Voices from the Archive

IJA 3761

Correspondence with Iraqi Government, Teachers Union Documents, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The item includes correspondence between the Frank Iny School and the Iraqi government concerning employment issues and the text of a speech for "Students Day." The item also includes administrative documents of the Teachers Union.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3761
Item Number
13065
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
School Material, Postage Stamp, Annotation, Frank Iny School, Envelope, Handwritten, Ministry of Education, Laura Khedouri School for Girls, Ink Stamp, Teachers Union, Association for Iraqi Students, Typed, Iraqi Government, Letterhead

AI Transcription, Pages 126-150

Archival unit 126

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني
( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
علوية الجسرية - بغداد
تلفون : ٩١٩٩٣

الرقم: ٧١/ ⟦...⟧
التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

م/ حول الاستفسار عن راتب المدرس حسقيل افرايم

بعد التحية .

كتابكم المرقم (٧٨) في ٦ / ٨ / ١٩٧١ .
ان السبب في تحديد الراتب الاسمي للمدرس حسقيل افرايم عند اعادة تعيينه في مدرستنا
في ٨ / ١٢ / ١٩٦٣ بـ (٤٦) دينارا بدلا من راتبه السابق هو انه كان يقوم بتدريس نصف
حصصه المقررة تقريبا في الفترة التي درس فيها عند اعادة تعيينه لما تبقى من السنة الدراسية
١٩٦٣ / ١٩٦٤ .
هذا مع العلم ان هذا الترتيب قد جرى بموافقة المومأ اليه حيث لم يكن عدد الحصص الشاغرة
متوفرة لاعطائه النصاب الكامل عند اعادة تعيينه في مدرستنا اذ انه قد تعين متأخرا بالنسبة لابتداء
السنة الدراسية المذكورة بعد ان تم ملأ جميع الشواغر لتلك السنة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] و. المدير

Archival unit 127

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني
( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ١٥٥ / ٧١
التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic
رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) مائة وواحد واربعون دينارا
وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن
حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر تموز
١٩٧١ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
المدير

Archival unit 128

( بسم الله الرحمن الرحيم )

[Marginalia] ⟦illegible⟧

مدرسة فرنك عيني
( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٨٥٥ / ٧١
التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

نرسل مع طيه مبلغا قدره (١٤١/٨٦٦) مائة وواحد واربعون دينارا
وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن
حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر تموز
١٩٧١ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 129

نقابة المعلمين
في الجمهورية العراقية
المركز العام - بغداد

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد: ٦٧٩
التاريخ: ١٩٧١/٧/٢٢

[Stamp] نقابة المعلمين
[Stamp] ⟦illegible⟧

صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
تلفون ٢٧٥٣٣

[Marginalia] ٢١٠
[Marginalia] ١٩٧١/٧/٢٠

الى: اعدادية شماش الاهلية / علوية الجديدة / بغداد

م / توقيفات تقاعدية

نؤكد كتابنا المرقم ١٥٧ في ١٩٧١/٢/١١ راجين سرعة تسديد
التوقيفات التقاعدية المترتبة بذمة السيد رشاد عبدالله عويد اعتبارا من
تاريخ شموله بقانون صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية واعلامنا .

[Signature] خليل مجبل
[Signature] ع. رئيس المجلس

نسخة منه الى /-
الحسابات - السيد حياوي
الملفة الشخصية

[Marginalia] اكرم ٧/١٢

Archival unit 130

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩٠ / ٧١
التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٧١

مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

م / توقيفات تقاعدية

اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٧ في ١١ / ٢ / ١٩٧١ والمؤكد عليه بكتابكم المرقم ٦٧٩ في ١٣ / ٧ / ١٩٧١
يرجى العلم بان السيد ريشارد عبد الله عوبديا المعين مدرسا في هذه المدرسة بموجب كتاب
مديرية التعليم العامة الاهلي المرقم ٤٧١٥ في ٣٠ / ١ / ١٩٧١ لم يباشر في وظيفته بل أجيز بدون
راتب لتكملة دراسته العالية حيث التحق في جامعة بغداد للحصول على شهادة الماجستير لذا
فلا يمكننا في الحالة استقطاع التوقيفات التقاعدية منه كما ويرجى تصحيح اسمه على الشكل التالي
(( ريشارد عبد الله عوبديا ))

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة
[Signature] سمحة نسيم

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 131

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٧٦/ ⟦١٤١⟧
التاريخ: ٧/ ٧ / ١٩٧٦

B03 · paragraph / arabic
رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) مائة وواحد واربعون دينارا
وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن
حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر حزيران
١٩٧١ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير

Archival unit 132

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٤١ / ف
التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) مائة وواحد واربعون دينارا
وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن
حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر حزيران
١٩٧١ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

Archival unit 133

| ١ - | الاستاذ الكف | من ١/١٠/٧٠ الى ٣٠/٦/٧١ | x ٩ أشهر | ٤/٥٠٠ |
| ٢ - | الفت حكمه | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ٣ - | الين شيث | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ٤ - | جولييت | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ٥ - | فوزيه | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ٦ - | سعيدة | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ٧ - | باسمة | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ٨ - | نجيبه | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ٩ - | بدور | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ١٠ - | رجو | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ١١ - | وليم | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ١٢ - | صقيل | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ١٣ - | داود اسلم | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ١٤ - | ناديا نعيم | <del>من ١/١٠/٧٠ الى ٣٠/٦/٧١</del> | <del>x ٩ أشهر</del> | <del>٤/٥٠٠</del> |
| ١٥ - | سعاد كرجي | كذا | x ٢/٩ الى ٣٠/٦/٧١ | ٤/٥٠٠ |
| ١٦ - | الهام | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |

⟦line⟧
٦٨/٥٠٠
⟦line⟧
٦٧/٥٠٠

نقابة المعلمين / الامين العام
بعد التحية
نرسل لكم مبلغ قدره ( ٦٧/٥٠٠ ) دينار من الاشخاص المدرجة اسماؤهم
ادناه عن اشتراكاتهم في النقابة لمدة تسعة اشهر من ١/١٠/٧٠
الى ٣٠ حزيران ١٩٧١

[Signature] المدير

Archival unit 134

( بسم الله الرحمن )
مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٦
التاريخ: ١٩٧١/٦/١٧

نقابة المعلمين / المركز العام
بعد التحية .
نرسل لكم مبلغ قدره ( ٦٧/٥٠٠ ) دينارا من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه عن اشتراكاتهم
في النقابة لمدة تسعة اشهر من ١ / ١٠ / ١٩٧٠ الى نهاية حزيران ١٩٧١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير

| ١- الاستاذ اسحق | من ١ / ١٠ / ٧٠ الى ٣٠ / ٦ / ٧١ | ٩ شهر | ٤/٥٠٠ |
| ٢- الست سمحة نسيم | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ٣- السيد منير نسيم | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ٤- الست جوليت صبحة | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ٥- الست فوزية احمد مدحت | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ٦- الست سعيدة الحكيم | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ٧- الست باسمة طويق | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ٨- الست نجيبة منشي | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ٩- الست بدور زيا قصاب | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ١٠- الست سعاد كرجي | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ١١- السيد فرج كهارة | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ١٢- السيد وليم جودت عوض | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ١٣- السيد حسقيل فرايم | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ١٤- السيد داود اريجلي | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |
| ١٥- الست الهام هادي | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
٦٧/٥٠٠

[Marginalia] ١٢٥
[Marginalia] ٧٦

Archival unit 135

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٧٦/ ⟦١٢٠⟧
التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic
رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) دينارا مائة وواحد واربعون
دينارا وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية
المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة
لشهر مايس ١٩٧١ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
المدير
اسحق كوهين

B05 · marginalia / unknown
⟦signature/mark⟧

Archival unit 136

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٧٦
التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic
رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) دينارا مائة وواحد واربعون
دينارا وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية
المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة
لشهر مايس ١٩٧١ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
المدير
اسحق كوهين

B05 · marginalia / unknown
⟦line⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 137

بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
نقابة المعلمين / المركز العام
رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس
الاهلية / بغداد / المنصور

العدد / ٤٧٤
التاريخ / ١٨ / ٥ / ٩٧١

الى / ــ ادارات المدارس الاهلية في القطر كافة
م / حدود الرواتب

ننقل لكم ادناه نص الفقرة العاشرة من قرار مجلس ادارة صندوق تقاعد معلمي المدارس
الاهلية المتخذ بجلسته الثانية والثلاثين المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٥ / ٩٧١ راجين التفضل
بالاطلاع والعمل بموجبها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] محمد الحاج العبيدي
[Signature] رئيس المجلس

نسخة منه الى / ــ
وزارة التربية والتعليم ــ مديرية التعليم العامة / الاهلي
نقابة المعلمين / المركز العام
الحسابات
الادارة والذاتية

⟦line⟧ نص الفقرة ⟦line⟧

١٠ ــ لاحظ المجلس بان هناك بعض الرواتب قد تجاوزت الحدود المرسومة بقانون الخدمة
المدنية ونظرا لتاثير ذلك على المدى البعيد في الراتب التقاعدي وتاثيره على مالية
الصندوق لذا اقر المجلس ما ياتي / ــ
يعتبر الراتب الذي بلغه المعلم او المتقاعد هو الاساس اذا كانت ترفيعاته بعد نفاذ نظام
التعليم الاهلي رقم ٥ لسنة ٦٨ والا فيعاد الراتب الذي يتقاضاه وقت نفاذ النظام
المذكور اساسا لاحتساب الراتب على ان يحسب له ما يعادل المدة من وقت نفاذ النظام
ولغاية الاحالة على التقاعد .

[Marginalia] الاستاذ فكتور
[Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب والمحامي
[Marginalia] واعلامي عن مضمون هذا التعميم
[Marginalia] سهل
[Marginalia] ٩٧١/٥/٢٨
[Marginalia] اكرم / ١٦ / ٥

Archival unit 138

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم فـ/: ٨٦ / ٧١
التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic
رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
بعد التحية .
نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) دينارا مائة وواحد واربعون دينارا ⟦line⟧
وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة
التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر نيسان ١٩٧١ راجين
تزويدنا بوصل حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير

Archival unit 139

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٨٢⟧ / ٧١
التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) دينارا مائة وواحد واربعون دينارا و
وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة
التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر نيسان ١٩٧١ راجين
تزويدنا بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير

Archival unit 140

نقابة المعلمين
في الجمهورية العراقية
المركز العام - بغداد - المنصور
العنوان البرقي : ( معلمين )

العدد ١٠٤٦
التاريخ ٥ / ٤ / ٩٧١

[Marginalia] ⟦بسم الرحمن الرحيم⟧
[Marginalia] ⟦صورة طبق الاصل⟧

الى - رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

م/ حقوق المعلمين

نؤكد كتابنا المرقم ٣١١٨ في ١٦ / ١٢ / ١٩٧٠ ونرجو تطبيق نظام التعليم
الأهلي المرقم ٥ لسنة ١٩٦٨ ومنح المعلمين حقوقهم التي يستحقونها قانونا
واعلامنا مع التقدير .

[Signature] نقيب المعلمين

نسخة منه الى :-
ادارة المدارس ⟦الجعفرية⟧ الأهلية الأبتدائية في الثورة ، لنفس الغرض اعلاه رجاء
امانة السر العامة .
لجنة الدفاع عن حقوق الأعضاء .

[Marginalia] ٤ / ٥ / م

وارد الطائفة
رئاسة الطائفة الموسوية
رقم ⟦٦٢٣⟧
التاريخ ٦ / ٤ / ١٩٧١

Archival unit 141

B01 · header / arabic
(بسم الله الرحمن الرحيم)
مدرسة فرنك عيني (الاهلية)
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٧١/ ٦٢
التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic
رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
بعد التحية .
نرسل مع حامله مبلغا قدره (١٤١/٨٦٦) دينارا مائة وواحد واربعون
دينارا وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية
المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة
لشهر مارت ١٩٧١ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
المدير
اسحق كوهين

Archival unit 142

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مدرسة فرنك عيني
(الاهلية)
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٢ / ٧١
التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٧١

[Marginalia] (٢٨)

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره (١٤١/٨٦٦) دينارا مائة وواحد واربعون
دينارا وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية
المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة
لشهر مارت ١٩٧١ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

Archival unit 143

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
علوية الجدية - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧١٠
التاريخ ١٧ / ٣ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
م / امر تعيين

اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٩ والمؤرخ ٣ / ٣ / ١٩٧١
يرجى العلم بان كل من مدرستي البير داود ساسون ولورة خضوري تابعة لمؤسسة واحدة هي
الطائفة الموسوية في بغداد وتدار مشتركا من قبل ادارة مدرسة البير داود ساسون لو كانت جميع
المراسلات تعنون الى ادارة مدرسة البير داود ساسون ويعطى صورة منها الى مدرسة لورة خضوري
وكانت كل من المدرستين تشغل بناية مستقلة الا انها متجاورة اعتبارا لاولى للبنين والثانية للبنات
لذا فان تعيين السيدة ياسة يعقوب نسيم كان في مدرسة لورة خضوري للبنات اما بشأن تزويدكم
بصورة من موافقة مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٢٤٦١٨ والمؤرخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٤٣
يرجى العلم بان موافقة المديرية العامة عادة ترد بكتاب مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد
الرصافة باعتبار هي المرجع بين المدرسة والوزارة لذا فلا يمكننا تلبية طلبكم الا اننا نرفق طيا
صورة طبق الاصل من كتاب مديرية التربية المرقم م / م / ٧٦٨٢ في ٣٠ / ١٢ / ١٩٤٣
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

Archival unit 144

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني
( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦٥٩⟧ ٧١٦
التاريخ: ⟦٢٢⟧ ١٧ / ٣ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
م / امر تعيين

اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٩ والمؤرخ ٣ / ٣ / ١٩٧١ .
يرجى العلم بان كلا من مدرستي البير داود ساسون ولورة خضوري تابعة لمؤسسة واحدة هي
الطائفة الموسوية في بغداد وتدار مشتركا من قبل ادارة مدرسة البير داود ساسون وكانت جميع
المراسلات تعنون الى ادارة مدرسة البير داود ساسون ويعطى صورة منها الى مدرسة لورة خضوري
وكانت كل من المدرستين تشغل بناية مستقلة الا انها متجاورة اعتبارا لاولى للبنين والثانية للبنات
لذا فان تعيين السيدة باسة يعقوب نسيم كان في مدرسة لورة خضوري للبنات اما بشأن تزويدكم
بصورة من موافقة مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٢٤٦١٨ والمؤرخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٤٣
يرجى العلم بان موافقة المديرية العامة عادة ترد بكتاب مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد
الرصافة باعتبار هي المرجع بين المدرسة والوزارة لذا فلا يمكننا تلبية طلبكم الا اننا نرفق طيا
صورة طبق الاصل من كتاب مديرية التربية المرقم م / م / ٧٦٨٢ في ٣٠ / ١٢ / ١٩٤٣ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

Archival unit 145

نقابة المعلمين
في الجمهورية العراقية
المركز العام - بغداد
صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
تلفون ٢٧٥٣٣

بسم الله الرحمن الرحيم
نقابة المعلمين

العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ١٠٨
١٩٧١/٢/٢٠

الى مدرسة فرنك عيني الاهلية
م / امر تعيين

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٣٦٨ في ٢٦ / ٩ / ١٩٧٠
لقد ورد في موافقة مديرية معارف بغداد المرقم م / م / ٧٦٨٢ في ٣٠ / ١٢ / ٩٤٣
المرفقة طي كتابكم اعلاه . ان تعيين السيدة باسه يعقوب نسيم معلمة في مدرسة لورة خضوري
للبنات بينما ورد في كتابكم المرقم ف / ١٦٦ / ٦٩ في ٧ / ٨ / ٩٦٩ ان الموما اليها تعينت
بنفس الامر المشار اليه اعلاه بمدرسة البير ساسون الاهلية . فيرجى تزويدنا بنسخة من موافقة
مديرية التعليم العامة / التعليم الاهلي المرقمة ٢٤٦١٨ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٤٣

[Signature] رئيس المجلس
[Signature] محمد الحاج العيبي

نسخة منه الى / -
مديرية التعليم العامة - التعليم الاهلي
الملفة الشخصية - مع الاوليات
الحسابات

[Marginalia] اكرم ٢ / ٢٨

Archival unit 146

B01 · marginalia / arabic
حفظ
سجل
٢ / ١ / ٩٧

B02 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic
نقابة المعلمين / المركز العام:
الاداره:
العدد /: ٨
التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic
الى / ادارات المدارس الاهليه في المحافظات كافه
م / اقتناء كتاب ( التعليم الاهلي )
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
تهديكم نقابتنا تحياتها .
يرجى اقتناء كتاب ( التعليم الاهلي في العراق بمرحلتيه الابتدائيه والثانويه - تطوره
ومشكلاته ) والمؤلف رسالة ماجستير في التربية من جامعة بغداد قام باعدادها الاستاذ
المربي غانم سعيد العبيدي . وبالنظر لما انطوى عليه هذا الكتاب القيم من فوائد تربوية
وتعليمية بالاضافة الى تناوله للجوانب التاريخيه لهذا النوع من التعليم ، فقد ساعدت نقابتنا
على نشره .
ولاجل الحصول على نسخكم يرجى الاتصال بالمؤلف مباشرة او تسهيل مهمته عند زيارته
لمدارسكم علما بان ثمن النسخة الواحده ( ٧٥٠ ) فلسا .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
موسى السوداني
النائب الاول لنقيب المعلمين

B07 · paragraph / arabic
نسخة منه الى /
أمانة السر العامه
لجنة التوجيه والنشر
الاداره .

B08 · form / arabic
عنوان المؤلف:
بغداد - معهد الفنون الجميله:

B09 · footer / arabic
الحيالي ٢ / ١

Archival unit 147

بسم الله الرحمن الرحيم

نقابة المعلمين / المركز العام
ـ الاداره ـ
العدد / ٨
التاريخ ٢ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الاهليه في المحافظات كافه .
م / اقتناء كتاب ( التعليم الأهلي ) .
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ

تهديكم نقابتنا تحياتها .
يرجى اقتناء كتاب ( التعليم الأهلي في العراق بمرحلتيه الابتدائيه والثانويه ـ تطوره
ومشكلاته ) والمؤلف رسالة ماجستير في التربية من جامعة بغداد قام باعدادها الاستاذ
المربي غانم سعيد العبيدي . وبالنظر لما انطوى عليه هذا الكتاب القيم من فوائد تربوية
وتعليمية بالاضافة الى تناوله للجوانب التاريخيه لهذا النوع من التعليم ، فقد ساعدت نقابتنا
على نشره .
ولأجل الحصول على نسخكم يرجى الاتصال بالمؤلف مباشرة او تسهيل مهمته عند زيارته
لمدارسكم علما بان ثمن النسخة الواحده ( ٧٥٠ ) فلسا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] موسى السوداني
[Signature] النائب الاول لنقيب المعلمين

نسخة منه الى /
امانة السر العامه
لجنة التوجيه والنشر
الاداره .

عنوان المؤلف
بغداد ـ معهد الفنون الجميله

الديالي ٢ / ١

Archival unit 148

بسم الله الرحمن الرحيم

نقابة المعلمين / المركز العام
الاداره
العدد / ٨
التاريخ ٢ / ١ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الاهليه في المحافظات كافه .
م / اقتناء كتاب ( التعليم الاهلي ) .
--------------------

تهديكم نقابتنا تحياتها .
يرجى اقتناء كتاب ( التعليم الاهلي في العراق بمرحلتيه الابتدائيه والثانويه - تطوره
ومشكلاته ) والمؤلف رسالة ماجستير في التربية من جامعة بغداد قام باعدادها الاستاذ
المربي غانم سعيد العبيدي . وبالنظر لما انطوى عليه هذا الكتاب القيم من فوائد تربوية
وتعليمية بالاضافة الى تناوله للجوانب التاريخيه لهذا النوع من التعليم ، فقد ساعدت نقابتنا
على نشره .

ولاجل الحصول على نسخكم يرجى الاتصال بالمؤلف مباشرة او تسهيل مهمته عند زيارته
لمدارسكم علما بان ثمن النسخة الواحده ( ٧٥٠ ) فلسا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] موسى السوداني
[Signature] النائب الاول لنقيب المعلمين

نسخة منه الى /
امانة السر العامه
لجنة التوجيه والنشر
الاداره .

عنوان المؤلف
بغداد - معهد الفنون الجميله

الحيالي ٢ / ١

Archival unit 149

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني ( الاهلية )
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ق / ٥١ / ٧١
التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic
رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية
بعد التحية .
نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) دينارا مائة وواحد واربعون دينارا
وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة
التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر شباط ١٩٧١ راجين
تزويدنا بوصل حسب الاصول .

B04 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
المدير
اسحق كوهين

Archival unit 150

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

( الاهلية )

الرقم: ف / ٥١ / ٧١
التاريخ: ٣ / ⟦...⟧ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) دينارا مائة وواحد واربعون دينارا
وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة
التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر شباط ١٩٧١ راجين
تزويدنا بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

[Marginalia] ⟦illegible⟧