AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Aini Private School
144
Middle and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Subscription Number: 418
Number: F / 70 / ⟦...⟧
Date: 1 / 11 / 1970
Pension Fund for Private School Teachers
Subject: Appointment of a teacher
Greetings.
Reference to your letter numbered 1100 and dated 10/25/1970.
Upon reviewing your above letter, we found that you have subjected Mr. Dawood Abdul Latif Al-Arbili, the teacher
in this school, to the provisions of the Private School Teachers Pension Fund Law from 3/28/1970, while
we previously informed you in our letter numbered F/330/70 on 8/17/1970 that the aforementioned started
his teaching duties on 10/1/1969, and we began deducting pension contributions from that date
as supported by your above letter, since it is customary for the teacher to start his job when the necessary papers
for his appointment are sent to the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa. Regarding the mentioned teacher,
his papers were sent to the Directorate of Education on 10/7/1969 according to our letter numbered 122/69
on 10/7/1969, as supported by the letter from the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa numbered
49604 on 10/11/1969, a certified copy of which is attached herewith. Therefore, please reconsider
your above letter and make him subject to the pension fund starting from 10/1/1969, and in case of
disapproval, please return the amounts sent to you regarding his share and the school's share from 10/1/1969 until
3/27/1970.
Please accept our highest respect.
Manager
Page 202
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Aini Private School
Middle and Primary
New Alwiya - Baghdad
Telephone: 91693
Subscription Number: 418
Reference No. F/41/70
Date: 1 / 11 / 1970
Pension Fund for Private School Teachers
Subject / Appointment of a Teacher
Greetings,
With reference to your letter No. 1100 dated 25 / 10 / 1970.
Upon referring to your above-mentioned letter, we found that you have subject Mr. Daoud Abdul Latif Al-Arbili, the teacher
at this school, to the provisions of the Private School Teachers' Pension Fund Law as of 28 / 3 / 1970, whereas
we previously informed you in our letter No. F/330/70 on 12 / 8 / 1970 that the aforementioned person commenced
his teaching duties on 1 / 10 / 1969, and we began deducting pension contributions from that date
as supported by your above letter, since it is customary for the teacher to commence his duties when sending the necessary papers
for his appointment to the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa. Regarding the mentioned teacher,
his papers were sent to the Directorate of Education on 7 / 10 / 1969 pursuant to our letter No. 122/69
on 7 / 10 / 1969, as also supported by the letter of the Directorate of Education for Baghdad / Al-Rusafa No.
49604 on 11 / 10 / 1969, a certified copy of which is attached herewith. Therefore, please reconsider
your above letter and make him subject to the pension fund starting from 1 / 10 / 1969. In case of
non-approval, please return the amounts sent to you for his share and the school's share from 1 / 10 / 1969 until
27 / 3 / 1970.
Please accept our highest respects.
⟦signature⟧
The Director
Page 203
Teachers' Syndicate
In the Iraqi Republic
General Center - Baghdad
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Private Schools Teachers Retirement Fund
Telephone 27533
Teachers' Syndicate
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
454
10/29/1970
To the Administration of Frank Iny Private School
Baghdad / Al-Alwiyah
Your letter No. 70/375 on 9/26/1970
Based on the conditions of Article (14) of the Private Schools Teachers Retirement Fund Law No. 58
for the year 1961 being met in Daoud Abdul Latif Al-Arbili, the teacher at your school, he is considered subject to the provisions of the
Fund Law as of 3/28/1970, after the approval of the General Directorate of Education / Private on his appointment by its letter
No. 11361 on 3/28/1970, in accordance with what was stated in paragraph (3) of Article (15) of the aforementioned
law. Therefore, please notify him of this and inform us.
Chairman of the Board
Muhammad Al-Haj Al-Obaidi
A copy to:-
The General Establishment for Social Security
General Directorate of Education / Private - please confirm your letter referred to above
Teachers' Syndicate / General Center
Teachers' Syndicate / Baghdad Branch
Directorate of Education of Baghdad / Al-Rusafa - please confirm your letter No. 15184 on 3/31/1970
Baghdad Governorate Insurance Directorate
Administration and Personnel of the Fund Board
Accounts of the Fund Board - the aforementioned has paid the retirement deductions due from him as of 10/1/69
according to what was stated in your letter dated 10/21/1970.
<del>The aforementioned ⟦illegible⟧</del>
<del>Personal File</del>
Akram / 10/24
Page 204
Professor Ahmed
Please see the accounting
to take the necessary action as soon as possible
⟦illegible⟧
12/10/970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Presidency of the Teachers' Pension Fund
Private / Baghdad / Bustan al-Khass
Opposite Sinbad Cinema / Al-Amin Building
Number / 928
Date 7 / 10 / 970
To / Administrations of all private schools / Frank Eini Primary and Mixed School
We list below the text of the Teachers' Union letter / General Center, Sons of the Fund No. 2894 dated
15 / 9 / 970 regarding Union subscriptions and the Guarantee Fund, requesting you to notify your members of its contents and act
accordingly.
Muhammad al-Hajj al-Issa
Chairman of the Board
A copy to / -
Teachers' Union / General Center
Union branches in all governorates
Directorates of Education in all governorates
Administration and Personnel for the Fund Board
Accounts " "
(( Text of the Letter ))
Subject / Union Subscriptions and the Guarantee Fund
To guarantee the teacher's rights, recreation, and release by providing the widest services to the Union members,
the sick among them, the deceased, and those referred to retirement, and to relieve their burden, Law No. 175
of 1970 was enacted, amending the Teachers' Union Guarantee Fund Law No. 112 of 1959, published
in the Iraqi Gazette Issue 1915 on 3 / 9 / 970, a copy of which is attached, stipulating that the
participation fees in the Guarantee Fund shall be -/4 four dinars annually, deducted in eight installments at a rate of 500 /=
fils per month as a subscription fee for the Guarantee Fund, in addition to -/2 dinars annually as a participation fee
in the Union; thus, the total amount deducted from the salaries of Union members annually is -/6 six dinars.
Therefore, please take the necessary measures to ensure the deduction of subscriptions for the Guarantee Fund and the Teachers' Union
in light of Law No. 175 of 1970 and at a rate of 500 /_ fils monthly starting from 1 / 9 / 970,
and transfer these deductions in the name of the Teachers' Union / General Center.
And we thank you
Signature / ⟦...⟧
Musa Al-Sayyid Jawad Ani
First Deputy of the Captain
Director of Administration
⟦signature⟧
10 / 10
Akram / 5 / 10
Page 205
Professor Ahmed
Please send the donation or whoever
is able to bring the stamps as soon as possible
with all ⟦illegible⟧
12 / 10 / 970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(Copy of the document)
Further to our letter No. 2923 dated 16 / 9 / 1970
We kindly ask you to notify the schools affiliated with your directorate of the necessity of visiting the headquarters of the Fedayeen Action Committee
at the Teachers Syndicate / General Center to receive the Fedayeen action stamps designated for their schools according to what is
indicated in our letter above, starting from 1 / 10 / 1970, with appreciation.
Signed / Musa al-Sudani
First Deputy to the Syndicate President
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Administration
Number /: 55789
Date: 5 / 10 / 1970
To / All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Receipt of Fedayeen action stamps
Above is a copy of the letter from the Teachers Syndicate / General Center / Fedayeen Action Committee No.
3039 dated 27 / 9 / 1970. We hope you will visit the headquarters of the Fedayeen Action Committee to receive the
Fedayeen action stamps designated for your schools, starting from 1 / 10 / 1970.
⟦signature⟧
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
For / Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
A copy to /
Administration / with attachment
S.A. / 4 / 10
Page 206
Professor Ahmed
Please take the necessary action as quickly as possible
Record ⟦illegible⟧
4/8/70
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(Copy of the letter)
We confirm our letter No. 1759 dated 6/28/1970 and we hope that the school administrations that have not yet consulted
the Feda'i Action Committee will hasten to pay the amounts owed by them and return the remaining stamps
in their possession within a maximum period of the end of the current month; otherwise, we will unfortunately be forced to contact you through
the specialized directorates. With appreciation.
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Administration
Number / 48126
Date 7/29/1970
To / All school administrations associated with this Directorate
We transmit above a copy of the letter from the Teachers' Syndicate / General Center / Feda'i Action Committee No. 2032
on 7/20/1970, requesting you to review it and implement it within the period specified therein.
⟦illegible⟧
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
Acting Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Copy to /
Teachers' Syndicate / General Center / Feda'i Action Committee / Your letter above for your kind information
Mr. Director of Administration / with attachment
S.A. / 7 / 28
Page 207
Professor ⟦Naji⟧
Please take the necessary action
⟦illegible⟧
22 / 9 / 70
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(Copy of the Letter)
On the occasion of the start of the school year and for the purpose of organizing the distribution of Fedayee Action stamps to students
and members of the teaching staff, please adhere to what is below, act accordingly, and inform us with appreciation.
1- Provide us with a statistic on the number of female and male students and members of the teaching staff in your school.
2- We request the liaison member to visit the Fedayee Action Committee at a later date to receive a quantity of
Fedayee Action stamps sufficient for the school's needs based on the statistic mentioned in the above paragraph for a period of
two months.
3- The liaison member must visit the Fedayee Action [Committee] when the stamps run out to pay their full prices and receive
the designated stamps mentioned above.
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Administration
No. /: 52081
Date /: 23 / 9 / 1970
To / All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Fedayee Action Stamps
Above is a copy of the Teachers' Union letter / General Center No. 2923 dated 16 / 9 / 1970
Hoping for your review and accurate implementation of what is stated therein.
⟦signature⟧
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
for Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
A copy to /
Teachers' Union / General Center / Reference to your letter above for your kind information please.
Administration / with attachment
S. A. / 22 / 9
Page 208
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Eini Private School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Subscription Number: 419
Number: 70/ ⟦404⟧
Date: 10/20/1970 ⟦20⟧
To the Administration of Al-Fayhaa Private Primary School / Basra Governorate
Subject: Request for Approval
Based on the request of the Presidency of the Pension Fund Council for Private School Teachers in its letter No. 960 on 10/11/70
Please provide us with a certified true copy in two copies of the Ministry of Education letter No. 64593 dated
12/27/1962, as well as two copies of the letter from the Directorate of Education of Basra Governorate No.
494 dated 1/8/1963 regarding the appointment of Ms. Suad Gurji as a teacher in your school. Also, please inform us
of the date she commenced work and her salary at the first appointment, with thanks.
Director
A copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa, requesting endorsement of our letter
herein to the administration of Al-Fayhaa Private Primary School in Basra Governorate.
The Pension Fund for Private School Teachers, with reference to your letter No. 960 on 10/11/70
We will send you the requested information as soon as it arrives, and we would be pleased if you would direct
your request to the administration of the aforementioned school in addition to our letter to provide you with the information
required directly for the purpose of completing the transaction as quickly as possible.
⟦illegible⟧
Page 209
Teachers Syndicate
In the Iraqi Republic
General Center - Baghdad
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Private School Teachers Pension Fund
Telephone 27533
Number:
Date: ⟦10 / 14 / 1970⟧
⟦illegible⟧
To ...... Management of Frank Eini Private School ............
Baghdad / Al-Alwiyah
Your letter No. 381 on 1/30/1970
Since the conditions of Article (14) of the Private School Teachers Pension Fund Law No. 58 of
1961 are met in Ms. Nadia Eliyahu, the teacher at your school, she is considered subject to the provisions of the Fund Law
as of the date of her starting work on 10/1/1961, after the approval of the General Education Directorate / Private
for her appointment in its letter No. 36380 on 9/24/1969 based on what was stated in paragraph (2)
of Article (15) of the aforementioned law. Accordingly, please notify her of this and inform us.
Chairman of the Board
Muhammad Al-Haj Al-Obaidi
A copy of it to /-
The General Organization for Social Security
Teachers Syndicate / General Center
Teachers Syndicate / Baghdad Branch
General Education Directorate / Private - Please confirm your letter referred to above
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa - Please confirm your letter No. 48105 on 10/4/1970
Security Directorate of Baghdad Governorate
Accounts - The aforementioned person has paid the pension deductions as of 10/1/1961 according to
your margin dated 10/13/1970.
Administration and Personnel
Personal File
The aforementioned
Akram / 10 / 14
Page 210
Professor Director
Please review
this book
and take necessary action
Record 10/27/7
948
10/7/1970
Shams Private Preparatory School
New Alwiyah
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Presidency of the Pension Fund for Teachers of Schools
Private / Baghdad / Bustan al-Khas
Opposite Sinbad Cinema / Al-Amin Building
Number / 948
Date: 10 / 7 / 1970
To / All Private School Administrations
We list below the text of the letter from the Teachers Syndicate / General Center Secretariat of the Fund, number 2894 and dated
15 / 9 / 1970 regarding the syndicate subscriptions and the Social Security Fund, hoping you will notify your staff of its contents and act
accordingly.
Muhammad al-Hajj al-Aibi
Chairman of the Board
A copy to /-
Teachers Syndicate / General Center
Syndicate branches in all governorates
Directorates of Education in all governorates
Administration and Personnel for the Fund Council
Accounts =
(( Text of the Letter ))
Re / Syndicate subscriptions and the Social Security Fund
To guarantee the rights of the teacher and provide recreation for him and his family by providing the widest services to syndicate members,
the sick among them, the deceased, and those referred to retirement, and to ease their burden, Law No. 175
of 1970 was enacted, amending the Teachers Syndicate Social Security Fund Law No. 112 of 1959, published
in the Iraqi Gazette Issue 1915 on 3 / 9 / 970, a copy of which is attached herewith, stipulating that the
participation fees in the Social Security Fund shall be -/4 four dinars annually, deducted in eight installments at a rate of 500 /=
fils monthly as a subscription fee to the Social Security Fund, in addition to the amount of -/2 two dinars annually as a participation fee
in the syndicate. Thus, the total amount to be deducted from the salaries of syndicate members annually is -/6 six dinars.
Therefore, please take the necessary measures to ensure the deduction of subscriptions for the Social Security Fund and the Teachers Syndicate
in light of Law No. 175 of 1970 at a rate of 500 /_ fils monthly starting from 1 / 9 / 970
and transfer those deductions in the name of the Teachers Syndicate / General Center.
With our thanks
Signature / ⟦...⟧
Musa al-Sudani
First Deputy of the Syndicate Leader
Akram / 5 / 10
Page 211
Mr. Ishaq
Please review and account for this
book to take the necessary action
Saadi
8/10/970
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Presidency of the Private School Teachers Pension Fund
Private / Baghdad / Bustan al-Khass
Opposite Sinbad Cinema / Al-Amin Building
No. /: 648
Date: 7 / 10 / 1970
To / - Administrations of all private schools / ⟦Frank Eini Private Intermediate School⟧
⟦Mixed Karrada⟧
We list below the text of the Teachers' Syndicate letter / General Center, Secretariat of the Fund, No. 2894 dated
15 / 9 / 1970 regarding the Syndicate subscriptions and the Social Security Fund, requesting you to inform your members of its contents and act
accordingly . . . . .
Muhammad al-Hajj al-Issa
Chairman of the Board
A copy to /-
Teachers' Syndicate / General Center
Syndicate branches in all governorates
Directorates of Education in all governorates
Administration and Personnel of the Fund Board
Accounts =
(( Text of the Letter ))
Sub / Syndicate subscriptions and the Social Security Fund
To guarantee the rights of the teacher and provide recreation for them and their families by providing the widest services to the members of the Syndicate,
the sick among them, the deceased, and those referred to retirement, and to relieve their burden, Law No. 175
of 1970 was enacted amending the Teachers' Syndicate Social Security Fund Law No. 112 of 1959, published
in the Iraqi Gazette No. 1915 on 3 / 9 / 1970, a copy of which is attached herewith, and which stipulates that the
participation fees in the Social Security Fund shall be -/4 four dinars annually, to be deducted in eight installments at a rate of 500 /=
fils per month as a subscription fee for the Social Security Fund, in addition to an amount of -/2 two dinars annually as a participation fee
in the Syndicate; thus, the total amount to be deducted from the salaries of the Syndicate members annually is -/6 six dinars.
Therefore, please take the necessary measures to ensure the deduction of subscriptions for the Social Security Fund and the Teachers' Syndicate
in light of Law No. 175 of 1970 and at a rate of 500 /... fils per month effective from 1 / 9 / 970,
and transfer those deductions in the name of the Teachers' Syndicate / General Center.
And thank you.
Signature / . . .
Musa al-Sudani
First Deputy of the Syndicate Leader
Akram / 5 / 10
Page 212
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Subscription Number: 7
Number: F/700
Date: 10/10/1970
Presidency of the Council of the Private School Teachers Pension Fund
Subject/ Copy of a list
Reference to your letter No. 927 dated 10/7/1970.
1- We attach herewith a true copy of the list attached to the letter of the Directorate of Education
for the Baghdad Governorate No. 16317 on 10/26/1950 regarding the appointment of
Mrs. Fawzia Ahmed Medhat as a teacher for Social Studies and Arabic Language
at the Meir Tweig School.
2- As for the service record of the aforementioned person, we have previously sent to you
all of her services in our letter No. 330 dated 12/17/1969 and we attach herewith
a copy of the schedule previously sent to you as per your request.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
The Director
⟦illegible⟧
Page 213
Teachers of Arabic language, social and national studies
in private primary schools
⟦line⟧
Teacher's Name | School | Remarks
Bahjat Reda al-Musawi | Adel | Official teacher, previous grade
Basima Salman Malik | = | New appointment
Khairiya Muhammad Naji | Al-Hashimiya | Formerly a private teacher
Fawzia Ahmed Medhat | Meir Twig | = =
Ghaniyya Muhammad Reda | Sisters of the Presentation in Karrada | Transferred from Sisters of the Kilani Quarter
Rasmiya Saeed | Chaldean Sisters Primary | Transferred from Adel School
Fawzia Saeed | Prince Faisal | Transferred from Sisters of the Presentation
Forouzandeh Muhammad Reda | Al-Rafidain | Teacher at the same school
Samia Thamer | Chaldean Sisters in the Kilani Quarter | New appointment
Hasiba Ali al-Hashimi | Al-Najah | New appointment
Radiyya Abdul Latif | Western Armenian | = =
Fawzia Abbas | Dar al-Salam | = =
Wadi'a Muhammad Saeed | Sisters of Mary | = =
Adawiya Abdul Hamid | Al-Ma'arif | = =
Maliha Abdul Hamid | Dar al-Tahdhib | = =
Munira Amir al-Sindi | Sisters of the Presentation in Bab al-Sharqi | = =
⟦line⟧
24 / 10
Hamza / 24
Frank Iny School - Middle and Primary
Date ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
Baghdad
Page 214
Teachers Syndicate
In the Iraqi Republic
General Center - Baghdad
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Private School Teachers Pension Fund
Telephone 27533
Number 9
Date ⟦illegible⟧
42
10/8/70
To the Directorate of General Education / Private Education
Subject / Confirmation
We confirm to you that the individuals listed below, teachers of Frank Iny School and Shamash
Preparatory School, have paid their pension deductions for the period from 5/22/1969 until September / 1970, except for those
who were appointed in the 969 school year and are marked next to each of their names.
Chairman of the Board
Mohammed Al-Haj Al-Obaidi
Name | Membership Number
1- Ishaq Moshi Cohen | 1
2- Simha Nassim Yaqoub | 2
3- Faraj Georges Kabara | 3
4- Juliette Ibrahim Subha | 4
5- Yassa Yaqoub Twig | 5
6- Bdour Zia Qassab | 6
7- Fawzia Ahmed Medhat | 7
8- Najiba Munshi Daoud | 8
9- Saeeda Moshi Al-Hakim | 9
10- Munawar Nassim Yaqoub | 10
11- Adolim Jundi Awadh | 11
12- Hasqiel Ephraim Hasqiel | 12
13- Nadia Eliahou Moallem | 14 | from 10/1/1969
14- Daoud Abdul Latif Al-Arbili | 418 | " "
15- Suad Gurji | 419 | from 11/1/1969
16- Emil Ezra Somekh | 420 | from 12/1/1969
⟦illegible⟧
A copy to /-
Frank Iny and Shamash Private School - your letter No. F 389/70 dated 9/30/1970
Accounts
School File
Akram / 5 / 10
Page 215
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(Copy of the Document)
Incoming
⟦line⟧
On the occasion of the beginning of the school year 1970/1971
Please circulate the following to all schools affiliated with you, so that we may verify school staffing
in light of these instructions. No school staff will be approved unless these
instructions and the Private and Foreign Education Regulation No. 5 of 1968 are applied literally.
1- The school administration must submit a copy of its employees' staff list to the Teachers' Retirement Fund of
Private Schools and pay the membership fees for each of them, providing evidence thereof.
2- Amendment of the first paragraph of employment contracts as follows, according to the decision of the
Committee for Studying the Conditions of Private Schools No. 6, communicated to you via our letter No. 28336 on 15/7/70,
and applying the decisions issued in our aforementioned letter.
((The first party undertakes to pay a monthly salary of ( ) Dinars, excluding cost-of-living allowances,
to the second party in exchange for their teaching at the school))
3- Submit complete staff lists during September and October, provided they include special approvals
for lecturers, the weekly lesson distribution schedule, the estimated budget, and the names of teachers
on the permanent staff.
4- It is mandatory to visit the Directorate of Private Education before the end of October to pay the school license renewal fee.
In case of non-payment, the school shall be considered dissolved according to the provisions of Law No. 200 of 1969.
5- The permanent staff quota must be filled according to the provisions of Article 31 of the Private and Foreign Education Regulation,
and applications to fill vacancies must be submitted by this Ministry according to our letter No. 38385 on
14/9/1970.
6- When a vacancy occurs in the administration, two qualified candidates shall be nominated, one of whom the Ministry will select as school principal
according to the provisions of Article (16) of the Regulation, and the written consent of each candidate must be attached to the nomination letter.
7- Adherence to this Ministry's circular No. 25103 on 2/7/1970 regarding the employment of teachers
appointed or seconded by this Ministry to teach History, Geography, National Studies,
and Arabic Language in application of the provisions of Article 25 of the Ministry of Education Law No. 39 of 1958
as amended, and Article 23 of the Private and Foreign Education Regulation No. 5 of 1968.
8- Adherence to this Ministry's circular No. 28635 on 3/8/969 regarding restricting appointments in
elementary schools to male and female graduates of teachers' institutes and houses.
9- It is mandatory to teach the Islamic religion to Muslim students regardless of their number, according to the provisions of Article 48
of the Private and Foreign Education Regulation.
10- Female and male teachers may not be assigned additional tasks such as monitoring school buses; their work is limited
to education only.
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Private Personnel Department
Number: 54900
Date: 20/9/1970
To / Administrations of all Private Schools affiliated with this Directorate
Subject / Instructions
Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education / Private Education No. 39933 on 23/9/1970.
Please review and implement its contents literally.
Mohammed Yusuf Ahmed
For / Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Copy to /
General Directorate of Education / Private Education / Your letter above for your kind information.
Private Personnel Department / Mr. Abdul Mun'im Al-Samawi
S. A. / 30 / 9
Page 216
Form No. (1)
Teachers Union in the Iraqi Republic
Receipts for amounts collected for the Teachers Union
Volume Number: 0925
Date: 6 / 8 / 1970
Serial Number:
Place of Receipt: ⟦Al-Rusafa Branch / Baghdad⟧
Number: 46240
Fils: —
Dinar: 52
Received from: Frank Eini School
An amount of: Fifty-two
On account of: Union subscriptions for the teaching staff for the year 1970
Treasurer's Signature
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
Page 217
p. 4 (1)
Name | Monthly Entitlement | Annual Entitlement
Ishaq Khadhuri Daoud | 20 - | 20 -
Hasqil Salim | 6 | 6
Munir Nassim | 10 - | 10 -
Juliet Ibrahim | 6 - | 6 -
Nouriya Ahmed Youssef | 6 - | 6 -
Saada Tawfiq | 9 - | 9 -
Bassem Khreiba | 9 - | 9 -
Najiba Manshi | 9 - | 9 -
Bedour Zbiya | 8 - | 8 -
Farid Wagih | 6 - | 6 -
Alice Hindi | 6 - | 6 -
Safaa Ibrahim | 6 - | 6 -
Daoud Kamal El-Din | 9 - | 9 -
| 110 - | 110 -
As per the attached list on 11/24/1954
Teachers' Syndicate
In the Iraqi Republic
General Center - Baghdad
Private Schools Teachers' Pension Fund
Telephone 27533
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Teachers' Syndicate
Number: 807
Date: 15 / 9 / 70
284
19 / 9
To the Administration of Al-Jaafari Private Schools
" Al-Faris Private Primary School
" " Al-Najat Private in Basra / Al-Zubayr
" " Frank Eini Private / Al-Ilmiyah / Al-Jadida / Baghdad
" " Presentation Sisters Private in Karrada Al-Sharqiya
Subject / Appointment Orders
Please provide us with certified true copies of the approval from the Ministry of Education and the Directorate of Education
in the governorate regarding the appointment of male and female teachers of your school for the first time, and certified true copies of the commencement letters
issued by you, with reference to the certificate held by each male and female teacher, the date of graduation, specialization,
and the salary at which they were appointed, so that we may calculate previous services for pension purposes.
Chairman of the Board
Muhammad Al-Hajj Al-Aybi
A copy to /-
Administration and Personnel
Accounts - Mr. Hayari
Akram / 14 / 9
Page 218
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School and
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Al-Alwiya Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F / 70 / ⟦285⟧
Date 9 / 30 / 1970
Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund
After greetings.
Please kindly confirm to the Directorate of General Education / Private that the gentlemen listed
below have paid their affiliation fees to the Private School Teachers Pension Fund and to the
Teachers Syndicate.
The Director
Subscription Number | Name
1 | 1 - Isaac Moshe Cohen
2 | 2 - Simha Nessim Yaakov
3 | 3 - Farah Gerges Kabbara
4 | 4 - Juliet Ibrahim Subha
5 | 5 - Yasa Yaakov Tweig
6 | 6 - Badour Zia Qassab
7 | 7 - Fawzia Ahmed Medhat
8 | 8 - Najiba Munshi Daoud
9 | 9 - Saeeda Moshe Al-Hakim
10 | 10 - Mounir Nessim Yaakov
11 | 11 - William Jundi Awad
12 | 12 - Haskel Ephraim Haskel
14 | 13 - Nadia Eliahou Moallem
418 | 14 - Daoud Abdul Latif Al-Arbili
419 | 15 - Souad Kurji
420 | 16 - Emil Ezra Sawsan
| 17 - Ilham Abbadi Hussein
Her affiliation fees will be paid starting from 10 / 1 / 1970 due to
her starting work for the first time under an employment contract starting from
this date.
Page 219
Presidency of the Private School Teachers' Pension Fund Board
Please kindly confirm to the Directorate of General / Private Education that the gentlemen listed
below have paid their contributions <del>to the pension fund</del> for the school year ⟦illegible⟧ fees
Private School Teachers' Pension Fund
1/ Until September ⟦illegible⟧ 2/ Until November ⟦illegible⟧ according to the regulations
Name | Subscription Number
Ahmed Cohen | 1
Adorite Nazif Arbili | 419
Miss Elsa Abadi ⟦Sah...⟧ will pay her membership fees starting from 1/10/970 due to her mission
for the first time because of a contract + tickets starting from this date.
Fund Secretary
Tawfiq Obaid
⟦illegible⟧
Page 220
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Subscription Number: 1
Number: F/ ⟦288/700⟧
Date: 30 / 9 / 1970
Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund
Subject/ Appointment Orders
With reference to your letter numbered 857 on 15 / 9 / 1970.
We attach herewith a true copy of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province numbered
M M / 10496 dated 26 / 4 / 1953 regarding the appointment of Mr. Isaac Moshe
Cohen as a teacher to teach mathematics in this school, and we also attach herewith a true
copy of the letter from the Presidency of the Jewish Community numbered 7 / 3141 / 53 on
24 / 8 / 1953 regarding his appointment, the determination of his salary, and the date he started work, noting
that the aforementioned person is a graduate of the Iraqi College of Engineering for the summer of 1949.
⟦signature⟧
The Director
⟦illegible stamp⟧
Page 223
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Aini Private School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Subscription Number: 3
Number P/: ⟦281⟧ / 70
Date: 30 / 9 / 1970
Chairmanship of the Pension Fund Council for Private School Teachers
Subject: Appointment Orders
Greetings.
Reference to your letter numbered 857 on 15 / 9 / 1970.
We attach herewith a certified true copy of the letter from Dar Al-Tufula Private Kindergarten and Primary School No. 552 on 24 / 8 / 1960, which confirms that Mr. Faraj Jirjis Kabara was a teacher on the staff of the aforementioned school for the academic year 1959 / 1960. We also attach a certified true copy of the letter from the Baghdad Education Directorate / Rusafa No. 36546 on 6 / 10 / 1960, addressed to the General Directorate of Education / Private, which requests the transfer of the mentioned teacher to the staff of this school. Also, a certified true copy of the letter from the Baghdad Education Directorate / Rusafa No. 712 on 5 / 1 / 1963 regarding the approval of the General Directorate of Education / Private for his transfer to our school staff. We also attach herewith a certified true copy of Administrative Order No. 357 dated 4 / 9 / 1960 regarding his appointment and the determination of his salary, noting that:
1- His salary upon initial appointment was (20 / -) nominal Dinars, plus (15 / -) Dinars as a cost-of-living allowance.
2- The person mentioned commenced his duties at this school on 16 / 10 / 1960.
3- The person mentioned holds a certificate from the educational course after preparatory studies, from which he graduated in the summer of 1941.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦Frank Aini School⟧
Page 224
Dar al-Tufoula Kindergarten and Primary School
Kurd al-Basha - Baghdad
No.: 552
Date: 24 / 8 / 1960
To:
Administration of Frank Iny School
The teacher Faraj Jirjis Kabara was a teacher at our school in the academic year 959 - 960
And based on his request, we have provided him with this document.
Signature
School Principal
24 / 8 / 960
Certified True Copy
⟦illegible⟧ Middle
Date ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
and Primary
Baghdad
⟦illegible faded stamp⟧
⟦illegible faded stamp⟧