AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 70
Date: 7 / 9 / 1970
To the Chairmanship of the Private School Teachers' Pension Fund Council
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (134.706) one hundred and thirty-four dinars
and seven hundred and six fils along with the pension deduction schedule including the
pension portion deducted from each teacher and the matching school portion for the month of August 1970
requesting that you provide us with a receipt in due course.
Please accept our highest respect.
The Principal
Isaac Cohen
Page 278
Shamash Preparatory and
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad
Telephone: 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
No. F/: ⟦X X X⟧ 70 /
Date: 30 / 8 / 1970
Subscription No. 418
Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund
Greetings.
We attach herewith the file belonging to Mr. Daoud Abdul Latif Al-Arbili, a teacher on the permanent staff
of our school, who wishes to join the Private School Teachers Pension Fund, along with its contents which
consist of: -
1- Membership application
2- The civil status notebook of the aforementioned according to the 1957 registration, No. 140249, dated 30 / 12 / 1961, with
a photograph of him.
3- Two photographs
4- A fiscal stamp of (50) fils denomination and a National Defense stamp of (20) fils denomination.
5- The school administration's letter No. F/ 330 / 70 dated 17 / 8 / 1970, certified by the official authorities
regarding his services in this school, the date of his first appointment, a statement of age at appointment, and confirmation
by the school administration that it has begun deducting the share of the aforementioned in accordance with the Pension Law since
he commenced his teaching duties at this school.
6- The Teachers' Union letter No. 2412 dated 16 / 8 / 1970 confirming the membership of the aforementioned
in the Teachers' Union.
7- Declaration of marital status.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
The Director
Page 279
Professor Ahmed
Please notify the school
with all
7/22 970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Copy of the letter
To our letter No. 504 dated 5 / 7 / 1970.
Please circulate to your schools that the date for replacing IDs will be starting from 1 / 9 / 1970
Thank you.
Darwish Lafta Al-Ajwadi
Director of Administration
Directorate of Education for Baghdad Governorate
Al-Rusafa
Administration
Number - 28627
Date - 19 / 7 / 1970
To / All school administrations
Subject / Union Identity Card
Above is a copy of the Teachers' Union letter / Baghdad Branch No. 521 dated 11 / 7 / 1970.
Please review it and inform the members of the educational and teaching staff of its content, please.
Sami Al-Jafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to:
Teachers' Union / Baghdad Branch / their letter referred to above, please
Mr. Director of Administration with attachment
All directorate departments
Those who have IDs only
Fadh 18 / 7
Page 280
To save ⟦illegible⟧
Professor Ahmed
Please notify all members of
the educational body
⟦illegible⟧
7/22
(( Copy of the Teachers Syndicate Letter ))
Based on paragraph (( 13 )) of the Central Syndicate Council in its first session held on
6 / 5 / 1970 regarding the replacement of all teachers' IDs. To facilitate this task, please circulate
to your schools to send lists to our branch containing the names of the educational bodies and the required information
to organize the ID with photographs and stamps. It is preferred that the principals or their representatives follow up so we can
complete the IDs with the necessary speed. Also, please emphasize to teachers transferred to Baghdad
Governorate from other governorates the necessity of visiting the branch within a period not exceeding ten days from the date
of their commencement for the purpose of replacing their IDs, which are considered canceled by virtue of their transfer from the governorate of issuance. With
appreciation.
Required submissions for ID processing:
1) Full name. 2) Place and date of birth. 3) Job title.
4) Permanent residential address. 5) Date of affiliation.
Signed / Darwish Lafta Al-Ajoudi
Director of Administration
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
Number - 27729
Date 7 / 7 / 1970 12
To / All School Administrations
Subject / Syndicate ID
Above is a copy of the Teachers Syndicate letter / Baghdad Branch No. 504 on 5 / 7 / 1970, wishing you
to review it and communicate its content to all members of the educational and teaching family in your school and implement what is stated in it
please.
⟦illegible signature⟧
Sami Al-Basri
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to -
Teachers Syndicate / Baghdad Branch
Director of Administration / with attachment
All Directorate Departments / for the same purpose, please.
Each teacher: 2 photographs
Financial stamp: 50 fils
Defense stamp: 20 fils
Al-Amiri / 13 of it
Page 281
Shamash Secondary School
and Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
No: F/ ⟦218⟧ / 70
Date: ⟦1 / 8 / 1970⟧
⟦Outgoing⟧
Presidency of the Pension Fund for Private School Teachers
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (134/706) dinars, one hundred and thirty-
four dinars and seven hundred and six fils, with the pension deduction schedule
including the pension share deducted from each teacher and the school's matching share
for the month of July 1970, requesting that you provide us with a formal receipt.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Isaac Cohen
Page 282
Shamash High School
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: F/70/
Date: 8 / 8 / 1970
Presidency of the Private School Teachers Pension Fund
After greetings.
We send with the bearer a sum of (134/706) dinars, one hundred thirty-four
dinars and seven hundred and six fils, with a schedule of pension deductions
containing the retirement share deducted from each teacher and the school's equivalent share
for the month of July 1970, requesting that you provide us with a receipt in due course.
Please accept our highest respect.
The Director
Isaac Cohen
⟦blue ink signature/mark⟧
Page 283
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
⟦Shamash⟧ Preparatory School
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 70/ ⟦218⟧
Date: ⟦1970/8/10⟧
Presidency of the Private School Teachers Pension Fund
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (134.706) dinars, one hundred and thirty-four
dinars and seven hundred and six fils, along with the pension deduction schedule
which includes the pension share deducted from each teacher and the matching school share
for the month of July 1970, requesting that you provide us with a formal receipt.
Please accept our highest respects.
The Director
Isaac Cohen
Page 284
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School 1944
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
⟦Return of checks⟧
⟦The National⟧
Number: FM / ⟦219⟧ / 70
Date: 1 / 8 / 1970
Teachers Syndicate
After greetings.
We attach herewith an amount of (52 / -) fifty-two dinars, which is the amount received from the members of the
teaching staff whose names are listed below, requesting that you provide us with a receipt accordingly.
The Director
Name
1- Ishaq Moshi Cohen
2- Simha Nassim
3- Mounir Nassim
4- Juliet Ibrahim Sabha
5- Fawzia Ahmed Medhat
6- Saeeda Moshi Al-Hakim
7- Yasah Twig
⟦8⟧- Najibah Munshi
9- Bodour Zaya Qassab
10- Faraj Gerges Kabara
11- William Jundi Awad
12- Hesqel Ephraim
<del>⟦illegible⟧</del> 13- Dawood Abdul Latif Al-Arbili
Page 285
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
10 Writings
Frank Iny National School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No. F/⟦219⟧/70
Date 8/1/1970
Teachers' Syndicate
Greetings.
Enclosed is the sum of (52/-) fifty-two Dinars, which is the amount received from the members of the
teaching staff listed below. We request that you provide us with a receipt in due course.
Director
Name
1- Isaac Moshe Cohen
2- Simcha Nassim
3- Mounir Nassim
4- Juliet Ibrahim Sobha
5- Fawzia Ahmed Medhat
6- Saeeda Moshe Al-Hakim
7- Yassa Tweig
Najiba Manshi
9- Bodour Zaya Qassab
10- Faraj Georges Kabara
11- William Jundi Moussa
12- Heskel Ephraim
<del>13</del>- Daoud Abdul Latif Al-Arbili
Page 286
Subjective
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Alawiya Al-Hurriya - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 219 / 70
Date: 1 / 8 / 1970
Teachers Syndicate
After greetings.
We attach herewith an amount of (52/-) fifty-two dinars, which is the amount received from the members of the
teaching staff listed below, requesting that you provide us with a receipt in due course.
Director
⟦signature⟧
Name
1- Isaac Moshe Cohen
2- Simcha Nessim
3- Mounir Nessim
4- Juliet Ibrahim Sobhi
5- Fawzia Ahmed Medhat
6- Saeeda Moshe Al-Hakim
7- Yassa Twig
8- Najiba Munshi
9- Budour Zaya Qadab
10- Faraj Girgis Kabara
11- William Gendy Awad
12- Heskel Ephraim
13- Dawood Abdul Latif Al-Arbili
Page 287
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad
Telephone: 91693
Number: ⟦287⟧ / 69
Date: 6 / 11 / 1969
Teachers Syndicate
Greetings.
We enclose herewith an amount of (12) Dinars, which is the amount received from the members of the teaching staff listed
below for the month of October 1969, requesting that you provide us with an official receipt.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Principal
1- Isaac Moshe Cohen
2- Miss Simha Nassim
3- Miss Juliet Ibrahim Sabba
4- Mrs. Yassa Yaqub Tweig
5- Mrs. Bedour Zia Kassab
6- Mrs. Fawzia Ahmed Medhat
7- Mrs. Najiba Munshi Daoud
8- Mrs. Saida Moshe Al-Hakim
9- Faraj Girgis Kabara
10- William Gendi Awad
11- Mounir Nassim Yaqub
12- Heskel Ephraim
To be sent | Sent
Date of
Sending
Frank Iny School
144
⟦illegible⟧
Page 288
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: F/4/70
Date: 2 / 7 / 1970
Presidency of the Private School Teachers Pension Fund
After greetings,
We send with the bearer an amount of 134/706 Dinars, one hundred and thirty-four
Dinars and seven hundred and six Fils with <del>the bearer</del> a schedule of pension deductions
including the pension portion deducted from each teacher and the matching school portion for the month of
June 1970, requesting you provide us with a receipt in due form.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
The Director
Isaac Cohen
Page 289
To be saved
Record
⟦71/9/24⟧
National Union of Iraqi Students
Baghdad Branch
Date ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
National Union of Iraqi Students
Baghdad Branch
Waziriyah - Baghdad
Telephone - 20425
Date: 24 / 9 / 1971
Number: 980
To / Al-Karkh Education Directorate
Al-Rusafa Education Directorate
Subject / Formation of the Printing Office
It is one of the goals of the National Union of Iraqi Students to push students toward the paths of science and knowledge and to prepare
all means by which the student can have everything he needs within reach.
Based on what was approved by the first conference for university education regarding the National Union of Iraqi Students,
Baghdad Branch, forming a printing office in both Arabic and English languages equipped with all capabilities to
prepare study materials for students faster and at cost price. Aiming thereby to prevent the phenomenon of enrichment at the expense
of students and their exploitation, so we hope for cooperation with us to make this pioneering experiment a success and to instruct all
schools affiliated with you to provide the materials to be printed to the union committees in the schools to deliver them
to the printing office. Note that the office will begin its work on 20 / 9 / 1971.
⟦Fadhil⟧
Fadhil Othman Yousef
Official of Baghdad Secondary Schools
A copy to /
Administrations of all Baghdad schools for boys and girls - for information
Ali /
Page 291
National Union of Iraqi Students
Baghdad Branch
Secondary Schools Secretariat Office
Karrada Al-Sharqiya
Phone 93877
National Union of Iraqi Students
N.U.I.S.
Number: 9
Date: 21 / 3 / 1972
To / The Union Committee at Shamash Preparatory School
Subject / Hall Reservation
We offer you our warmest greetings
And we request approval to reserve the theater belonging
to your school in order to hold the annual ceremony
specific to the Union Committee at Al-Mansour
Scientific High School on the date 19 / 4 / 1972
May you remain dedicated to the student movement
Thank you
⟦illegible⟧
21 / 3 / 1972
Nadhir Abdul Ghaffar
Professional Affairs Officer
⟦illegible⟧
Madam School Principal
We approve the reservation of the hall
provided that order is maintained
and no causes for concern
⟦illegible⟧
4/10
Page 292
National Union of Iraqi Students
Baghdad Branch
Karrada Al-Sharqiya Secretariat Office
Telephone 93877
⟦Logo with Arabic text inside shield⟧
N.U.I.S.
Number 109
Date 20 / 4 / 1972
To / The Union Committee at Shamash Secondary School
We offer you our warmest greetings
Please agree to reserve your theater
to hold the evening party on the occasion of the end of the year
academic year held by the Union Committee in the Preparatory School for Mechanical
Industries, on Sunday, 15 / 4 / 1972
May you remain for the student movement
Thank you
Wael Abdul Jabbar
Official of Professional Affairs
National Union of Iraqi Students
Baghdad Branch
Karrada Al-Sharqiya Secretariat Office
Ms. Principal of the school
We approve the reservation of the hall
on the condition of maintaining order
and not damaging the furniture
20 / 4
⟦signature⟧
Page 293
National Union of Iraqi Students
Baghdad Branch
Secretariat Office of High Schools
Karrada Al-Sharqiya
Telephone 93877
No. 82
Date 2 / 4 / 1972
National Union of Iraqi Students
N.U.I.S.
To / The Union Committee at Shamash Preparatory School
Subject / Theater Reservation
We offer you our best greetings
And we request approval to reserve the theater belonging to your school
For the purpose of holding the evening party organized by
The Union Committee at the Evening Commerce Preparatory School
Official Mixed, for the day 10 / 4 / 1972. May you continue to serve
The student movement. Thank you
⟦signature⟧
2/4/1972
On behalf of / Nazih Abdul Ghaffar
Head of Professional Affairs
Frank Iny Secondary School
No. ....
Date ....
Baghdad
Principal of Shamash Preparatory School
We agree to reserve the hall according to
The request, provided that order is maintained
During the party, without damaging
The furniture
4/3
⟦signature⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 294
National Union of Iraqi Students
Baghdad Branch
High Schools Secretariat Office
Karrada Al-Sharqiya
Phone 93877
National Union of Iraqi Students
N.U.I.S.
No: 78
Date: 26 / 2 / 1972
To / The Union Committee at Shamash Preparatory School
Subject / Theater Reservation
Frank Iny Intermediate School
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
We extend our warmest greetings to you
And we request approval to reserve the theater belonging to your school
In order to hold the evening party organized by
The Union Committee at Al-Amal High School on the
occasion of the birth of our leading party, the Arab Socialist
Ba'ath Party, on 4 / 9 / 1972.
May you continue to serve the student movement, and thank you
Director of Shamash Preparatory School
We approve the reservation of the hall
On the condition of maintaining order
And not damaging the furniture
3 / 4
⟦illegible signature⟧
On behalf of / School Director
Administrative Affairs Officer
29 / 2 / 1972
⟦illegible circular stamp⟧
Page 295
National Union of Iraqi Students
Baghdad Branch
Secretariat Office of High Schools
Karrada Al-Sharqiya
Phone: 93877
Number: 700
Date: 2/26/1972
National Union of Iraqi Students
N.U.I.S.
To / The Union Committee at Shamash Preparatory School
Subject / Hall Reservation
We extend our warmest greetings and request approval to reserve
your school hall for the student committee at Sana'a Intermediate School
to hold an evening ceremony on the occasion of the birth of our party,
the Arab Socialist Ba'ath Party, and we thank you
in advance with appreciation.
Mr. Director of Frank Iny School
I approve the use of the hall
on the condition of maintaining order
and not damaging the furniture, noting that the reservation is for Saturday evening
3/7/72
Chairman of the Union Committee
2/29/1972
Technical Affairs Officer
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 296
Registration
Please save this book so that
it can be referred to quickly when necessary
Banjal
27 / 3 / 28
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Student Affairs
Number - 14657
Date - 19 / 3 / 1973
⟦illegible⟧
To / Administrations of all Secondary, Preparatory, and Intermediate Schools for boys and girls
Subject / Members of the Karrada Al-Sharqiya Secretariat Office
We convey to you below a copy of the letter from the National Union of Iraqi Students / Baghdad Branch No. S/12/89 dated
7 / 3 / 1973 for your information please ..
Hassan Zaidan Khalaf
p.p. / Director of Education
Copy to / -
National Union of Iraqi Students / Baghdad Branch / For your kind information
Student Affairs
Copy of the Letter
We extend our best greetings to you
And we wish to inform you that the formation and distribution of responsibilities for the colleagues, members of the Karrada Al-Sharqiya Secretariat Office listed below, has been completed
Hoping for your review and to take necessary action, with appreciation .
1- Colleague Abdul Mohsen Hassan | President
2- Colleague Satie Aziz | Secretary
3- Abdul Hussein Jaafar | Financial Affairs Officer
4- Nazih Abdul Ghaffar | Professional Affairs Officer
5- Ali Majeed Al-Rubaie | Culture and Media Affairs Officer
6- Musaddiq Qurban | Officer for Karrada Al-Sharqiya Intermediate Schools
7- Rashid Raml | " " Baghdad Al-Jadida
8- Taha Mastaf | Organization Officer for Al-Za'franiya Secondary Schools including Al-Murooj, Saad bin Abi Waqqas and its intermediates
9- Tariq Abdul Rahman | Organization Officer for Baghdad Al-Jadida Secondary Schools including Baghdad Agriculture - Al-Jumhouriya, Ibn Rushd - Teachers Syndicate Evening - Al-Mashtal Evening
10- Bassem Mohammed Al-Souz | Organization Officer for Karrada Outskirts Secondary Schools including Baghdad Industry / Technical Industrialists Syndicate Evening - Baghdad Rusafa Industry - Tariq ibn Ziyad
11- Wid Abdul Qadir | Organization Officer for Karrada Al-Sharqiya Secondary Schools including Al-Nidhamiya - Al-Shammas - United Armenians - Al-Amal
12- Amer Hamed | Organization Officer for Central Karrada Al-Sharqiya Secondary Schools including - Al-Sharqiya - Ibn Hayyan - Arts and Culture Day School
13- Qasim Hassan | Organization Officer for Karrada Evening Secondary Schools including Official Trade - Al-Kindi Trade - Arts and Culture - Al-Kindi Secondary - Scientific Institute
Suad Abdul Majeed
Secretary
Fadhil 18 / 3
Page 297
National Union of Iraqi Students
Baghdad Branch
Secondary Schools Secretariat Office
Al-Karrada Al-Sharqiya
Phone 93877
No. 5
Date 2 / 7 / 1972
National Union of Iraqi Students
N.U.I.S.
⟦Frank Iny Secondary School⟧
⟦Number⟧
⟦Date⟧
To / Shamash Private Preparatory School Administration
Subject / Theater Reservation
We offer you our greetings
Hoping for your approval to reserve the hall belonging to your school on Thursday
Corresponding to 3 / 16 / 1972, for the Union Committee at Dar al-Salam Intermediate School
to hold an evening party on the occasion of the March celebrations.
The committee will be responsible for any damage that occurs in the hall.
Please accept our greetings and remain in the service of the student masses.
National Union of Iraqi Students
Baghdad Branch
⟦signature⟧
2 / 7 / 1972
Informed by Nizar Saeed
Secretary
Respected Director of Frank Iny School
I agree to the reservation of the hall as stated
above
2 / 8
⟦signature⟧
Page 298
National Union of Iraqi Students
Baghdad Branch
High Schools Secretariat Office
Al-Karrada Al-Sharqiya
Telephone 93877
National Union of Iraqi Students
N.U.I.S.
Number: ⟦line⟧
Date: 2 / 2 / 1972
To / Administration of Shamash High School
Subject / Hall Reservation
We extend our sincere greetings to you
We request permission for the artistic troupe of the Secretariat Office of
Al-Karrada Al-Sharqiya to conduct rehearsals for the play
"When Luck Smiles, the Man Laughs" from ⟦1/2⟧
until 10 / 2 / ⟦1972⟧ at exactly five o'clock in the afternoon
until nine o'clock
Thank you very much
<del>⟦illegible⟧</del>
2/2/1972
Nazeeh Abdul Ghaffar
Professional Affairs Officer
at the High Schools Secretariat Office
Al-Karrada Al-Sharqiya
⟦illegible⟧
Page 299
Lot
1/29/1973
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Personnel Department
Number ⟦line⟧ 2890
Date ⟦line⟧ 1/22/1973
To ⟦line⟧
Administrations of all Secondary and Preparatory Schools for Boys and Girls
Subject / Name Correction
The correct name for the student organization in the country is the National Union of Iraqi Students / Executive Office and not
the General Union of Iraqi Students, in the case of transferring the National Union's share of school activity donations ⟦line⟧
amounting to 10%, please take note of that.
Mohammed Yusuf Ahmad
On behalf of / Director of Education
Copy to / ⟦line⟧
General Directorate of Secondary Education / Secondary / Your letter No. Z/Th 2156 on 1/13/973 for your information please
National Union of Iraqi Students / Executive Office for your information please
" " " " / Al-Rusafa Branch " "
" " " " / Secondary Schools Secretariat Office " "
Secondary Personnel / Mr. Muzaffar
Fadel 1/22
Frank Eini Private School
Baghdad
Incoming
Number
Date
⟦illegible⟧
Page 300
National Union of Iraqi Students
Baghdad Branch
Secretariat Office of High Schools
Karrada Al-Sharqiya
Telephone: 93877
Number: 613
Date: 11 / 20 / 1968
National Union of Iraqi Students
N.U.I.S.
To /: Management of Shamash Private Day Preparatory School
Subject /: Theater Request
We extend our best greetings to you. Requesting permission for the
Union Committee at Al-Kindi Private Preparatory School for Boys
to hold its evening ceremony on the stage of your school
on Thursday, 11 / 20 / 1968
With our great thanks and appreciation.
⟦Signature⟧
Abdul Razzaq Saeed
Head of the Secretariat Office
Karrada
Shamash School ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Baghdad
National Union of Iraqi Students
Secretariat Office of High Schools
Baghdad - Karrada Al-Sharqiya