Voices from the Archive

IJA 3761

Correspondence with Iraqi Government, Teachers Union Documents, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The item includes correspondence between the Frank Iny School and the Iraqi government concerning employment issues and the text of a speech for "Students Day." The item also includes administrative documents of the Teachers Union.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3761
Item Number: 13065
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic, English
Keywords: School Material, Postage Stamp, Annotation, Frank Iny School, Envelope, Handwritten, Ministry of Education, Laura Khedouri School for Girls, Ink Stamp, Teachers Union, Association for Iraqi Students, Typed, Iraqi Government, Letterhead

AI Transcription, Pages 201-225

Archival unit 201

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى ارسال التبرع او من
[Marginalia] يتمكن من جلب الطوابع بالسرعة الممكنة
[Marginalia] بكل ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٧٠ / ١٠ / ١٢

بسم الله الرحمن الرحيم
( صورة الكتاب )
الحاقا بكتابنا المرقم ٢٩٢٣ في ١٦ / ٩ / ١٩٧٠

نرجو تفضلكم بتبليغ المدارس التابعة لمديريتكم بضرورة مراجعة مقر لجنة العمل الفدائي
في نقابة المعلمين / المركز العام لاستلام طوابع العمل الفدائي المقررة لمدارسهم وفق ما هو
مبين بكتابنا اعلاه وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٧٠ مع التقدير.

[Signature] الموقع / موسى السوداني
[Signature] النائب الاول للنقيب

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة
الادارة

العدد /: ٥٥٧٨٩
التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة
م / استلام طوابع العمل الفدائي

اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة العمل الفدائي المرقم
٣٠٣٩ في ٢٧ / ٩ / ١٩٧٠ راجين مراجعة مقر لجنة العمل الفدائي لاستلام طوابع
العمل الفدائي المقررة لمدارسكم وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٧٠.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ابراهيم محمد العبد الله
[Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نسخه منه الى /
الادارة / مع المرفق

س ع / ٤ / ١٠

Archival unit 202

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى اجراء اللازم بالسرعة الممكنة
[Marginalia] سجل ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨/٤ / ٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم
( صورة الكتاب )

نؤكد كتابنا المرقم ١٧٥٩ في ٢٨ / ٦ / ١٩٧٠ ونرجو من ادارات المدارس التي لم تراجع
لجنة العمل الفدائي لحد الان الاسراع بتسديد المبالغ التي بذمتها واعادة الطوابع المتبقية
لديهم وذلك خلال فترة اقصاها نهاية الشهر الحالي وبعكسه سنضطر اسفين لمفاتحتكم عن طريق
المديريات المختصة . مع التقدير .

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة
الادارة
العدد / ٤٨١٢٦
التاريخ ١٩٧٠/٧/٢٩

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة العمل الفدائي المرقم ٢٠٣٢
في ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع عليه وتنفيذه خلال المدة المحددة به .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ابراهيم محمد العبد الله
[Signature] عـ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نسخة منه الى /
نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة العمل الفدائي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم
السيد مدير الادارة / مع المرفق

س ع / ٧ / ٢٨

Archival unit 203

[Marginalia] الاستاذ ⟦ناجي⟧
[Marginalia] يرجى اجراء اللازم
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٢ / ٩ / ٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم
( صــــورة الكتــــــاب )

بمناسبة بدء السنة الدراسية ولغرض تنظيم تصريف طوابع العمل الفدائي على الطلبة
واعضاء الهيئة التدريسية ، نرجو التقيد بما هو ادناه والعمل بموجبه واعلامنا مع التقدير .
١- تزويدنا احصائية بعدد الطالبات والطلاب واعضاء الهيئة التدريسية في مدرستكم
٢- نرجو من عضو الارتباط مراجعة لجنة العمل الفدائي في موعد لاحق لاستلام كمية من طوابع
العمل الفدائي تكفي لحاجة المدرسة على ضوء الاحصائية المذكورة في الفقرة اعلاه ولمدة
شـــــهرين .
٣- على عضو الارتباط مراجعة العمل الفدائي عند نفاذ الطوابع لتسديد اثمانها كاملة واستلام
الطوابع المقررة المبينة اعلاه .

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة
الادارة

العدد /: ٥٢٠٨١
التاريخ /: ١٩٧٠ / ٩ / ٢٣

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

م / طوابع العمل الفدائي

اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام المرقم ٢٩٢٣ في ١٦ / ٩ / ١٩٧٠

راجين الاطلاع عليه وتنفيذ ما ورد فيه بدقة .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله
[Signature] عـ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نسخه منه الى /
نقابة المعلمين / المركز العام / اشارة لكتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء
الادارة / مع المرفق

س ع / ٢٢ / ٩

Archival unit 204

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني الاهلية
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

رقم الاشتراك : ٤١٩

الرقم: ٧٠/ ⟦٤٠٤⟧
التاريخ: ١٩٧٠/١٠/ ⟦٢٠⟧

ادارة مدرسة الفيحاء الابتدائية الاهلية / محافظة البصرة
م/ طلب موافقة

بناء على طلب رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بكتابها المرقم ٩٦٠ في ٧٠/١٠/١١
يرجى تزويدنا بصورة طبق الاصل وبنسختين من كتاب وزارة التربية والتعليم المرقم ٦٤٥٩٣ في
١٩٦٢/١٢/٢٧ وكذلك نسختين من كتاب مديرية التربية والتعليم لمحافظة البصرة المرقم
٤٩٤ والمؤرخ ١٩٦٣/١/٨ الخاص بتعيين الست سعاد كرجي معلمة بمدرستكم وكذلك يرجى اعلامنا
بتاريخ مباشرتها وراتبها عند التعيين الاول مع الشكر .

[Signature] المديـــــــر

صورة منه الى / مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ، راجين تأييد كتابنا
هذا لادارة مدرسة الفيحاء الابتدائية الاهلية في محافظة البصرة .

صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية اشارة الى كتابكم المرقم ٩٦٠ في ٧٠/١٠/١١
سوف نرسل اليكم المعلومات المطلوبة حال ورودها الينا ويسرنا فيما اذا وجهتم
طلبكم الى ادارة المدرسة المذكورة اضافة الى كتابنا هذا لتزويدكم بالمعلومات
المطلوبة مباشرة لغرض انجاز المعاملة بسرعة الممكنة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 205

نقابة المعلمين
في الجمهورية العراقية
المركز العام - بغداد
بسم الله الرحمن الرحيم
صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
تلفون ٢٧٥٣٣

العدد:
التاريخ: ⟦١٤ / ١٠ / ١٩٧٠⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى ...... ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ............
بغداد / العلوية

كتابكم المرقم ٣٨١ في ١٩٧٠/١/٣٠
بما ان شروط المادة (١٤) من قانون صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية رقم ٥٨ لسنة
١٩٦١ متوفرة في الانسة نادية الياهو معلمة المدرسة بمدرستكم فتعتبر خاضعة لاحكام قانون الصندوق
اعتبارا من تاريخ مباشرتها في ١٩٦١/١٠/١ بعد ان تمت موافقة مديرية التعليم العامة / الاهلي
على تعيينها بكتابها المرقم ٣٦٣٨٠ في ١٩٦٩/٩/٢٤ وذلك استنادا الى ما ورد في الفقرة ( ٢ )
من المادة (١٥) من القانون المذكور وعليه يرجى تبليغها بذلك واعلامنا .

[Signature] رئيس المجلس
[Signature] محمد الحاج العبيدي

نسخة منه الى /-
المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي
نقابة المعلمين / المركز العام
نقابة المعلمين / فرع بغداد
مديرية التعليم العامة / الاهلي - يرجى تأييد كتابكم المشار اليه اعلاه
مديرية تربية وتعليم محافظة بغداد / الرصافة - يرجى تأييد كتابكم المرقم ٤٨١٠٥ في ١٩٧٠/١٠/٤
مديرية ضمان محافظة بغداد
الحسابات - سددت الموما اليها وبموجبها التوقيفات التقاعدية اعتبارا من ١٩٦١/١٠/١ حسب
هامشكم المؤرخ في ١٩٧٠/١٠/١٣ .
الادارة والذاتية
الملف الشخصي
الموما اليها

اكرم / ١٠ / ١٤

Archival unit 206

[Marginalia] الاستاذ مدير
[Marginalia] يرجى الاطلاع
[Marginalia] على هذا الكتاب
[Marginalia] واتخاذ اللازم
[Marginalia] سجل ٧/١٠/٢٧
[Marginalia] ٩٤٨
[Marginalia] ١٩٧٠/١٠/٧

[Stamp] اعدادية شمش الاهلية
[Stamp] العلوية الجديدة

بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
رئاسة صندوق تقاعد معلمي المدارس
الاهلية / بغداد / بستان الخس
مقابل سينما السندباد / عمارة الامين
العدد / ٩٤٨
التاريخ ٧ / ١٠ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الاهلية كافة

ندرج ادناه نص كتاب نقابة المعلمين / المركز العام امانة الصندوق المرقم ٢٨٩٤ والمؤرخ في
١٥ / ٩ / ١٩٧٠ حول اشتراكات النقابة وصندوق الضمان راجين تبليغ منتسبيكم بما ورد فيه والعمل
بموجبه .

[Signature] محمد الحاج العيبي
[Signature] رئيس المجلس

نسخة منه الى /-
نقابة المعلمين / المركز العام
فروع النقابة في المحافظات كافة
مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة
الادارة والذاتية لمجلس الصندوق
الحسابات =

(( نص الكتاب ))
م / اشتراكات النقابة وصندوق الضمان

ضمانا لحقوق المعلم والترفيه عنه وعائلته وذلك بتقديم اوسع الخدمات لاعضاء النقابة
المرضى منهم والمتوفين والمحالين على التقاعد وتخفيفا عن كاهلهم فقد شرع القانون رقم ١٧٥
لسنة ٩٧٠ القاضي بتعديل قانون صندوق ضمان نقابة المعلمين رقم ١١٢ لسنة ٩٥٩ والمنشور
في الوقائع العراقية عدد ١٩١٥ في ٣ / ٩ / ٩٧٠ والمرفقة صورته طيا والقاضي بان تكون بدلات
المشاركة في صندوق الضمان مبلغ -/٤ اربعة دنانير سنويا تحسم بثمانية اقساط بمعدل ٥٠٠ /=
فلسا شهريا كبدل اشتراك في صندوق الضمان اضافة الى مبلغ -/٢ دينارا سنويا كبدل مشاركة
في النقابة . وبذلك يكون مجموع ما يحسم من رواتب منتسبي النقابة سنويا -/٦ ستة دنانير
وعليه يرجى اتخاذ ما يلزم لتأمين حسم الاشتراكات في صندوق الضمان ونقابة المعلمين
على ضوء القانون رقم ١٧٥ لسنة ٩٧٠ وبمعدل ٥٠٠ /_ فلسا شهريا اعتبارا من ١ / ٩ / ٩٧٠
وتحويل تلك الاستقطاعات باسم نقابة المعلمين / المركز العام .
وشكركم

[Signature] توقيع / ...
[Signature] موسى السوداني
[Signature] النائب الاول للنقيب

اكرم / ٥ / ١٠

Archival unit 207

[Marginalia] الاستاذ اسحق
[Marginalia] يرجى الاطلاع والمحاسبة على هذا
[Marginalia] الكتاب لاجراء اللازم
[Marginalia] سعدي
[Marginalia] ٩٧٠/١٠/٨

بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
رئاسة صندوق تقاعد معلمي المدارس
الاهلية / بغداد / بستان الخص
مقابل سينما السندباد / عمارة الامين

العدد /: ٦٤٨
التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٧٠

الى / - ادارات المدارس الاهلية كافة / ⟦متوسطة فرنك عيني الاهلية⟧
⟦المختلطة الكرادة⟧

ندرج ادناه نص كتاب نقابة المعلمين / المركز العام امانة الصندوق المرقم ٢٨٩٤ والمؤرخ في
١٥ / ٩ / ١٩٧٠ حول اشتراكات النقابة وصندوق الضمان راجين تبليغ منتسبيكم بما ورد فيه والعمل
بموجبه . . . . .

[Signature] محمد الحاج العيسى
[Signature] رئيس المجلس

نسخة منه الى /-
نقابة المعلمين / المركز العام
فروع النقابة في المحافظات كافة
مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة
الادارة والذاتية لمجلس الصندوق
الحسابات =

(( نص الكتاب ))
م / اشتراكات النقابة وصندوق الضمان

ضمانا لحقوق المعلم والترفيه عنه وعائلته وذلك بتقديم اوسع الخدمات لاعضاء النقابة
المرضى منهم والمتوفين والمحالين على التقاعد وتخفيفا عن كاهلهم فقد شرع القانون رقم ١٧٥
لسنة ١٩٧٠ القاضي بتعديل قانون صندوق ضمان نقابة المعلمين رقم ١١٢ لسنة ١٩٥٩ والمنشور
في الوقائع العراقية عدد ١٩١٥ في ٣ / ٩ / ١٩٧٠ والمرفقة صورته طيا والناقضي بان تكون بدلات
المشاركة في صندوق الضمان مبلغ -/٤ اربعة دنانير سنويا تحسم بثمانية اقساط بمعدل ٥٠٠ /=
فلسا شهريا كبدل اشتراك في صندوق الضمان اضافة الى مبلغ -/٢ دينارا سنويا كبدل مشاركة
في النقابة ، بذلك يكون مجموع ما يحسم من رواتب منتسبي النقابة سنويا -/٦ ستة دنانير
وعليه يرجى التفضل باتخاذ ما يلزم لتأمين حسم الاشتراكات في صندوق الضمان ونقابة المعلمين
على ضوء القانون رقم ١٧٥ لسنة ١٩٧٠ وبمعدل ٥٠٠ /... فلسا شهريا اعتبارا من ١ / ٩ / ٩٧٠
وتحويل تلك الاستقطاعات باسم نقابة المعلمين / المركز العام .
وشكركم .

[Signature] توقيع / . . .
[Signature] موسى السوداني
[Signature] النائب الاول للنقيب

أكرم / ٥ / ١٠

Archival unit 208

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
رقم الاشتراك : ٧

B02 · form / arabic
الرقم فـ/: ٧٠٠
التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic
رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
م/ نسخة من قائمة
اشارة الى كتابكم المرقم ٩٢٧ والمؤرخ ٧ / ١٠ / ١٩٧٠ ٠
١- نرفق طيا نسخة طبق الاصل من القائمة المرفقة طي كتاب مديرية التربية
والتعليم لمحافظة بغداد المرقم ١٦٣١٧ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٠ الخاص بتعيين
السيدة فوزية احمد مدحت معلمة لتدريس الاجتماعيات واللغة العربية
في مدرسة مثير طويق ٠
٢- اما بالنسبة الى جدول خدمات الموما اليها فقد سبق ان ارسلنا لكم
جميع خدماتها بكتابنا المرقم ٣٣٠ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ١٩٦٩ ونرفق طيا
صورة من الجدول المرسل اليكم سابقا حسب طلبكم ٠
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٠

B04 · signature / arabic
المديــــر

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / unknown
⟦illegible signature/mark⟧

Archival unit 209

معلمات اللغة العربية والدروس الأجتماعية والوطنية
في المدارس الابتدائية الاهلية
⟦line⟧

| اسم المعلمــــــــة | المدرســــــــــــــــــــة | الملاحظــــــــــات |
| بهجت رضا الموسوى | عـــــــــــــادل | معلمة رسمية طبقة سابقة |
| باسمة سلمان ملك | = | تعيين جديد |
| خيرية محمد ناجي | الهاشمية | معلمة اهلية سابقا |
| فوزية احمد مدحت | مئير طويق | = = |
| غنية محمد رضا | راهبات التقدمة بالكرادة | نقلا من راهبات المضرب الكيلاني |
| رسمية سعيد | راهبات الكلدان الابتدائية | نقلا من مدرسة عادل |
| فوزية سعيد | الأمير فيصــــــــــــل | نقلا من راهبات التقدمـــــــة |
| فروزندة محمد رضا | الرافديــــــــــــن | معلمة بنفس المدرسة |
| سامية ثامر | راهبات الكلدان بالمضرب الكيلاني | تعيين جديــــــــــــد |
| حسيبة علي الهاشمي | النجـــــــاح | تعيين جديــــــــــــد |
| رضية عبد اللطيف | الأرمن الغربية | = = |
| فوزية عباس | دار الســلام | = = |
| وديعة محمد سعيد | راهبات مريم | = = |
| عدوية عبد الحميد | المعارف | = = |
| مليحة عبد الحميد | دار التهذيب | = = |
| منيرة امير السندى | راهبات التقدمة في الباب الشرقي | = = |

⟦line⟧

٢٤ / ١٠
حمزة / ٢٤

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] بغداد

Archival unit 210

نقابة المعلمين
في الجمهورية العراقية
المركز العام - بغداد
بسم الله الرحمن الرحيم
صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
تلفون ٢٧٥٣٣
العدد ٩
التاريخ ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٤٢
[Marginalia] ٧٠/١٠/٨

الى مديرية التعليم العامة / التعليم الاهلي
م / تأييد

نؤيد لكم بان السادة المدرجة اسمائهم ادناه معلمي مدرسة فرنك عيني واعدادية
شماس قد سددوا التوقيفات التقاعدية وللمدة من ٢٢ / ٥ / ١٩٦٩ ولغاية ايلول / ١٩٧٠ عدا الذين
تم تعيينهم في السنة ٩٦٩ الدراسية والمؤشرة ازاء اسم كل منهم .

[Signature] رئيس المجلس
[Signature] محمد الحاج العبيدي

| الاســـــــــــــم | رقم الاشتراك |
| ١- اسحق موشي كوهين | ١ |
| ٢- سمحه نسيم يعقوب | ٢ |
| ٣- فرج جورجيس كباره | ٣ |
| ٤- جوليت ابراهيم صبحه | ٤ |
| ٥- ياسه يعقوب طويق | ٥ |
| ٦- بدور زيا قصاب | ٦ |
| ٧- فوزية احمد مدحت | ٧ |
| ٨- نجيبه منشي داود | ٨ |
| ٩- سعيدة موشي الحكيم | ٩ |
| ١٠- منور نسيم يعقوب | ١٠ |
| ١١- ادوليم جندي عوض | ١١ |
| ١٢- حسقيل افرايم حسقيل | ١٢ |
| ١٣- ناديا الياهو معلم | ١٤ | من ١/١٠/١٩٦٩ |
| ١٤- داود عبد اللطيف الاربيلي | ٤١٨ | " " |
| ١٥- سعاد كرجي | ٤١٩ | من ١/١١/١٩٦٩ |
| ١٦- اميل عزرا سوميخ | ٤٢٠ | من ١/١٢/١٩٦٩ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

نسخة منه الى /-
مدرسة فرنك عيني وشماس الاهلية - كتابكم المرقم ف ٣٨٩/٧٠ في ٣٠/٩/١٩٧٠
الحسابات
ملفة المدرسة

اكرم / ٥ / ١٠

Archival unit 211

بسم الله الرحمن الرحيم
( صورة الكتـــــــاب )

[Marginalia] واردة
[Marginalia] ⟦line⟧

بمناسبة حلول العام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١
يرجى تعميم ما يلي على جميع المدارس التابعة لكم وذلك ليتسنى لنا تصديق ملاكات المدارس
على ضوء هذه التعليمات وسوف لا تصادق على ملاك اية مدرسة مالم تقوم بتطبيق هـــــــذه
التعليمات ونظام التعليم الاهلي والاجنبي رقم ٥ لسنة ٩٦٨ حرفيا .

١ـ على ادارة المدرسة تقديم نسخه من ملاك منتسبيها الى صندوق تقاعد معلمي المدارس
الاهليه وتسديد بدل انتساب كل منهم مع تقديم ما يؤيد ذلك .
٢ـ تعديل الفقرة الاولى من العقود الاستخداميه وفق ما ياتي وذلك حسب ما جاء بقرار لجنة
دراسة اوضاع المدارس الاهليه رقم ٦ والمبلغ اليكم بموجب كتابنا المرقم ٢٨٣٣٦ في ١٥ / ٧ / ٧٠
وتطبيق القرارات الصادره بكتابنا المذكور .
(( يتعهد الطرف الاول بدفع راتب شهري قدره (      ) دينارا عدا مخصصات غلاء المعيشة
الى الطرف الثاني لقاء قيامه بالتدريس في المدرسة ))
٣ـ تقديم الملاكات كامله خلال شهري ايلول وتشرين الاول على ان تتضمن الموافقات الخاصـــــــه
بالمحاضرين وجدول توزيع الدروس الاسبوعي والميزانية التخمينية واسماء المعلمين والمدرسين
على المـــــــلاك الثابـــــــت .
٤ـ وجوب مراجعة مديرية التعليم الاهلي قبل نهاية تشرين الاول لدفع رسم تجديد اجازة المدرسة
وفي حالة عدم دفع الرسم تعتبر المدرسة منحلة حسب احكام القانون رقم ٢٠٠ لســــــــنة ٩٦٩
٥ـ وجوب سد نسبة الملاك الثابت حسب احكام المادة ٣١ من نظام التعليم الاهلي والاجنبي
وعليها تقديم طلباتها لسد شواغرها من قبل هذه الوزارة حسب كتابنا المرقم ٣٨٣٨٥ في
١٤ / ٩ / ١٩٧٠ .
٦ـ عند حدوث شاغر في الادارة يرشح اثنين من المؤهلين تختار الوزارة احدهما مديرا للمدرسة
حسب احكام المادة (١٦ ) من النظام وان يرفق بكتاب الترشيح الموافقه الخطيه لكل من المرشحين
٧ـ مراعاة ما جاء بتعميم هذه الوزارة المرقم ٢٥١٠٣ في ٢ / ٧ / ١٩٧٠ فيما يخص استخدام المعلمين
والمدرسين الذين تعينهم او تعيرهم هذه الوزارة لتدريس التاريخ والجغرافيه والدروس الوطنيه
واللغه العربية تطبيقا لاحكام المادة ٢٥ من قانون وزارة التربية والتعليم رقم ٣٩ لسنة ١٩٥٨
المعدل والمادة ٢٣ من نظام التعليم الاهلي والاجنبي رقم ٥ لسنة ١٩٦٨ .
٨ـ مراعاة ما جاء بتعميم هذه الوزارة المرقم ٢٨٦٣٥ في ٣/ ٨/ ٩٦٩ بشأن حصر التعيينات في
المدارس الابتدائيه بخريجي وخريجات دور ومعاهد المعلمين .
٩ـ وجوب تدريس الدين الاسلامي للطلبه المسلمين مهما كان عددهم حسب احكام المادة ٤٨
من نظام التعليم الاهلي والاجنبي .
١٠ـ لا يجوز تكليف المعلمات والمعلمين بمهام اضافيه مثل المراقبة في باصات المدرسة ويقتصر عملهم
على التعليم فقط .

الجمهورية العراقية
مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة
ذاتية الاهلي

العدد /: ٥٤٩٠٠
التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الاهليه التابعة لهذه المديرية كافة
م / تعليمـــــــات
اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٣٩٩٣٣ في ٢٣/ ٩ / ١٩٧٠
راجين الاطلاع عليه وتنفيذ ما جاء فيه حرفيا .

[Signature] محمد يوسف احمـــــــد
[Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نسخه منه الى /
مديرية التعليم العامة / الاهلي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم
ذاتية الاهلي / السيد عبد المنعم السماوى
س ع / ٣٠ / ٩

Archival unit 212

B01 · header / arabic
نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية
الوصولات بالمبالغ المستحصلة لنقابة المعلمين

B02 · form / arabic
رقم المجلد: ٠٩٢٥
رقم التسلسل:
رقم: ٤٦٢٤٠
مكان القبض: مركز رصافة بغداد
التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٧٠
فلس: —
دينار: ٥٠
وصل من: حسيب حزقيل عيسى
مبلغاً قدره: خمسون دينار
على حساب: حصة اشتراك النقابة لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٧٠
فلس:

B03 · signature / arabic
توقيع أمين الصندوق
⟦signature⟧

B04 · footer / arabic
نموذج رقم (١)

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 213

نقابة المعلمين
في الجمهورية العراقية
المركز العام - بغداد
صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
تلفون ٢٧٥٣٣

بسم الله الرحمن الرحيم

[Stamp] نقابة المعلمين

العدد: ٨٠٧
التاريخ: ١٥ / ٩ / ٧٠

[Marginalia] ٢٨٤
[Marginalia] ١٩ / ٩

الى ادارة المدارس الجعفرية الاهلية
" مدرسة الفارس الابتدائية الاهلية
" " النجاة الاهلية في البصرة / الزبير
" " فرنك عينى الاهلية / العلمية / الجديدة / بغداد
" " راهبات التقدمة الاهلية في الكرادة الشرقية

م / اوامر تعيين

يرجى تزويدنا بنسخ طبق الاصل من موافقة وزارة التربية والتعليم ومديرية تربية وتعليم
في المحافظة على تعيين معلمي ومعلمات مدرستكم لأول مرة ونسخ طبق الاصل من كتب المباشرة
الصادرة من قبلكم مع الاشارة الى الشهادة التي يحملها كل معلم ومعلمة وتاريخ التخرج والاختصاص
والراتب الذى عين فيه ليتسنى لنا احتساب الخدمات السابقة لاغراض التقاعد .

[Signature] رئيس المجلس
[Signature] محمد الحاج العيبي

نسخة منه الى /-
الادارة والذاتية
الحسابات - السيد حياري

[Marginalia] اكرم / ١٤ / ٩

Archival unit 214

B01 · marginalia / arabic
(1) ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
الاشتراك الشهري | الاشتراك السنوي | الاسم
2/- | 2/- | احمد خورشيد
2/- | 2/- | محمود سليم
2/- | 2/- | منير بشير
2/- | 2/- | خورشيد ابراهيم
2/- | 2/- | خورشيد احمد رؤوف
2/- | 2/- | محمود توفيق
2/- | 2/- | ياسين توفيق
2/- | 2/- | نجيب منشي
2/- | 2/- | مدحت زيبا
2/- | 2/- | فؤاد حبيب
2/- | 2/- | وليم حبيب
2/- | 2/- | صفاء الدين
2/- | 2/- | داود كحلاوي
26/- | 26/- | المجموع

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp text⟧

Archival unit 215

بسم الله الرحمن الرحيم
اعدادية شماش و
مدرسة فرنك عيني الاهلية
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٠ / ⟦٢٨٥⟧
التاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٧٠

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
بعد التحية .
يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية التعليم العامة / الاهلي بان السادة المدرجة اسماؤهم
ادناه قد سددوا بدلات انتسابهم الى صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية والى نقابة
المعلمين .

[Signature] المديــــــر

| رقم الاشتراك | الاســــــــــــــم |
| ١ | ١ ـ اسحق موشي كوهين |
| ٢ | ٢ ـ سمحة نسيم يعقوب |
| ٣ | ٣ ـ فرح جرجيس كبارة |
| ٤ | ٤ ـ جوليت ابراهيم صبحة |
| ٥ | ٥ ـ ياسة يعقوب طويق |
| ٦ | ٦ ـ بدور زيا قصاب |
| ٧ | ٧ ـ فوزية احمد مدحت |
| ٨ | ٨ ـ نجيبة منشي داود |
| ٩ | ٩ ـ سعيدة موشي الحكيم |
| ١٠ | ١٠ ـ منير نسيم يعقوب |
| ١١ | ١١ ـ وليم جندي عوض |
| ١٢ | ١٢ ـ حسقيل افرايم حسقيل |
| ١٤ | ١٣ ـ ناديا الياهو معلم |
| ٤١٨ | ١٤ ـ داود عبد اللطيف الاربيلي |
| ٤١٩ | ١٥ ـ سعاد كرجي |
| ٤٢٠ | ١٦ ـ اميل عزرا سوسن |
|  | ١٧ ـ الهام عبادي حسين |

سوف تدفع بدلات انتسابها ابتداء من ١ / ١٠ / ١٩٧٠ نظرا
لمباشرتها لاول مرة بموجب عقد استخدام ابتداء مــــــن
هذا التاريخ .

Archival unit 216

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية التعليم العام / الاهلي بان السادة المدرجة اسماؤهم
ادناه قد سددوا اشتراكاتهم <del>لصندوق التقاعد</del> للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ بدلات
صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
١/ لغاية ايلول ⟦illegible⟧ ٢/ لغاية تشرين الثاني ⟦illegible⟧ حسب الاصول

| الاسم | رقم الاشتراك |
| احمد كوهين | ١ |
| ادوريت نظيف اربيلي | ٤١٩ |

الآنسة الزا عبادي ⟦صه...⟧ سوف تدفع بدلات انتسابها وابتداءً من ١/١٠/٩٧٠ نظراً لبعثتها
لاول مرة بسبب عقد + تذاكر ابتداءً من هذا التاريخ .

[Signature] سكرتير صندوق
[Signature] توفيق عبيد

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 217

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة فرنك عيني الاهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
رقم الاشتراك :: ١
الرقم ف/: ٧٠
التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · marginalia / arabic
٢٨٨

B04 · paragraph / arabic
رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
م/ اوامر تعيين
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧ في ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ .
نرفق طيا صورة طبق الاصل من كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم
م م / ١٠٤٩٦ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٣ الخاص بتعيين السيد اسحق موشي
كوهين مدرسا لتدريس الرياضيات في هذه المدرسة كما ونرفق طيا صورة طبق
الاصل من كتاب رئاسة الطائفة الموسوية المرقم ٧ / ٣١٤١ / ٥٣ في
٢٤ / ٨ / ١٩٥٣ الخاص بتعيينه وتعيين راتبه وتاريخ مباشرته مع العلم
بان الموما اليه خريج كلية الهندسة العراقية لصيف ١٩٤٩ .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
المديـــــر

Archival unit 218

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
الرقم : ط / ٥٣/٣١٤١
التاريخ : ٢٤ / ٨ / ١٩٥٣

B02 · header / arabic
الموضوع / الموافقة على تعيين مدرسين
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش
بعد التحية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/٥٣/١٢٧ والمؤرخ في ٢٤ / ٧ / ١٥٣ وكتابيكم المرقمين
ف/٥٣/٣٣ و ف/٥٣/٣٤١ والمؤرخين في ١٨ / ٢ / ٩٥٣ و ١٤ / ١٢ / ٩٥٢ .
١- نوافق على تعيين السيد اسحق موشي كوهين مدرسا في مدرستكم براتب شهري قدره
ثلاثون دينارا ( ٣٠/- ) دينارا راتبا اسميا و ( ٦/- ) دنانير من مخصصات غلاء
المعيشة وذلك اعتبارا من تاريخ مباشرته في ٢ / ٣ / ١٩٥٣ .
٢- نوافق على تعيين السيد منير نسيم والمستر كرتن ، مدرسين للغة الانكليزية في مدرستكم
براتب قدره ( ٣٥/- ) دينارا ( ٢٧/- دينارا راتبا اسميا و ٨/- دنانير من مخصصات
غلاء المعيشة ) للاول اعتبارا من ٢٥ / ١ / ١٩٥٣ و ( ٤٠/- ) دينارا ، ( ٣٠/- ) دينارا
راتبا اسميا و ( ١٠/- ) دنانير من مخصصات غلاء المعيشة للثاني .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
توقيع
حسقيل داود شمطوب
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic
طبق الاصل
⟦line⟧

B06 · stamp / arabic
مدرسة فرنك عيني المتوسطة والاعدادية
التاريخ ⟦...⟧
العدد ⟦...⟧
بغداد

Archival unit 219

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية

B02 · header / arabic
العدد / م م / ١٠٤٩٦
التاريخ : ٢٦ / ٤ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم ف / ٣٠ / ٥٣ والمؤرخ في ١٧ / ٢ / ١٩٥٣ .
وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٧٦١٧ والمؤرخ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٣ على تعيين
اسحق موشي كوهين المفصول من الخدمة لتدريس الرياضيات بمدرستكم يرجى اجراء اللازم .

B05 · signature / arabic
توقيع
عبد الرسول نجم
مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic
نسخة منه الى _
مديرية المعارف العامة _ التعليم الثانوي الاهلي _ نشيركم الى كتاب مديرية التحقيقات
الجنائية المرقم ١١٩٣١ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٣ الموجه اليكم والمرسل صورة
منه الينا .
رئاسة التفتيش
ملاحظية الذاتية _ التعليم الاهلي .

B07 · footer / arabic
طبق الاصل

B08 · stamp / arabic
مدرسة فرنك عيني المتوسطة
التاريخ
العدد
بغداد

Archival unit 220

بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة فرنك عيني الاهلية
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

رقم الاشتراك :: ٣
الرقم ف/: ⟦٢٨١⟧ / ٧٠
التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٧٠

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
م/ اوامر تعيين

بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧ في ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ .
نرفق طيا صورة طبق الاصل من كتاب روضة وابتدائية دار الطفولة الاهلية المرقم ٥٥٢ في ٢٤ / ٨ / ١٩٦٠ والذي يؤيد كون السيد فرج جرجيس كبارة كان معلما على ملاك المدرسة المذكورة للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ كما ونرفق صورة طبق الاصل من كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٣٦٥٤٦ في ٦ / ١٠ / ١٩٦٠ المعنون الى مديرية التعليم العامة / الاهلي والذي يطلب فيه نقل المعلم المذكور الى ملاك هذه المدرسة وصورة طبق الاصل من كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٧١٢ في ٥ / ١ / ١٩٦٣ حول موافقة مديرية التعليم العامة / الاهلي على نقله الى ملاك مدرستنا كما ونرفق طيا صورة طبق الاصل من الامر الاداري المرقم ٣٥٧ والمؤرخ ٤ / ٩ / ١٩٦٠ الخاص بتعيينه وتعيين راتبه مع العلم ان : -

١- راتبه عند التعيين الاول ( - / ٢٠ ) دينارا اسميا مضافا اليه ( - / ١٥ ) دينارا مخصصات غلاء المعيشة .
٢- باشر الموما اليه بوظيفته في هذه المدرسة بتاريخ ١٦ / ١٠ / ١٩٦٠ .
٣- يحمل الموما اليه شهادة الدورة التربوية بعد الدراسة الاعدادية التي تخرج منها صيف ١٩٤١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

Archival unit 221

روضة وابتدائية دار الطفولة
كرد الباشا ــ بغداد
التاريخ :: ٢٤ / ٨ / ١٩٦٠
الرقــــــــــــم :: ٥٥٢
الى :
ادارة مدرسة فرنك عيني
ان المعلــــــــــــم فرج جرجيس كبارة كان معلما في مدرستنا في السنة الدراسية ٩٥٩ ــ ٩٦٠ .
وبنـــــــــاء على طلبه زودناه بهذه الوثيقــــــــــــة .
توقيــــــــــــع
مديرة المدرســــــــــــة
٢٤ / ٨ / ٩٦٠
مديرة المدرسة
٩٦٠ / ٨ / ٢٤
مدرسة ⟦illegible⟧
متوسطة وابتدائية
التاريخ ⟦line⟧
العدد ⟦line⟧
بغداد
طـبـق الاصـل
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧

Archival unit 223

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
الاهلي

العدد: ٧١٢
التاريخ: ٥ / ١ / ٩٦٣

الى ر- مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية
م/ ملاك وميزانية

ندرج ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٦٥٠٥٣ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٢ يرجى
الاطلاع واجراء ما يلزم بموجبه بالسرعة الممكنة ونعيد اليكم طيا كافة العقود .

المرفقات
عقود

[Signature] توقيع / حسن العجيل
[Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى " - / التعليم الاهلي .

/ صورة الكتاب /

كتابكم المرقم ٥١٨٠٩ في ١٩ / ١١ / ٦٢

١- نصادق على ملاك وميزانية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية للسنة الدراسية ٦٢ / ٩٦٣ ولا مانع
من استمرار السادة اسماؤهم ادناه الذين سبق ان حصلت الموافقة الرسمية عليهم في السنة الدراسية
المنصرمة وهم :-

| ١- فيوليت ابراهيم | معلمة | ٩- شلومو سوميخ | محاسب |
| ٢- باسة طويق | " | ١٠- سلمى عبد الاحد | مراقبة |
| ٣- لوشني رحمين لطفي | " | ١١- اليزة منشي | " |
| ٤- بدور زيا قصاب | " | ١٢- حبيبة يعقوب | فراشة |
| ٥- فوزية احمد مدحت | " | ١٣- مكي الحاج كاظم | فراش |
| ٦- نجيبة منشي | " | ١٤- حسن نزال | " |
| ٧- سعيدة موشي | مدرسة | ١٥- كاظم مكي | فراش وبستاني |
| ٨- منير نسيم | مدرس |  |  |

٢- لا مانع من نقل السيد فرج جرجيس المعلم في مدرسة دار الطفولة الى ملاك هذه المدرسة

٣- سبق ان فاتحنا الحاكم العسكري العام والجهات المختصة حول استخدام كل من امين منصور
مرعي اللبناني الجنسية وليليان فينيول الفرنسية الجنسية ولم يصلنا الجواب بعد

٤- يرجى مفاتحة الطائفة الاسرائيلية المبادرة الى ترشيح مدير اصيل للمدرسة اذ ليس من
المصلحة في شيء ان تدار المدرسة بصورة دائمية من قبل وكيل لا اصيل .

٥- يرجى الطلب الى ادارة المدرسة تعديل البند السابع من العقود الاستخدامية حيث لا يجوز
الاستغناء عن المعلمين والمعلمات الا بموافقة الوزارة واعادتها الينا للمصادقة عليها .

[Signature] ع / مدير التعليم العام

طـبـق الاصـل

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] بغداد

Archival unit 224

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
الرقم : م / ٣٥٧ / ٦٠
التاريخ : ٤ / ٩ / ١٩٦٠

الى -
مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٢٢٢ / ٦٠ والمؤرخ ١٣ / ٨ / ١٩٦٠ .
وافقت اللجنة بقرارها اليدوي المتخذ بتاريخ ٤ / ٩ / ١٩٦٠ على تعيين السيد فرج
جرجيس كبارة مدرسا في مدرستكم براتب شهري قدره ( ٣٥ / - ) دينارا مع تخويلكم
صلاحية التعاقد معه مباشرة واعلامنا .

[Signature] توقيع / نائب الرئيس

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] بغداد

طبق الاصــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــل

Archival unit 225

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

رقم الاشتراك : ٢

الرقم: ش/ ⟦١٨٢⟧ / ٧٠
التاريخ: ١٩٧٠/٩/٣٠

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

م/ اوامر تعيين

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ .
نرفق طيا صورة طبق الاصل من كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم م/م/ ١٤٤١٠ في
٨ / ١٢ / ١٩٤٦ الخاص بتعيين الانسة سمحة نسيم ليلى ( خريجة دار المعلمين العالية لصيف
١٩٤٣ فرع اللغة العربية ) مدرسة في مدرسة لورة خضوري للبنات التي ادمجت في هذه المدرسة
بموجب كتاب وزارة التربية والتعليم المرقم ١٣٨٢٥ والمؤرخ ١٩ / ٤ / ١٩٥١ المعنون الى رئاسة
الطائفة الموسوية ببغداد كما ونرفق طيا صورة طبق الاصل من كتاب رئاسة لجنة المدارس المرقم
م/ ٣ / ٦٦١ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٤٦ الخاص بتعيين راتبها ويرجى الملاحظة بان سجلها
يشير الى ان :-

١- راتبها عند التعيين الاول هو ( -/٢١ ) دينارا اسميا مضافا اليه ( ٦/٧٥٠ ) دينارا
مخصصات غلاء المعيشة .

٢- باشرت في وظيفتها في ٧ / ١٢ / ١٩٤٦ .

٣- عينت مديرة لاعدادية شماش بموجب كتاب وزارة التربية والتعليم المرقم ٦٦٣٠٨ في
١ / ١٢ / ١٩٦٣ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

[Stamp] ⟦شماش⟧
[Stamp] العدد ----
[Stamp] التاريخ ----
[Stamp] بغداد