AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
Personnel
Please inform schools as soon as possible
Registered
29 / 11 / 72
Directorate of Education, Baghdad Governorate
No.
Date
⟦line⟧ / Copy of Letter / ⟦line⟧
Please kindly request all private schools of all levels to issue statements confirming the ages of their employees
who are on the permanent staff, based on the 1957 Civil Status Record or the personal identity card issued by
the General Directorate of Civil Status, pursuant to the circular of the Ministry of Interior regarding those covered by the provisions of the Private School
Teachers' Pension Law No. 58 of 1961, in accordance with the provisions of the first paragraph of Article 48 of the Civil Retirement
Law No. 33 of 1966, as amended.. with appreciation.
Muwaffaq / Ali Al-Shadidi
President of the Council
⟦line⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Personnel
No. - 76002
Date 22 / 11 / 1972
To / Administrations of private schools affiliated with this Directorate
Subject / Age Confirmation
⟦line⟧
We convey to you above a copy of the letter from the Presidency of the Private School Teachers' Pension Fund No. 912 on 27 / 10 / 72
notified to us by the letter of the General Directorate of Primary Education and Illiteracy Eradication / Private, No. T.H / 51824 dated
18 / 10 / 1972, requesting you to review it and issue statements confirming the ages of your employees and those on the permanent staff.
Ahmed Yusuf al-Ahmed
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to / -
General Directorate of Secondary Education / Private
General Directorate of Primary Education and Illiteracy Eradication / Primary / Private
Presidency of the Private Schools Pension Fund
Secondary Personnel / Private
General File
(Fawzi Al-Dulaimi) / 22 / 11
Page 52
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(In the name of God, the Merciful, the Compassionate)
Number: Sh / 72 / ⟦illegible⟧
Date: 16 / 11 / 72
Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers
Greetings.
Enclosed herewith, we send an amount of (59/820) fifty-nine dinars and eight hundred
and twenty fils, along with the pension deductions schedule including the pension share
deducted from each employee and the corresponding school share for the month of October 1972, requesting
that you kindly provide us with a receipt in due course.
Please accept our highest respect
Samha Naseem Laila
The Principal
Page 53
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No: Sh / 720
Date: 10 / 10 / 1972
Teachers Syndicate / General Center
After greetings.
We send with the bearer an amount of ( 2/000 ) two Dinars from the persons listed
below, for their subscriptions to the syndicate for the month of October 1972.
Hoping to provide us with a receipt accordingly, with thanks.
Samha Nassim Laila
The Principal
Name | Amount (Fils Dinar)
1- Ms. Samha Nassim Laila | 500 -
2- Ms. Saeeda Moshi Al-Hakim | 500 -
3- Mr. Munir Nassim Yaqoub | 500 =
4- Mr. Hesqel Ephraim Hesqel | 500 -
2000 D Two Dinars Total
Page 54
To be filed
Record
10/25/1972
(( Copy of the letter ))
It has been decided that evening shifts in the Central Syndicate ⟦illegible⟧ during
⟦illegible⟧
the hour ⟦illegible⟧
Administrative Director
Hassan al-Naqshbandi
⟦illegible⟧
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration Department
Number -: 65477
Date -: 10 / 9 / 1972
To / Administrations of all schools affiliated with this directorate
Subject / Evening shifts during the month of Ramadan ⟦illegible⟧
Above is a copy of the Teachers' Syndicate / General Center statement No. 4376 on ⟦illegible⟧
10 / 4 / 1972
Hoping for your review and to inform your staff please.
⟦signature⟧
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
For the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /
Heads of all directorate departments / to inform your staff please.
Administration / with attachment.
Hussein al-Bayati / 10 / 9
Page 55
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Teachers Syndicate / General Headquarters
In the Iraqi Republic
Baghdad - Mansour
- Treasury Secretariat -
Number / 4224
Date 12 / 10 / 1972
⟦Teachers Syndicate / General Headquarters⟧
To /
General Directorate of Secondary Education / Private Education
Subject / Attestation
We confirm to you that the administration of Shamash Preparatory School and Frank Iny Private Intermediate School has
paid all participation fees to the syndicate and insurance deposits for the members of the teaching staff until
the month of September / 972, please be informed and mark that accordingly, with thanks
Dr. Abdul Aziz Watban
Treasurer
A copy to
Directorate of Education Baghdad / Rusafa / Private Education - for your kind information.
Presidency of the Private School Teachers Fund Board
Teachers Syndicate Baghdad Branch
Treasury Secretariat
Accounts
Administration of Shamash Preparatory School and Frank Iny Private Intermediate School / your letter numbered
Sh/72/151 on 12/10/1972
Al-Hayali / 12 / 10
Page 56
Personal
Please note the date and attendance
at the designated time and place
⟦urgent⟧
5/10/972
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Very Urgent
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Secondary Personnel / Private
Number - 62220
Date - 2 / 10 / 1972
Frank Iny Secondary School
Number
Date
To -
Administrations of Private Schools (Kindergarten. Primary. Intermediate. Secondary
Preparatory) for boys and girls, all
Subject / Attending a Meeting
Based on what was stated in the letter of the Teachers' Union / Baghdad Branch No. 907 on 30 / 9 / 1972, please have the principals
and headmistresses of all your schools attend at the Teachers' Union / Baghdad Branch on Saturday, 7 / 10 / 1972 at seven o'clock
for union matters requiring urgent deliberation. The principal or headmistress of the school will bear the responsibility for not attending this meeting.
Sami al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to / -
Teachers' Union / General Center
" " / Baghdad Branch / your letter above for your kind information, with appreciation
General Directorate of Secondary Education / Secondary / Private
" " " Primary and Literacy / Private Kindergartens and Primary
Educational Supervision Department in this Directorate
Secondary Personnel / Private / Mr. Muzaffar, in two copies
Outgoing / To ensure its delivery to the concerned school administrations and to obtain the signature of the principal or headmistress
upon receipt, please.
Fadel 2 / 10
Page 57
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 72 / ⟦107⟧
Date: ⟦2⟧ / ⟦10⟧ / 1972
Teachers Syndicate / General Headquarters
After greetings .
We are sending with the bearer an amount of ( 2/500 ) two dinars and five hundred fils from the persons whose names are listed below, for their syndicate subscriptions for the month of September 1972 .
Hoping to provide us with a receipt in due course, with thanks .
Simha Nessim Levy
The Principal
Name | Amount
| Fils | Dinar
1- Ms. Simha Nessim Levy | 500 | -
2- Ms. Saida Mushi Al-Hakim | 500 | -
3- Mr. Munir Nessim Yaqoub | 500 | -
4- Mr. Heskel Ephraim Heskel | 500 | -
5- Mr. William Jundi Awad | 500 | -
⟦Total⟧ | 500 | 2
Page 58
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No.: SH / 77 / 72
Date: 28 / 9 / 1972
Presidency of the Private School Teachers Pension Fund Board
After greetings.
We send herewith an amount of ( 67/526 ) sixty-seven dinars and five hundred
and twenty-six fils with the pension deductions schedule including the pension share
deducted from each employee and the school's matching share for the month of September 1972, requesting you kindly
to provide us with an official receipt.
Please accept the assurances of our highest respect
⟦illegible signature/mark⟧
Samha Nassim Laila
Principal
Page 59
⟦10/14⟧
⟦illegible⟧
⟦The second corner has been delivered⟧
Administration
Board of the Private School Teachers Pension Fund
Number 1499
Date 10 / 1 / 1959
⟦20 / 1 / 5⟧
Page 60
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: Sh/ 72 /
Date: 2 / 1 / 1972
⟦illegible⟧
Presidency of the Teachers' Pension Fund Board for Private Schools
Greetings.
Please kindly certify to the Directorate General of Private Education that the individuals listed below
have paid their membership fees to the Teachers' Pension Fund for Private Schools and to the Teachers' Syndicate, with thanks.
⟦signature⟧
Samha Nessim Laila
The Director
Name | Membership Number
1- Samha Nessim Laila | 2
2- Saeeda Moushi Al-Hakim | 9
3- Mounir Nessim Yaqoub | 10
4- William Jundi Awad | 11
5- Hesqail Ephraim Hesqail | 12
Page 61
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Junior High and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦illegible stamp⟧
Number: Sh/72
Date: 2 / 8 / 1972
To the Presidency of the Pension Fund Council for Private School Teachers
Greetings.
Please kindly confirm to the Directorate of General / Private Education that the individuals listed below
have paid their membership fees to the Private School Teachers' Pension Fund and to the Teachers' Union. With thanks.
⟦signature⟧
Simha Nassim Laila
Principal
Name | Membership Number
1- Simha Nassim Laila | 2
2- Saeeda Moushi Al-Hakim | 9
3- Munir Nassim Yaqoub | 10
4- William Jundi Awad | 11
5- Heskel Ephraim Heskel | 12
⟦illegible stamp⟧
Page 62
To be archived
⟦illegible signature⟧
1972/9/14
Frank Aini School
No.
Date
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Personnel Department / Private
No. / 57065
Date / 9 / 9 / 1972
To / All Private School Administrations
Subject: Deduction of Bar Association participation fees
Based on what was stated in the letter from the Iraqi Bar Association / Baghdad Branch No. 744 on 28 / 8 / 1972
Please work on deducting the participation fees for the Bar Association from those who meet the supporting evidence
in your schools and deliver them directly to the Bar Association / Baghdad Branch / similar to lawyers in official schools
Otherwise, the school administration bears the responsibility. And inform us.
Muhammad Yusuf Ahmad
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Iraqi Bar Association / General Center / ⟦illegible⟧
- / Baghdad Branch, your above letter for your information please
General Directorate for Secondary Education / General, please
= = Primary and Illiteracy Eradication / Private / General, please
Secondary Accounts / ⟦for assignment⟧ please
= Primary / ⟦for assignment⟧ please
Secondary Personnel / Private / Mr. Muzaffar / 2
Outgoing / To ensure its delivery to the concerned school administrations and obtain the signature of the school principal
upon receipt, please
Yassin Al-Raji 5 / 9
⟦faint stamp⟧
⟦faint stamp⟧
⟦faint stamp⟧
Page 63
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No: Sh / ⟦27⟧ / 72
Date: 1 / 9 / 1972
Teachers Syndicate / General Headquarters
Greetings.
We are sending herewith an amount of (2.500) two dinars and five hundred fils for the persons
whose names are listed below, for their syndicate subscriptions for the month of August 1972.
Please provide us with a formal receipt, with thanks.
Simha Nassim Laila
Principal
Name | Amount (Dinar Fils)
1- Ms. Simha Nassim Laila | - 500
2- Ms. Saida Mushi Al-Hakim | - 500
3- Mr. Munir Nassim Yaqub | - 500
4- Mr. William Jundi Awad | - 500
5- Mr. Heskel Ephraim Heskel | - 500
⟦Total⟧ | 2 500
Frank Iny Intermediate School
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
⟦Teachers Syndicate⟧
⟦Baghdad Branch⟧
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Page 64
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 6 / 72
Date: 4 / 9 / 1972
Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (73.420) seventy-three dinars and four hundred
and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the retirement share
deducted from each employee and the matching school share for the month of August 1972, requesting
you kindly provide us with a receipt in due course.
Please accept our highest respect
⟦illegible signature⟧
Simha Nassim Laila
Principal
Shamash School
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Preparatory - Baghdad
Frank Iny Intermediate School
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Page 65
For filing
Record
1972/8/24
⟦Teachers Syndicate⟧
⟦Baghdad⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(( Copy of the Statement ))
The Teachers Syndicate extends its greetings and is pleased to inform you that the eighth conference
of the Union of Arab Teachers will be held in Baghdad in March 1973, and during the conference meetings, scientific research will be presented in
the topics shown below.
We ask you to please circulate this to the teaching staffs in the institutions affiliated with you
to prepare their research, noting that the Teachers Syndicate will, for their part, ensure the printing
and publication of the submitted research, provided that the Syndicate is notified in advance of the names of the colleagues who wish to participate
along with the research title, noting that the deadline for acceptance is mid-January 1973..
With appreciation..
Research Topics
1. The teacher's role in the current stage
2. Education in the occupied territories
Head of the Teachers Syndicate
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number / 5247
Date / 22 / 8 / 1972
To / Administrations of all schools associated with this Directorate
Above is the statement of the Teachers Syndicate / General Center No. 3826 on
17 / 8 / 1972 ..
Hoping you will review and inform the teaching staffs of its content, please..
⟦illegible⟧
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
- Teachers Syndicate / General Center / for your information please..
- Administration with the attachment
- All departments of the Directorate / for the same purpose please..
(( Rankshot / 21 / August ))
Page 66
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny Intermediate School
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number 8 / 72
Date 17 / 8 / 1972
Teachers Syndicate - Baghdad
To the Private School Teachers Pension Fund
Subject / Providing information
Greetings.
With reference to the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa No. 48842 dated 2 / 8 / 1972.
We record below the information requested in the above letter:
Please accept our respect
Samha Naseem Levy
Principal of Shamash Secondary School
And Acting Principal of Frank Iny Intermediate School
Copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
1- School Name: Frank Iny Intermediate School and Shamash Secondary School
2- Location and Address: Alwiyah Al-Jadeeda - Street 52 near the General Nationality Directorate - Baghdad
3- Number of classes: Each of the two aforementioned schools consists of three classes only.
4- Permanent staff for the academic year 71 / 1972:
1- Samha Naseem Levy: Principal of Shamash Secondary School and Acting Principal of Frank Iny Intermediate School.
2- Saida Moushi Al-Hakim: Teacher.
3- Heskel Ephraim Heskel: Teacher.
4- Munir Naseem Yaqub: Teacher.
5- William Jundi Awad: Teacher.
Page 67
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny Intermediate School
and Shamash Preparatory School
Baghdad
Modern Alwiya
Telephone 91693
⟦illegible⟧
Number: Sh/ ⟦114⟧ / 72
Date: 17 / 8 / 1972
Teachers Syndicate in the Iraqi Republic
To the Private Schools Teachers Pension Fund
Subject/ Disengagement of Miss Ilham Abadi
Greetings.
With reference to your letter number 677 dated 6 / 8 / 1972.
Please be informed that Miss Ilham Abadi Hussain Al-Tikriti has disengaged from service at Frank Iny School
and Shamash Preparatory at the end of Friday, 7 / 1 / 1972, due to her appointment as a technical
observer at the Directorate General of Antiquities pursuant to the mentioned Directorate's order number 383 dated 12 / 1 / 1972
based on the Ministry of Information order number 767 dated 8 / 1 / 1972.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Samha Naseem Layla
Principal
Page 68
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shemesh Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91163
Number: Sh / ⟦108⟧ / 72
Date: ⟦7 / 8 / 1972⟧
Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers
Greetings.
We are sending herewith an amount of (73/420) seventy-three dinars and four hundred
and twenty fils with the pension deduction schedule including the retirement share
deducted from each employee and the corresponding school share for the month of July 1972, requesting you kindly
to provide us with a receipt in due course.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Samha Naseem Laila
Principal
Page 69
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
<del>Shamash Preparatory School</del> and Frank Iny Intermediate (Private) School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number ⟦line⟧ Sh/100/720
Date ⟦line⟧ 2 / 7 / 1972
Teachers Syndicate / General Center
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (2/500) two dinars and five hundred fils from the persons
listed below, representing their syndicate subscriptions for the month of July 1972.
Please provide us with an official receipt. With thanks.
⟦signature⟧
Samha Naseem Laila
Principal
Name | Amount
Fils Dinar
1- Ms. Samha Naseem Laila | 500 -
2- Ms. Saeeda Moshi Al-Hakim | 500 -
3- Mr. Mounir Naseem Yaqub | 500 -
4- Mr. William Gendi Awad | 500 -
5- Mr. Hesqel Ephraim Hesqel | 500 -
Total | 500 2
Page 70
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Primary School and Frank Iny Secondary School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 720
Date: 7 / 7 / 1972
Teachers' Syndicate / General Center
Greetings.
We send herewith an amount of (2/500) dinars and five hundred fils from the persons
whose names are listed below, for their subscriptions to the syndicate for the month of June 1972.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim Levy
The Principal
Name | Amount (Fils Dinar)
1- Ms. Simha Nassim Levy | 500 -
2- Ms. Saeeda Moushi Al-Hakim | 500 -
3- Mr. Munir Nassim Yaqoub | 500 -
4- Mr. William Jundi Awad | 500 -
5- Mr. Heskel Ephraim Heskel | 500 -
2 500 to be
Page 71
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: SH/72
Date: 1 / 7 / 1972
Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund
After greetings,
We send with the bearer an amount of (73/420) seventy-three dinars and four hundred
and twenty fils with the pension deduction schedule including the retirement share
deducted from each employee and the equivalent school share for the month of June 1972, requesting
you to kindly provide us with a receipt in due course.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim Leyla
Principal
Page 72
Fils / Dinar
202/518 for Mrs. Farida
412/258 " " Munawara
77/212 " " Faraj Qasira Kabbara
812/468 Total
Form No. (1)
Teachers Syndicate in the Iraqi Republic
Book Number: 1104
Date: 28 / 4 / 197
Receipts for amounts collected for the Teachers Syndicate:
Serial Number:
Place of collection: Pension Fund Council for Private School Teachers
Number: 55161
Fils: 469
Dinar: 812
Received from: ⟦The School⟧
An amount of: ⟦Eight hundred and twelve⟧ Dinars ⟦and four hundred and sixty-nine⟧ Fils
On account of: ⟦Subscriptions⟧
Signature of the Treasurer
⟦illegible⟧
080742
27 / 4 / 7
Page 73
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Ref No: 720
Date: 10/6/1972
Baghdad Retirement and Social Security Directorate /
Subject/ Badour Zia Qassab
Greetings.
We confirm to you that Mrs. Badour Zia Qassab, who was one of our school's teachers
until 30/9/1971, was subject to the Private School Teachers Retirement Fund
and has been covered by the aforementioned law since 22/5/1969. Her services
were considered terminated at this school as of 1/10/1971 due to the cancellation
of the primary section of the Frank Eini School.
Please accept our highest respects
Samha Naseem Laila
Acting Principal
Page 74
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
No.: Sh / 72
Date: 6 / 6 / 1972
Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (73/420) seventy-three dinars and four hundred
and twenty fils, along with the pension deduction schedule containing the pension share
deducted from each employee and the matching school share for the month of May 1972, requesting
the kindness of providing us with a formal receipt.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim Laili
The Principal
Page 75
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 72 / ⟦...⟧
Date: 5 / 6 / 1972
Teachers Syndicate / General Center
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of ( 2/500 ) Dinars and five hundred Fils from the persons
whose names are listed below, for their syndicate subscriptions for the month of May 1972.
Please accept our highest respect
Simha Nassim Laila
Principal
Name | Amount Fils | Amount Dinar
1- Ms. Simha Nassim ⟦Laila⟧ | 500 | -
2- Ms. Saeeda Al-Hakim | 500 | -
3- Mr. Munir Nassim | 500 | -
4- Mr. William Jindi | 500 | -
5- Mr. Heskel Ephraim | 500 | -
The Total | 500 | 2