting that you provide us with a receipt in due course.
Please accept our highest respect.
The Director
Isaac Cohen
⟦illegible stamp⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
(Private)
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 70/ ⟦422⟧
Date: 12/ 9 / 1970
Presidency of the Teachers Retirement Fund Board for Private Schools
After greetings.
We are sending with the bearer a sum of (132/746) one hundred and thirty-two dinars
and seven hundred and forty-six fils, along with the pension deduction schedule including
the pension portion deducted from each teacher and instructor of the school for the month of November
1970, requesting that you provide us with an official receipt.
Please accept our highest respect.
The Director
Isaac Cohen
⟦blue ink signature⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Subscription number: 420
No. F/: 70
Date: 3 / 12 / 1970
Pension Fund for Teachers of Private Schools
Please be informed that Mr. Emile Ezra Somekh has left his teaching position
since 1 / 10 / 1970, as he has not reported for duty since that date. Therefore, please
remove his name from our school's staff and inform us, with thanks.
The Principal
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Ref. No.: 701
Date: 12 / 2 / 1970
Private School Teachers' Pension Fund
Subject: Pension Deductions
Reference to your letter No. 1311 dated 11 / 21 / 1970.
Miss Elham Abbadi has been appointed as a teacher in this school according to
the letters of the Directorate of General Education / Private Nos. 47329 and 47330 dated
11 / 7 / 1970 and she commenced her teaching duties on 10 / 1 / 1970
under the contract approved by the Directorate of General Education / Private
and we began deducting pension contributions from the date she commenced as shown
in the attachment to our letter No. 421 / 70 dated 11 / 15 / 1970.
Please accept our highest respect.
The Director
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Subscription Number: 419
Number: F/701
Date: 12/4/1970
Pension Fund for Private School Teachers
With reference to your letter numbered 960 and dated 10/11/1970 and following up on our letter
numbered 10/22/1970.
We attach herewith the original letter from the administration of Al-Fayhaa Private Primary School in Basra regarding
the appointment of Ms. Suad Gurji as a teacher in the school, which includes the numbers and dates of the letters
issued by the competent authorities regarding her appointment, as well as her salary upon the initial
appointment, noting that we did not receive a copy of the aforementioned school administration's letter numbered
881 on 10/31/1970.
Director
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shattay Preparatory School
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 401 / 70
Date: 15 / 11 / 1970
Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (134.706) one hundred and thirty-four dinars
and six fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted
from each teacher and the school's matching share for the month of October 1970, requesting you provide us
with a receipt in accordance with the regulations.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature/mark⟧
The Director
Isaac Cohen
Shamash Preparatory School
and Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number ⟦4⟧
⟦FR⟧ / 701
Date 11 / 15 / 1970
Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund
After greetings.
We send with its bearer an amount of (134.706) one hundred and thirty-four dinars
and six fils with the pension deductions schedule, including the deducted pension share
from each teacher and the matching school share for the month of October 1970, requesting you provide us
with a receipt in accordance with the procedures.
Please accept our highest respect.
Manager
Isaac Cohen
⟦Received⟧
⟦illegible⟧
( In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Secondary School
and Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦421⟧ 701 / F
Date: 15 / 11 / 1970
To the Presidency of the Pension Fund Council for Private School Teachers
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (134.706) one hundred and thirty-four dinars
and seven hundred and six fils along with the pension deduction schedule including the retirement share deducted
from each teacher and the matching school share for the month of October 1970, requesting that you provide us
with a formal receipt.
And seven hundred
Please accept our utmost respect.
The Principal
Isaac Cohen
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
5 - 2
Teachers' Union
General Headquarters
Palestinian Fedayeen Action Committee
(Badge Receipt Form)
Quantity | Category | Amount
800 | 10 | 8/000
80 | 50 | 4/000
48 | 250 | 12/000
24/000 Dinars
Name of Liaison Member :: ⟦Fawzia Al-Midhat⟧
Name of School :: Frank Iny
School Telephone Number :: 91692
Permanent Address ::
Home Telephone Number :: Waziriya 4/11
Signature of Deliverer
Signature of Receiver
Nouri /
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Presidency of the Teachers Pension Fund Council of the Republic of Iraq
Private Schools / Baghdad / Al-Amin Building
Opposite Sindbad Cinema, First Floor
P.O. Box 11383
Telephone - 88516 and 88517
Number / ⟦illegible⟧
Date: 4 / 11 / 1970
Previous Service Addition Decision No. (37)
To / Mr. Ephraim Cohen ⟦illegible⟧ Frank Iny Private School / Baghdad
Further to our letter numbered ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧
The Board of Directors of the Private School Teachers Pension Fund decided by its decision No. (22)
On 4 / 11 / 1970 to calculate your previous services in private education for the period from
Until the day of 21 / 5 / 1969, amounting to (29) days and (⟦illegible⟧) months and (16 sixteen) years
of service for pension purposes in accordance with the first paragraph of Article (17) of the Private School Teachers Pension Law
No. 58 of 1969, and to add it to your current services. A sum of ⟦illegible⟧ Dinars is owed by you
(Nine hundred and fifty-seven Dinars and twenty-nine Fils). Please pay it to us in one lump sum or in monthly installments
not exceeding one quarter of the basic salary. Provided that such service shall not be recorded in your service record unless the full amount is paid.
Mohammed Al-Haj Al-Aibi
Chairman of the Council
⟦illegible stamp⟧
Copy to / -
Ministry of Social Affairs / Social Security Institution - Rights - Your letter No. H / 17503 on 23 / 8 / 1969.
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Teachers Union / General Center
Social Security Directorate of Baghdad Governorate - Please transfer the social security contributions belonging to
the aforementioned person to the Private School Teachers Pension Fund Council at the address mentioned above.
Teachers Union / Baghdad Branch
Administration and Personnel of the Fund Council
Accounts Department ⟦line⟧
Management of Frank Iny Private School
1- A sum of ⟦illegible⟧ Dinars is owed by you
in exchange for the pension deduction amounts required from the aforementioned person in accordance with the provisions of paragraph (a) of
Article (15) of the law referred to above. Please pay it as quickly as possible, and in case of
delay, we will be forced to demand late interest from you.
2- Please notify the aforementioned person to visit the Fund Council administration to organize the guarantee bond in case he wishes
to pay the amount in installments.
3- We are returning herewith the identity card of the aforementioned person; please hand it to him and inform us.
Personal File - with the priorities
Akram /
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Aini Private School.
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 70/ ⟦illegible⟧
Date: 5 / 11 / 1970
Private School Teachers Pension Fund
Subject/ Inquiry
After greetings.
The school administration wishes to be informed about some points that arise as a result of
subjecting private school teachers to the pension fund, in order to proceed accordingly.
Among these points are the following: -
1- When one of the teachers currently subject to the Private Teachers Pension Fund resigns,
what type of reward is he entitled to if he has ⟦line⟧
previous services and was previously subject to the Social Security Fund?
2- Who is the authority responsible for paying the imposed reward, and what is
the method by which it is calculated regarding the teacher's services, bearing in mind that the
Social Security Law has guaranteed the employee a reward for long service, for
leaves, and others, with thanks.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Ayni Private School.
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Ref No. F/: 707
Date: 5 / 11 / 1970
Pension Fund for Private School Teachers
Subject / Inquiry
Greetings.
The school administration wishes to be informed about some points that arise as a result of
subjecting private school teachers to the pension fund, in order to proceed accordingly.
These points include the following: -
1- Upon the resignation of one of the teachers currently subject to the Private Teachers
Pension Fund, what type of reward is he entitled to if he has ⟦previous⟧ ⟦line⟧
services and was previously subject to the Social Security Fund?
2- Who is the authority responsible for paying the prescribed reward and what is
the method by which it is calculated regarding the teacher's services, bearing in mind that the
Social Security Law has guaranteed the employee a reward for long service, for
leaves, and other matters, with thanks.
Please accept our highest respect.
The Director
REPUBLIC OF IRAQ REPUBLIC OF IRAQ
GAZELLA GAZELLA THE GAZELLE
AIRMAIL AIRMAIL
5 FILS 1969 1969 5 FILS
REPUBLIC OF IRAQ REPUBLIC OF IRAQ
The Gazelle
GAZELLA GAZELLA
AIRMAIL AIRMAIL
5 FILS 1969 1969 5 FILS
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Aini Private School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Subscription Number: 418
Number: 70 / ⟦illegible⟧
Date: 1 / 11 / 1970
Pension Fund for Private School Teachers
Subject / Appointment of a Teacher
Greetings.
Reference to your letter No. 1100 dated 25 / 10 / 1970.
Upon referring to your above letter, we found that you have subjected Mr. Dawood Abdul Latif Al-Arbili, the teacher
at this school, to the provisions of the Pension Fund Law for Private School Teachers from 28 / 3 / 1970, while
we had previously informed you in our letter No. F / 330 / 70 on 17 / 8 / 1970 that the aforementioned person commenced
his teaching duties on 1 / 10 / 1969, and we began deducting pension contributions from that date,
as your above letter confirms, since it is customary for a teacher to commence his duties when the necessary papers
for his appointment are sent to the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa. Regarding the mentioned teacher,
his papers were sent to the Directorate of Education on 7 / 10 / 1969, pursuant to our letter No. 122 / 69
on 7 / 10 / 1969, as confirmed by the letter from the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No.
49604 on 11 / 10 / 1969, a certified copy of which is attached herewith. Therefore, please reconsider
your above letter and make him subject to the pension fund as of 1 / 10 / 1969. In case of non-
approval, please return the amounts sent to you for his share and the school's share from 1 / 10 / 1969 until
27 / 3 / 1970.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦illegible stamp⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Aini Private School
Middle and Primary
New Alwiya - Baghdad
Telephone: 91693
Subscription Number: 418
Reference No. F/41/70
Date: 1 / 11 / 1970
Pension Fund for Private School Teachers
Subject / Appointment of a Teacher
Greetings,
With reference to your letter No. 1100 dated 25 / 10 / 1970.
Upon referring to your above-mentioned letter, we found that you have subject Mr. Daoud Abdul Latif Al-Arbili, the teacher
at this school, to the provisions of the Private School Teachers' Pension Fund Law as of 28 / 3 / 1970, whereas
we previously informed you in our letter No. F/330/70 on 12 / 8 / 1970 that the aforementioned person commenced
his teaching duties on 1 / 10 / 1969, and we began deducting pension contributions from that date
as supported by your above letter, since it is customary for the teacher to commence his duties when sending the necessary papers
for his appointment to the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa. Regarding the mentioned teacher,
his papers were sent to the Directorate of Education on 7 / 10 / 1969 pursuant to our letter No. 122/69
on 7 / 10 / 1969, as also supported by the letter of the Directorate of Education for Baghdad / Al-Rusafa No.
49604 on 11 / 10 / 1969, a certified copy of which is attached herewith. Therefore, please reconsider
your above letter and make him subject to the pension fund starting from 1 / 10 / 1969. In case of
non-approval, please return the amounts sent to you for his share and the school's share from 1 / 10 / 1969 until
27 / 3 / 1970.
Please accept our highest respects.
⟦signature⟧
The Director
Teachers' Syndicate
In the Iraqi Republic
General Center - Baghdad
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Private Schools Teachers Retirement Fund
Telephone 27533
Teachers' Syndicate
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
454
10/29/1970
To the Administration of Frank Iny Private School
Baghdad / Al-Alwiyah
Your letter No. 70/375 on 9/26/1970
Based on the conditions of Article (14) of the Private Schools Teachers Retirement Fund Law No. 58
for the year 1961 being met in Daoud Abdul Latif Al-Arbili, the teacher at your school, he is considered subject to the provisions of the
Fund Law as of 3/28/1970, after the approval of the General Directorate of Education / Private on his appointment by its letter
No. 11361 on 3/28/1970, in accordance with what was stated in paragraph (3) of Article (15) of the aforementioned
law. Therefore, please notify him of this and inform us.
Chairman of the Board
Muhammad Al-Haj Al-Obaidi
A copy to:-
The General Establishment for Social Security
General Directorate of Education / Private - please confirm your letter referred to above
Teachers' Syndicate / General Center
Teachers' Syndicate / Baghdad Branch
Directorate of Education of Baghdad / Al-Rusafa - please confirm your letter No. 15184 on 3/31/1970
Baghdad Governorate Insurance Directorate
Administration and Personnel of the Fund Board
Accounts of the Fund Board - the aforementioned has paid the retirement deductions due from him as of 10/1/69
according to what was stated in your letter dated 10/21/1970.
<del>The aforementioned ⟦illegible⟧</del>
<del>Personal File</del>
Akram / 10/24
Professor Ahmed
Please see the accounting
to take the necessary action as soon as possible
⟦illegible⟧
12/10/970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Presidency of the Teachers' Pension Fund
Private / Baghdad / Bustan al-Khass
Opposite Sinbad Cinema / Al-Amin Building
Number / 928
Date 7 / 10 / 970
To / Administrations of all private schools / Frank Eini Primary and Mixed School
We list below the text of the Teachers' Union letter / General Center, Sons of the Fund No. 2894 dated
15 / 9 / 970 regarding Union subscriptions and the Guarantee Fund, requesting you to notify your members of its contents and act
accordingly.
Muhammad al-Hajj al-Issa
Chairman of the Board
A copy to / -
Teachers' Union / General Center
Union branches in all governorates
Directorates of Education in all governorates
Administration and Personnel for the Fund Board
Accounts " "
(( Text of the Letter ))
Subject / Union Subscriptions and the Guarantee Fund
To guarantee the teacher's rights, recreation, and release by providing the widest services to the Union members,
the sick among them, the deceased, and those referred to retirement, and to relieve their burden, Law No. 175
of 1970 was enacted, amending the Teachers' Union Guarantee Fund Law No. 112 of 1959, published
in the Iraqi Gazette Issue 1915 on 3 / 9 / 970, a copy of which is attached, stipulating that the
participation fees in the Guarantee Fund shall be -/4 four dinars annually, deducted in eight installments at a rate of 500 /=
fils per month as a subscription fee for the Guarantee Fund, in addition to -/2 dinars annually as a participation fee
in the Union; thus, the total amount deducted from the salaries of Union members annually is -/6 six dinars.
Therefore, please take the necessary measures to ensure the deduction of subscriptions for the Guarantee Fund and the Teachers' Union
in light of Law No. 175 of 1970 and at a rate of 500 /_ fils monthly starting from 1 / 9 / 970,
and transfer these deductions in the name of the Teachers' Union / General Center.
And we thank you
Signature / ⟦...⟧
Musa Al-Sayyid Jawad Ani
First Deputy of the Captain
Director of Administration
⟦signature⟧
10 / 10
Akram / 5 / 10