AI en Translation, Pages 101-125
Page 101
For filing
⟦872 / 12 / 12⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
- (( Copy of the Letter )) -
Further to our letter No. Confidential/322/2774 dated 9/14/1971
We wish to inform you that the Teachers' Union has submitted a request to exempt its schools from the evacuation order
and the matter is still under study; we will inform you of the result in a subsequent letter, requesting that this be circulated
to the private schools associated with you and inform us, with appreciation.
Signature
Abdul Hamid Al-Bakr
Acting Director of General Education
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Private Schools Personnel
Confidential
Number - 2484
Date - 12/15/1971
To / - Administrations of all private schools associated with this Directorate
Subject / Evacuation of government buildings occupied by
private schools
Above is a copy of the letter from the Directorate of General Education / Private No. Confidential/3676
dated 12/11/1971 regarding the Teachers' Union schools, for your information.
⟦signature⟧
Muhammad Yusuf Ahmad
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Directorate of General Education / Private / Your letter above, for your kind information
Private Schools Personnel
Secretariat / with attachment
Abdul Hamid / 14
Page 102
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Secondary Personnel
⟦circular stamp, faded text inside⟧
Number / 68723
Date / 6 / 12 / 971
To -
All school administrations affiliated with this directorate
Subject / Opening of the Educational Season
⟦line⟧
We convey to you below a copy of the letter from the Teachers' Union / General Center / Committee of Educational
and Psychological Affairs, No. 4118 dated 5 / 12 / 1971, requesting the information of the teaching
staff in your schools with thanks.
Muhammad Yusuf Ahmad
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to -
Teachers' Union / General Center / Committee of Educational and Psychological Affairs / Your letter
above for your kind information, please.
Mr. Director of Administration
All divisions of the Directorate
Secondary Personnel
- / Copy of the Letter / -
⟦line⟧
The Committee of Educational and Psychological Affairs at the Teachers' Union will open its educational season
in the hall of the Teachers' Union General Center in Al-Mansour at six o'clock in the evening on
Wednesday, 15 / 12 / 971, with a lecture by Dr. Zaid Haidar, member of the National Leadership
of the Arab Socialist Ba'ath Party, titled (On the Palestinian Issue).
Therefore, we urge all colleagues to attend the lecture and the subsequent seminars
and lectures within the educational season. With appreciation.
Signed
President of the Teachers' Union
Al-Nuaimi / 6
Page 103
Shamash Preparatory School (Private) and Frank Iny Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
No: SH / 71 / ⟦...⟧
Date: 12 / 21 / 1971
Teachers Syndicate - Baghdad Branch
Subject / Lists of teachers' names with their ID numbers
Greetings,
Your letter numbered 1233 on 2 / 1 / 1971.
We list below the information requested in your above letter.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
Principal
Teacher Name | ID Number
Simha Nassim Laila | 15473
Munir Nassim Yaqub | 15476
William Jundi Awad | 15483
Ilham Abadi Hussein | 15841
Saida Moshie Al-Hakim | 15842
Hesqail Ephraim | 15844
⟦illegible⟧
Page 104
Shamash Preparatory School (Private) and Frank Iny Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦illegible⟧
Number Sh / 71 /
Date 21 / 12 / 1971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Teachers Syndicate - Baghdad Branch
Subject / Lists of teachers' names with their ID numbers
After greetings,
Your letter numbered 1233 on 1 / 2 / 1971 .
We list for you below the information requested in your above letter .
Please accept our highest respect .
Samha Nassim
Principal
Teacher's Name | ID Number
Samha Nassim Layla | 15473
Munir Nassim Yaqoub | 15476
William Jundi Awad | 15483
Ilham Abbadi Hussein | 15841
Saida Moshi Al-Hakim | 15842
Heskail Ephraim | 15844
Page 105
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Iraqi Republic Number / 70024
Administration Date / 1971/12/12
⟦Directorate of Education⟧
Baghdad
To / All school administrations associated with this directorate
Below is a copy of the Teachers' Syndicate letter, Baghdad Branch / No. 1233 on
12 / 1 / 1971 for review and action according to its ⟦its⟧ content, please
Ibrahim Muhammad al-Abdullah
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy to / -
Teachers' Syndicate / Baghdad Branch / Your above letter for information, please
Administration with attachment
All directorate departments
(( Copy of the Letter ))
Please instruct all schools belonging to your directorate to send lists of names and numbers
of IDs issued by the Teachers' Syndicate / Baghdad Branch, in view of the upcoming elections, provided
that they reach us before the end of December, and thank you very much.
Abdul Hamid Hassan Mazaal
Head of Baghdad Branch
(( Raed Tharwat / 000000000010 ))
Secretary
To take necessary action as quickly as possible
Registered
71/12/14
Page 106
Mr. ⟦illegible⟧
Please notify the professors
20 / 11 / 971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Urgent
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Primary Education Personnel
No. / 64290
Date / 16 / 11 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Primary Education Personnel
64290
16 / 11 / 1971
To / Administrations of all public and private schools associated with this
Directorate
Subject / The Ninth Conference of the Union
⟦line⟧
Below is a copy of the letter from the Teachers' Union / General Center / General Secretariat numbered 3763 on
7 / 11 / 971 regarding the contribution to preparing research, studies, and lectures in the topics
mentioned. Please notify all members of the teaching staff at your school and inform us of the names of those wishing
to contribute before the specified deadline, please.
Rami Jaber Al-Makhzoumi
Acting Director of Education for the Governorate of
Baghdad / Al-Rusafa
Copy to /
Teachers' Union / General Center / General Secretariat / Your above letter / For your kind information please
= = / Baghdad Branch
Supervisor of Primary Inspection
Female Supervisor = =
Secondary Personnel
Administration
Primary Personnel / Mr. Sabah Al-Shabandar
Curricula and Books
All divisions of the Directorate
((Copy of the Letter))
The Teachers' Union extends its greetings and is pleased to invite colleagues with expertise and abilities
to contribute to the preparation of research, studies, and lectures on the following topics: -
1- Socialist education 2- Secondary education
3- Primary education 4- Higher education
5- Vocational education - Industrial - Agricultural - Commercial - Feminine
6- In-service training 7- Nurseries
8- Private schools 9- Educational media
10- Literacy
To be presented during the sessions of the Ninth Conference of the Union, which will be held in February 1972.
Hoping that this invitation of ours will find its echo among colleagues with capabilities for the sake of conscious contribution
with educational institutions in supporting the foundations of the revolution and consolidating its progressive approach in liberating
national and patriotic thought from the remnants of backward bourgeois. Please inform us of the names of the colleagues who
will contribute to preparing these researches, studies, and lectures, and that the deadline for receiving them is the end of
January / 1972. Please accept our highest appreciation.
Khalil Al-Samarrai
General Secretary
Hussein Al-Saadi /
Page 107
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
114
Shamash Preparatory and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: SH / 716
Date: 8 / 12 / 1971
⟦illegible⟧
Teachers Syndicate / General Center
Greetings.
Subject / Teachers' syndicate subscriptions
Further to our letter numbered F/125/71 and dated 17 / 6 / 1971
We send with its bearer an amount of (27/500) Dinars, twenty-seven Dinars and five hundred Fils for the subscriptions
of the teachers listed below in the Syndicate for the months indicated next to each of them.
Please accept our highest respect
Samha Nessim
The Director
1- Mr. Ishaq Cohen | from 1/7/71 to 30/9/71 | 3 months | ..Amount | Left service
2- Ms. Samha Nessim | ditto | 30/11/71 | 5 months | 2/500 |
3- Mr. Munir Nessim | ditto | ditto | 5 months | 2/500 |
4- Ms. Juliet Sabha | ditto | 30/9/71 | 3 months | 1/500 | Left service
5- Fawzia Ahmed Medhat | ditto | ditto | 3 months | 1/500 | Left service
6- Ms. Saeeda Al-Hakim | ditto | 30/11/71 | 5 months | 2/500 |
7- Ms. Yassa Twayeq | ditto | 31/8/71 | 2 months | 1/000 | Transferred to Menahem Daniel School
8- Ms. Najiba Munshi | ditto | ditto | 2 months | 1/000 | ditto
9- Ms. Bedour Zia Qassab | ditto | 30/9/71 | 3 months | 1/500 | Left service
10- Ms. Suad Gurji | ditto | ditto | 3 months | 1/500 | Left service
11- Mr. Faraj Kabara | ditto | ditto | 3 months | 1/500 | Left service
12- Mr. William Gendy Awad | ditto | 30/11/71 | 5 months | 2/500 |
13- Mr. Heskel Ephraim | ditto | 30/11/71 | 5 months | 2/500 |
14- Mr. Daoud Al-Arbili | ditto | 30/9/71 | 3 months | 1/500 | Left service
15- Ms. Ilham Abbadi | ditto | 30/11/71 | 5 months | 2/500 |
| | | | 27/500 |
Page 108
100
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 71
Date: 8 / 12 / 1971
Teachers Syndicate / General Center
Greetings.
Subject / Teachers' syndicate subscriptions
Further to our letter number F/125/71 dated 17/6/1971
We send with the bearer an amount of (27.500) dinars, twenty-seven dinars and five hundred fils for the subscriptions
of the teachers listed below in the syndicate for the months indicated next to each of them.
Please accept our highest respect
Simha Nassim
Principal
1- Mr. Isaac Cohen | from 1 / 7 / 71 until | 30 / 9 / 71 | 3 months | ⟦1/500⟧ | Left the service
2- Mrs. Simha Nassim | Ditto | 30 / 11 / 71 | 5 months | 2/500 |
3- Mr. Munir Nassim | Ditto | Ditto | 5 months | 2/500 |
4- Mrs. Juliette Sabha | Ditto | 30 / 9 / 71 | 3 months | 1/500 | Left the service
5- Fawzia Ahmed Medhat | Ditto | Ditto | 3 months | 1/500 | Left the service
6- Mrs. Saida Al-Hakim | Ditto | 30 / 11 / 71 | 5 months | 2/500 |
7- Mrs. Bassa Twig | Ditto | 31 / 8 / 71 | 2 months | 1/000 | Transferred to Menahem Daniel School
8- Mrs. Najiba Munshi | Ditto | Ditto | 2 months | 1/000 | Ditto
9- Mrs. Badour Zaya Qassab | Ditto | 30 / 9 / 71 | 3 months | 1/500 | Left the service
10- Mrs. Suad Korji | Ditto | Ditto | 3 months | 1/500 | Left the service
11- Mr. Faraj Kabara | Ditto | Ditto | 3 months | 1/500 | Left the service
12- Mr. William Gindi Awad | Ditto | 30 / 11 / 71 | 5 months | 2/500 |
13- Mr. Hesqel Ephraim | Ditto | 30 / 11 / 71 | 5 months | 2/500 |
14- Mr. Daoud Al-Eryeeli | Ditto | 30 / 9 / 71 | 3 months | 1/500 | Left the service
15- Mrs. Ilham Abadi | Ditto | 30 / 11 / 71 | 5 months | 2/500 |
| | | | 27/500 |
Page 109
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School and Frank Iny Private Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 701 /
Date: 1 / 12 / 1971
Presidency of the Pension Fund Council for Private School Teachers
After greetings.
We are sending with the bearer an amount of (77/340) Dinars, seventy-seven Dinars
and three hundred and forty Fils along with the pension deductions schedule including
the pension share deducted from each employee and the corresponding school share for the month of November
1971, requesting you to kindly provide us with a formal receipt.
Please accept our highest respect
Samha Nessim
The Principal
Page 110
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School and Frank Iny Private Intermediate School
Baghdad
Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: Sh / 701
Date: 15 / 11 / 1971
To the Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (77.340) dinars, seventy-seven dinars and three hundred
and forty fils, along with the pension deduction schedule including the retirement share deducted
from each employee and the equivalent school share for the month of September 1971, requesting you please provide us
with an official receipt.
⟦October 71⟧
Please accept our highest respect
Simha Nassim
Principal
Page 111
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Private School and Frank Iny Private Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No: SH / 76
Date: 15 / 11 / 1971
To the Chair of the Board of the Private School Teachers Pension Fund
Greetings.
Enclosed herewith, we send an amount of (77/340) Dinars, seventy-seven dinars and three hundred
and forty fils, along with the pension deduction schedule including the deducted pension share
from each employee and the school's matching share for the month of September 1971, requesting that you kindly provide us
with a receipt in due course.
⟦Circulation record⟧
Please accept our highest respect.
Samha Nessim
The Principal
Page 112
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shemesh Preparatory School
and Frank Iny Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 71
Date: 3 / 10 / 1971
Presidency of the Pension Fund Council for Private School Teachers
Greetings.
We are sending with the bearer an amount of (125.546) dinars, one hundred twenty-five
dinars and five hundred forty-six fils, along with the pension deduction schedule
including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of September
1971, requesting that you kindly provide us with a formal receipt.
Please accept our highest respect
Samha Nassim
Principal
Page 113
Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund
We send with its bearer an amount of 125.546 dinars, one hundred and twenty-five dinars
and five hundred and forty-six fils, with the table of pension deduction withholdings due
to the pension account deducted from the salaries of the school's employees and teachers for the month of September 1960.
Please kindly provide us with a receipt for the delivery.
Please accept our respect.
The School
Page 114
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School and Frank Iny Middle School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
No. Sh/: 71
Date: 3 / 10 / 1971
Presidency of the Council of the Private School Teachers Pension Fund
Greetings.
Please kindly confirm to the Directorate of General Education / Private that the individuals listed
below have paid their membership fees to the Private School Teachers Pension Fund
and to the Teachers Syndicate. With thanks.
Simha Nessim
The Principal
Name | Membership Number
1- Ishaq Moshi Cohen | 1
2- Simha Nessim Yaqoub Leila | 2
3- Saeeda Moshi Al-Hakim | 9
4- Munir Nessim Yaqoub | 10
5- William Jundi Awad | 11
6- Heskel Ephraim Heskel | 12
7- Dawood Abdul Latif Al-Arbili | 418
8- Ilham Abbadi Hussein | 650
⟦173⟧
⟦illegible⟧
Page 115
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Teachers' Syndicate / General Center
Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund
Private / Baghdad / Al-Mansour
No. / ⟦1112⟧
Date 6 / 10 / 971
To /- Private Education Directorate
Subject / Confirmation
We confirm to you that the individuals listed below, teachers of Shamash Private Preparatory School,
have paid their pension contributions from the date of their inclusion
under the Private School Teachers' Pension Fund Law No. 58 of 1969 until
the date of 30/9/1971 and based on the salaries indicated against each of them. Please be informed.
Chairman of the Board
Khalil Mujbal
Membership No. | Name | Nominal Salary
1 | Isaac Moshe Cohen | 107/- Dinars
2 | Samiha Nassim Yacoub | 106/- =
9 | Saida Moshe Al-Hakim | 50/- Dinars
10 | Munir Nassim Yacoub | 101/- =
11 | William Jundi Awad | 85/- =
12 | Hesqeel Ephraim Hesqeel | 91/- =
418 | Dawood Abdul Latif | 26/- = effective from 1/10/1969
650 | Ilham Abbawi Hussein | 28/- = = = =
Copy to /-
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Administration of Shamash Preparatory School for Boys
School file with records
Akram 6/10
Page 116
Palestinian Commando Action Committee
at the Teachers Syndicate
Book Number Receipt No. 445
Amount: 7/250
Dinar: 7
Fils: 250
Received from Mr./Ms.: Francis Kamal
The amount of: Seven dinars and 250 fils
Being for: Donation
By virtue of:
Signature ⟦signature⟧
Name ⟦illegible⟧
Date 28 / 1 / 72
Page 118
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 717
Date: 1971/9/16
Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers
We are sending with the bearer an amount of (141/866) one hundred and forty-one dinars
and eight hundred and sixty-six fils with the pension deduction schedule including
the pension share deducted from each employee and the corresponding school share for the month of August
1971, requesting you to kindly provide us with a receipt in due course.
Please accept our highest respects
Acting Manager
Page 119
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ ⟦226⟧ / 71
Date: ⟦8 / 9⟧ / 1971
Directorate of Retirement and Social Security Baghdad
Subject: Security Booklet
Reference to your letter numbered 26650 on 26 / 6 / 1971 .
We confirm to you that Mr. Munir Nassim Yaqoub is subject to the Private School Teachers' Retirement Fund
and has been covered by the aforementioned law since 22 / 5 / 1969 and is on the
permanent staff of our school, and we attach herewith the security booklets belonging to the aforementioned person.
Please accept our highest respect
Samha Nassim
Acting Director
Attachments
Security Booklets: Old / 4 / 36639 / Baghdad
New / 1 / 56248 / Baghdad
/ 2 / 56248 / Baghdad
Page 120
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School
(Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/710
Date: 8 / 9 / 1971
Directorate of Retirement and Social Security Baghdad
Subject: Security Booklet
With reference to your letter numbered 26639 on 26 / 6 / 1971.
We confirm to you that Mrs. Saida Moshi Al-Hakim is subject to the Teachers' Retirement Fund
of private schools and has been covered by the aforementioned law since 22 / 5 / 1969, and she
is still on the permanent staff of our school. We attach herewith the security booklets belonging
to the aforementioned person.
Please accept our highest respect
Simha Nassim
Acting Principal
Attachments
Old security booklets / 4 / 36644 / Baghdad
New / 1 / 56243 / Baghdad
New / 2 / 56243 / Baghdad
Page 121
Please inform all members
of the teaching staff of the matter
⟦illegible⟧
4/9/971
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, Republic of Iraq
Private Personnel Department
Number - 46984
Date - 2 / 9 / 1971 to -
Administrations of all private schools affiliated with this directorate
Subject / Affiliation of private teachers to the Union
Below is a copy of the letter from the Teachers' Union / General Center / Private Schools and Education Committee No. 2831 dated
19 / 8 / 971, communicated to us by the letter of the Directorate of General / Private Education No. 37270 on 28 / 8 / 971
Hoping to inform all the teaching staff of your school to implement what is stated therein.
Mohammed Yusuf Ahmed
On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to / -
Directorate of General / Private Education / Your letter above for your kind information
Private Personnel Department
Copy of the Letter
Based on what was approved by the Teachers' Union Council in its session dated 22 and 24 / 6 / 971.
Please kindly inform those affiliated with private schools who have obtained Teachers' Union identity cards in Baghdad
of the necessity of visiting the Private Teacher Fund Council at the Teachers' Union / General Center in Al-Mansour for the purpose of providing them
with letters confirming their participation in the aforementioned pension fund. As for the teachers of private schools in the governorates,
they must visit the union branches for the same purpose, and the branches must provide us with their names. The Fund Council will provide them
with letters for the purpose of marking that and returning the identities they obtained previously to the branch. As for those who seek
to join the union, they must visit the Pension Fund Council and obtain letters addressed to the branch confirming no
objection from the Council regarding union membership. Please inform us, with appreciation.
Signature
On behalf of the Head of the Teachers' Union
Fadhil 30 / 8
Page 122
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 716
Date: 5 / 9 / 1971
Directorate of Retirement and Social Security Bag⟦line⟧hdad
Subject/ Social Security Book
Reference to your letter numbered 26642 and dated 26 / 6 / 1971
We confirm to you that Mr. William Jundi Awad is subject to the Teachers' Retirement Fund of
Private Schools and has been covered by the aforementioned law since 22 / 5 / 1969 and he is still on
the permanent staff of our school, and we enclose herewith the social security books belonging to the aforementioned person.
Please accept our highest respect
Acting Manager
Attachments
Social security books Old / 145161 / Baghdad
New / 56259 / Baghdad
Page 123
Mrs. Kiki
Please inform those who do not
have a union ID card
to bring ⟦two photos⟧
14 / 9 / 971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Primary School Personnel Office
Number: 42242
Date: 12 / 8 / 1971
To / -
All school administrations affiliated with this directorate
Subject: Union ID Cards
Based on the letter of the Teachers' Union / Baghdad Branch / No. 672 dated 31 / 7 / 1971, please
inform the staff of your schools who have not obtained the new union ID cards so far of the necessity to visit
the union branch by a deadline of 30 / 8 / 1971 to obtain them, due to the approaching election date as
stated in the union letter mentioned above.
Sami Al-Jaafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to / -
Teachers' Union Branch / in Al-Waziriyah / regarding your mentioned letter, for your information please
All directorate departments, please inform the teachers assigned to your department accordingly.
Primary School Personnel Office / Mr. Ali
Page 124
The Secretary
Please take the necessary action as quickly
as possible and follow up with me on the matter
⟦Recorded⟧
14 / 8 / 971
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Primary Education Personnel Department
Number -: 22242
Date -: 12 / 8 / 1971
To / -
Administrations of all schools affiliated with this directorate
Subject / Syndicate Identities
Based on the letter from the Teachers Syndicate / Baghdad Branch / Number 672 dated 31 / 7 / 1971, please
notify the employees of your schools who do not yet hold the new syndicate identities of the necessity to visit
the syndicate branch by a deadline of 30 / 8 / 1971 to obtain them, due to the approaching date of the elections as
stated in the syndicate's letter referred to above
⟦signature⟧
Sami al-Jaafari
Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
A copy to / -
Teachers Syndicate Branch / in Al-Waziriyah / your letter referred to above please
All directorate departments, please notify the teachers assigned to your department accordingly
Primary Education Personnel Department / ⟦Mr. Ali⟧
Page 125
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School
(Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ 761
Date: 12 / 8 / 1971
Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund
Subject: Inquiry regarding the salary of teacher Heskel Ephraim
After greetings.
Your letter No. 781 dated 9 / 8 / 1971.
The reason for setting the nominal salary of teacher Heskel Ephraim upon his reappointment in our school
on 8 / 12 / 1963 at (46) Dinars instead of his previous salary is that he was teaching approximately
half of his prescribed classes during the period he taught upon his reappointment for the remainder of the school year
1963 / 1964.
This is with the knowledge that this arrangement was made with the approval of the aforementioned person, as the number of vacant classes
was not available to give him a full quota upon his reappointment in our school, since he was appointed late relative to the start
of the aforementioned school year after all vacancies for that year had been filled.
Please accept our highest respect.
Acting Director