AI en Translation, Pages 26-50
Page 27
Republic of Iraq
Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary School / Private
Number / 10481
Date / 1 / 3 / 1973
In the name of God, the Beneficent, the Merciful
⟦illegible stamp⟧
Mr. Kamal
Please take the necessary action
at the end of the current month
⟦illegible signature⟧
8 / 3 / 73
To / Administrations of all private schools
Subject / Steadfastness Bonds
⟦line⟧
Below is a copy of the Teachers' Union letter / Baghdad Branch No. 58 on 19 / 2 / 1973
Please review and act accordingly.
Mohamed Youssef Ahmed
For / Director of Education
A copy to /
Teachers' Union / Baghdad Branch for your kind information
Private Secondary Staff
Copy of the letter
⟦line⟧
Subject / Steadfastness Bonds
The Teachers' Union sends its greetings and wishes to inform all private schools
of the necessity to authorize one of the faculty members with an official letter stating the number of
faculty members for the purpose of receiving the Steadfastness Bonds from the treasury in our branch
as quickly as possible, please.
Dr. Ibrahim Al-Mashhadani
For / President of the Baghdad Branch
Ali Al-Douri /
⟦illegible stamp⟧
Page 28
To the Minister
⟦Belga⟧
15 / 2 / 973
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
⟦line⟧ Administration ⟦line⟧
Number: 1249
Date: 10 / 3 / 1973
To / All school administrations associated with this directorate
Subject / Working hours at the Syndicate Center and Baghdad Branch
Reference to the two letters of the Teachers' Syndicate / General Center No. 494 on 27 / 2 / 1973 and the Baghdad Branch No.
111 on 4 / 3 / 1973.
Working hours at the Teachers' Syndicate / General Center and Baghdad Branch will be from six until nine
in the evening. Please notify the members of the teaching staff, please..
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
Acting Director of Education
A copy to / -
Teachers' Syndicate / General Center / For information please
Teachers' Syndicate / Baghdad Branch / " "
Administration - with attachment
All directorate departments for the same purpose please..
Page 30
( 2 )
⟦illegible⟧
Revolutionary thought, valuable books, and the committed pen are factors of an awakening that achieves
miracles. Let us all take them as tools to serve our revolution, and let us renew the pledge on our feast day
to achieve our slogan for which we struggle: (( Education in the service of the revolution ))
The feast of the first of March is a clear indication of the revolution's embrace of science and its men,
and an opportunity in which those struggling against backwardness and ignorance renew the pledge of loyalty to the masses
and to their leadership to move always and with broader steps toward a better future.
Salute to the revolution and to the President, the fighting leader Ahmed Hassan al-Bakr
and to his heroic comrades.
And salute to you, O teachers, and glory to our martyrs.
⟦handwritten signature in blue ink⟧
⟦graphic signature⟧
Khaled Shukri Shawkat
Head of the Teachers Union Branch
Baghdad Branch
⟦handwritten signature in blue ink⟧
Suad / 26 / 2
Page 31
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
(( Administration ))
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number - 9494
Date 2/25/1973
Registration
Will you go to the university
at the scheduled time?
⟦illegible⟧
2/27
To / Administrations of all schools affiliated with this directorate
Subject / Teacher's Day
Reference to the Teachers' Union letters / Baghdad branch numbered 34, 35, 36 on 2/19/1973
1) Female and male principals of primary, intermediate, secondary, kindergartens, private schools and centers
for illiteracy eradication within the city of Baghdad are requested to attend the Al-Mustansiriya University hall on Thursday coinciding
3/1/1973 at four-thirty, bringing with them official letters indicating the names
of the staff in their schools and the number of students. Where Teacher's Day will be celebrated and prizes distributed to
male and female teachers, and silver prizes will be distributed to liaison members for commando work.
2) Teacher's Day is celebrated on Thursday, 3/1/1973, as follows:
A - Reading the speech of the Teachers' Union / Baghdad branch
B - School administration speech
C - A speech by one of the school students
D - School activities
3) All school facades are to be decorated and banners carrying congratulations and blessings for Teacher's Day are to be raised
Sami al-Jubouri
Director of Education
Copy to / -
Teachers' Union / General Center
Teachers' Union / Baghdad Branch
Administration with attachments
(Fawzi al-Dulaimi) / 2/24
⟦illegible⟧
Page 32
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Eini Intermediate School
Number
Date
2/28/1973
Number /: 9970
Date /: 2/27/1973
To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate
Subject / Convening a Meeting
Below is a copy of the letter from the Consumer Cooperative Society for Members of the Teachers' Union
and employees of the Ministry of Education in Baghdad Governorate / Limited, No. 876 on 2/17/1973
Please review and inform those belonging to the aforementioned society of its contents.
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
p.p. / Director of Education
A copy to /
The Consumer Cooperative Society for Members of the Teachers' Union and employees of the Ministry of Education in
Baghdad Governorate / Your letter above for your information, please
Illiteracy Eradication Centers
All sections of the Directorate
Administration with attachment
(( Copy of the Letter ))
Baghdad Governorate / Societies / has approved by its letter No. 4024 on 2/12/1972 the
convening of the General Assembly meeting of our society at Al-Khuld Hall at ten o'clock in the morning of
3/2/1973, and in the event that a quorum is not reached, the meeting will be postponed until 3/9/1973 at
the same time and place concerned for the reasons set forth below.
1 - Approval of the society's budget for the period from 1/1/1971 to 12/31/1971.
2 - Obtaining approval for the bank guarantee amounting to fifteen thousand dinars allocated
from the Cooperation Fund.
3 - Obtaining approval for the return of shares to shareholders requesting withdrawal from the society.
4 - Approval to obtain loans from some financial institutions, banks and other institutions
to provide cash liquidity.
5 - Obtaining approval to write off some obsolete debts from the profit and loss account.
Therefore, we hope you will review and inform the members of our society of this.
Khalil Ismail al-Tikriti
Chairman of the Society
Hussein Al-Saadi 2/26
Page 33
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: ⟦Sh⟧ / 73
Date: 2 / 3 / 1973
Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (63/220) sixty-three dinars and two hundred and twenty
fils, with a schedule of pension deduction withholdings including the pension share deducted
from each employee and the school's equivalent share for the month of February 1973, requesting you to kindly
provide us with a receipt in due course, and thank you.
Samha Naseem Laila
The Principal
Page 34
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School and Frank Iny Private Intermediate School
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / ⟦73/205⟧
Date: ⟦5⟧ / 3 / 1973
Teachers Syndicate / General Center
Greetings.
We are sending with the bearer a sum of (2/000) two Dinars from the persons listed
below, as their syndicate subscription fees for the month of February 1973.
Hoping to provide us with an official receipt, with thanks.
Simha Nassim Leila
The Principal
Name | Amount Fils Dinar
1- Ms. Simha Nassim Leila | 500 -
2- Ms. Saida Moshi Al-Hakim | 500 -
3- Mr. Munir Nassim Yaqoub | 500 -
4- Mr. Heskel Ephraim Heskel | 500 -
⟦line⟧
2 ... two Dinars total
Page 35
⟦Teachers' Syndicate File⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School (and Frank Iny Private Intermediate School)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 15 / 23
Date: 20 / 2 / 1973
Teachers' Syndicate / General Center
Greetings.
With reference to the letter of the Teachers' Syndicate / Baghdad Branch No. 7 on 10 / 2 / 1973
And communicated to us by the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 7759 on
15 / 2 / 1973.
We attach herewith four forms for the male and female teachers of our school whose names are shown
below, after filling them with the information required in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect
Samha Nassim Laila
The Principal
1- Samha Nassim Laila
2- Saida Moshi Al-Hakim
3- Hesqail Ephraim Hesqail
4- Munir Nassim Yaqub
Page 37
Teachers Syndicate
Full Name -:
Date and Place of Birth -:
Current School and Commencement Date -:
ID Number and Date -:
Permanent Address -:
Temporary Address -:
Year of Graduation -:
Degree -:
Specialization -:
College or Institute from which he graduated and University Name -:
Educational Courses he completed -:
Languages he is proficient in -:
Did he work outside Iraq? Name of the country he worked in -:
Positions held before joining the education sector -:
Military service status -:
Has he previously benefited from social security? Number of times. Type of benefit / Grant [ ] Loan [ ]
Has he attended syndicate conferences - Inside the country [ ] Outside the country [ ]
Scientific publications -:
Period of service in rural schools -:
Social status - Married [ ] Single [ ]
Syndicate services -:
7759
Issam 14 / 2 / 73
Page 38
Lady K-
Please take the necessary action
⟦illegible⟧
2/25/973
Frank Eini Secondary School
Number
Date
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Private Secondary Education
Number / 7483
Date / 2/12/1973
To / All Private School Administrations and Kindergartens
Subject / Age Verification
Please issue age verification statements for your staff and those on the permanent cadre
only, and keep this in their personal files with you and inform us with a copy for each of them according
to the model listed below.
Mohammed Yusuf Ahmed
on behalf of the Director of Education
Copy to /
Private Secondary Education
The Model
Based on the provisions of Article 48, Paragraph (1) of the Civil Retirement Law
No. 33 of 1966, and upon auditing the civil status book of Mr. ⟦line⟧
for the 1957 registration, numbered and dated and issued
by the Civil Status Department in Baghdad, it became clear to us that he was born in the year 19
nine hundred and ⟦line⟧. Therefore, it was decided to fix his age as being born in the mentioned year.
School Director
Ali /
Page 39
Preservation
30/2/1973
Number
Date
Baghdad
Copy of the letter from the Teachers Syndicate / Baghdad Branch No. 1354
⟦line⟧
Please notify the members of the Ninth Conference / Second Session from the members of the teaching
or educational staff in your departments to attend it, as it will be held on Thursday and Friday, February 1st and 2nd,
1973, at ten o'clock in the morning at the Teachers Syndicate Hall / General Center in Mansour. With our utmost
thanks and appreciation.
Khalid Shihab al-Douri
Secretary
⟦line⟧
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Secondary Personnel
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Urgent and Immediate
⟦line⟧
Number - 4592
Date 28 / 1 / 1973
To / All school administrations
Subject / Invitation to members of the Ninth Conference / Second Session
Above is a copy of the Teachers Syndicate letter / Baghdad Branch No. 1354 on 23 / 1 / 1973
Please notify the members of the Ninth Conference / Second Session from the members of the educational or teaching staff
in your schools to attend it, as it will be held on Thursday and Friday, February 1 and 2, 1973, at
ten o'clock in the morning at the Teachers Syndicate Hall / General Center in Mansour.
Muhammad Yusuf Ahmad
For / Director of Education
A copy to /
Teachers Syndicate / Baghdad Branch / Your above letter for your kind information, please
Secondary Personnel / Mr. Muzaffar
(Fawzi al-Dulaimi) / 27 / 1
Page 40
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91663
and Frank Iny Intermediate School (Private)
No: 73/18
Date: 1973/2/20
Teachers' Union / General Center
Greetings.
We are sending an amount of (2/000) two Dinars from the individuals listed
below, for their union membership fees for the month of January 1973.
Kindly provide us with a formal receipt. Thank you,
Samha Nessim Levy
Principal
Name | Amount
Fils Dinar
1- Ms. Samha Nessim Levy | 500 -
2- Ms. Saeeda Moshi Al-Hakim | 500 -
3- Mr. Munir Nessim Yaqub | 500 -
4- Mr. Heskel Ephraim Heskel | 500 -
⟦line⟧ | ⟦line⟧
2 Dinars Total | 000
Page 41
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Teachers' Union
In the Iraqi Republic
General Center / Baghdad / Al-Mansour
Fedayeen Action Committee
No. :-:
Date :-: 1 / 1 / 1972
School Management :-: Frank Eini - Rusafa
Subject /: Prices of Fedayeen Action Stamps
K1 - 502
New Alwiya / Street 54
We wish to inform you that the remaining balance of the Fedayeen Action stamps received
by you through the liaison member Mrs. ⟦Maryam Al-Munawwar⟧ during the past school year
ending on 9 / 30 / 1971 is (27/490) Dinars.
Please take the initiative to pay the aforementioned amount as soon as possible and inform us - with appreciation
Head of the Teachers' Union
Frank Eini Intermediate School
Number
Date
Baghdad
A copy to :-
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
General Secretariat
Fedayeen Action Committee
Necessary action has been taken
⟦Mr.⟧ ⟦...⟧
Please take the necessary action as quickly as possible
Urgent
20 / 12 / 1972
Abdul Razzaq Al-Dabbisi 2 / K1
Page 42
Registration
Please receive a sufficient number of the law
When going to the Syndicate, Jamil
12/20/972
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Administration
Number /: 81207
Date /: 12 / 17 / 1972
To / All school administrations associated with this Directorate
Subject / Social Security Law
Below is a copy of the letter from the Teachers Syndicate / Baghdad Branch / No. 1178
dated 12 / 7 / 972 for review and action accordingly, please ⟦line⟧
Ibrahim Hamad Al-Abdullah
p.p. Director of Education
A copy to / -
Teachers Syndicate / Baghdad Branch / your letter referred to above, for information please
All departments of the Directorate
Administration with attachment
(( Copy of the Letter ))
Please circulate our letter to all schools belonging to your directorate (except Khan Baghdad)
regarding the receipt of the Social Security Fund Law, noting that each syndicate member is entitled to one copy of
the aforementioned law, and authorizing one of the teaching staff members to receive them with a letter of endorsement
from the school, and thank you ⟦line⟧
Mouloud Jaber Al-Douri
President of the Teachers Syndicate / Baghdad Branch
(( Raed Abdul Khaliq Tharwat / 12 / 16 ))
Page 43
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School ( Private )
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 73 / ⟦illegible⟧
Date: 1 / 1 / 1973
Teachers Syndicate / General Center
After greetings .
We send with the bearer an amount of ( 2/000 ) two Dinars from the persons listed
their names below, for their subscriptions to the syndicate for the month of December 1972 .
Requesting to provide us with a receipt as per regulations, with thanks .
Simha Nassim Laila
The Principal
Name | Amount |
| Dinar | Fils
1- Ms. Simha Nassim Laila | - | 500
2- Ms. Saeeda Moshi Al-Hakim | - | 500
3- Mr. Munir Nassim Yaqoub | - | 500
4- Mr. Heskel Ephraim Heskel | - | 500
2 Two Dinars in total | | 000
Page 44
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: M / 77 / 73
Date: 10 / 1 / 1973
Presidency of the Private School Teachers Pension Fund Board
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (63/220) sixty-three dinars and two hundred
and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the
pension share deducted from each employee and the matching school share for the month of December
1972, requesting that you kindly provide us with an official receipt.
Please accept our highest respect
Simha Nassim Leila
Principal
Page 45
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh/ 72/ ⟦164⟧
Date: 12/⟦12⟧/1972
Presidency of the Private School Teachers Pension Fund Board
Greetings.
Further to our letter numbered Sh/ 72/ 163 dated 11/2/1972, please be advised
that each member of the teaching staff of Shamash Preparatory and Frank
Iny Intermediate schools has been granted an allowance of five Dinars monthly effective October
1972. Therefore, we are sending with the bearer an amount of (3.400) three Dinars
and four hundred fils along with the pension deduction schedule for the month of October from
this allowance, which includes the pension share deducted from each employee and the school's
matching share. Kindly provide us with a formal receipt.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim Leila
The Director
Page 46
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Secondary School
and Frank Iny Intermediate (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh/72
Date: 1972/10/30
Presidency of the Board of the Retirement Fund for Private School Teachers
Greetings.
Further to our letter numbered Sh/163/72 on 1972/11/2, please be informed
that each of the teaching staff members for Shamash Secondary and Frank Iny
Intermediate schools has been granted an allowance of five Dinars monthly starting from October
1972. Therefore, we are sending with the bearer an amount of (3/400) three Dinars
and four hundred Fils along with the retirement deduction schedule for the month of October for
this allowance, which includes the retirement share deducted from each employee and the school's
matching share. Please kindly provide us with a formal receipt.
Please accept the highest expressions of respect
Samha Naseem Levy
Principal
Page 47
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shemesh Preparatory School and Frank Iny Secondary School (Private)
Baghdad
Alwiyah al-Jadida
Telephone 91693
Number: 720 / ⟦illegible⟧
Date: 12 / ⟦illegible⟧ / 1972
To the Chairmanship of the Private School Teachers' Pension Fund Board
Greetings,
We are sending with the bearer an amount of (63/220) sixty-three dinars and two hundred
and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the retirement share
deducted from each employee and the equivalent school share for the month of November 1972
hoping you would kindly provide us with a formal receipt.
Please accept our highest respect
Samha Nassim Laila
The Principal
Page 48
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
⟦line⟧
and Frank Iny Intermediate School (Private)
Number: 40 / 720
Date: 12 / 12 / 1972
To the Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers )
After greetings .
We are sending with the bearer an amount of ( 63 / 220 ) sixty-three dinars and two hundred
and twenty fils along with the pension deduction schedule including the pension share
deducted from each employee and the equivalent school share for the month of November 1972
Requesting the favor of providing us with an official receipt .
Please accept the assurance of our highest respect
Simha Nassim Levy
The Principal
Page 49
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
<del>Shamash Preparatory School</del> and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
No. ⟦line⟧ SH/720
Date ⟦line⟧ 12 / 10 / 1972
Teachers Syndicate / General Center
Greetings.
We are sending with the bearer a sum of ( 2.000 ) two dinars from the persons listed
below, for their subscriptions to the syndicate for the month of November 1972
hoping to be provided with a receipt accordingly, with thanks.
Simha Nassim Laila
The Director
Name | Amount
Fils Dinar
1- Ms. Simha Nassim Laila | 500 -
2- Ms. Saeeda Moshi Al-Hakim | 500 -
3- Mr. Munir Nassim Yaqoub | 500 -
4- Mr. Heskel Ephraim Heskel | 500 -
⟦line⟧ | ⟦line⟧
Total two dinars | 000 2
Page 50
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91613
No.: 10 / 72
Date: / 12 / 1972
Teachers' Union / General Center
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (2/000) two dinars from the persons listed
below for their union subscriptions for the month of November 1972.
Hoping to provide us with an official receipt, with thanks.
Samha Nassim Laila
Principal
Name | Amount
| Fils Dinar
1- Ms. Samha Nassim Laila | 500 -
2- Ms. Saeeda Moshi Al-Hakim | 500 -
3- Mr. Munir Nassim Yaqoub | 500 -
4- Mr. Heskel Ephraim Heskel | 500 -
| Total: 2000 Two dinars