Voices from the Archive

IJA 648

Employee Salaries and Income Tax Information, Baghdadi Jewish Community

Description

These are financial documents from the Baghdadi Jewish community. Included are the salaries of employees and letters to Office of Income Tax regarding employee income taxes. this item also contains information regarding tax laws.

Metadata

Archive Reference: IJA 648
Item Number: 7653
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic
Keywords: Office of Income Tax, Financial, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Employment, Annotation, President of the Jewish Community, Handwritten, Legal, Ink Stamp, Form, Typed

AI Transcription, Pages 1-25

Page 3

٤ / ٦٥

السيد سكرتير الطائفة الموسوية المحترم
بغداد

/ ضريبة دخل المستخدمين لسنة ٦٤ / ٦٥ المالية

اعلمكم ان الكتاب الخاص بضريبة الدخل العائد لكم سجل في مديرية ضريبة
الدخل العامة - شعبة المؤسسات - برقم واردة ٢٣٥٢٢ وتاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٦٥ والكتاب
الخاص بالحاخام اسحاق عزرا عبدالله سجل برقم واردة ٢٣٥٢١ وتاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٦٥ واربط
طيا الوصلين الخاصين بضريبة دخلكما لحفظهما لديكم .
هذا ودمتم

[Signature] المحامي سيون جيجي

[Marginalia] ٢ / ٥ / ٦٥
[Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

Page 4

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس / ٨٠٤٥٢ السكرتير

الرقم ط/ ٧٠٦ / ٦٥
التاريخ ١٩٦٥/٤/٢٠

الموضوع / ضريبة دخل السيد اسحاق عزرا عبد الله
للسنة المالية ٦٥/٦٤

[Stamp] ٢٥ نيسان ١٩٦٥
[Stamp] ٢١ / ٥٤٥

مديرية ضريبة الدخل العامة المحترم

بعد التحية
نرسل مع حامله مبلغ قدره (١٧/٦٠٠) دينارا وذلك عن ضريبة المستحقة على السيد اسحاق عزرا
عبد الله ملاحظ املاك هذه الرئاسة للسنة المالية ٦٥/٦٤ .

فلس دينار
٥١٦ / - الرواتب الاسمية للمدة من ٦٤/٤/١ لغاية ٦٥/١/٣٠ بمعدل -/٨٦ دينارا شهريا
٤٢٦ / - " " " " ٦٤/١٠/١ " ٦٥/٣/٣١ " -/٧١ " "
٦٠ / - مخصصات عن قراء دينية لسنة ٦٥/٦٤ بمعدل -/٥ دنانير شهريا .
١٠٠٢ / -
٤٥٠ / - يطرح السماح القانوني باعتبارا اعزب .
٥٥٢ / -
٥٠٠ / - <del>يطرح</del> تحسب ضريبتها ٣٪ وتساوي الى -/١٥ دينارا
٥٢ / - " " ٥٪ " " " ٢/٦٠٠ "
١٧/٦٠٠ فقط سبعة عشر دينارا وستمائة فلسا

يرجى تزويدنا بالوصل اللازم بأسم السيد اسحاق عزرا عبد الله .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :-
السيد اسحاق عزرا عبد الله

الملاحظة
دفعت الضريبة بموجب الوصل المرقم ٨٦ / ٧٢٦٢٣
المؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥

Page 6

[Marginalia] ٢٢ / ٣ / ٦٥

سماحة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم
بغداد

/ ضريبة دخل المستخدمين لسنة ٦٤ / ٦٥ المالية

تحية واحتراما وبعد

في ١ حزيران سنة ١٩٦٣ فرضت مديرية ضريبة الدخل العامة غرامة قدرها ١٠ ٪ بنسبة
ضريبة الدخل المتحققة على المستخدمين لتأخير الطائفة في دفع الضريبة في ميعادها وان السيد
المدير العام شطب الغرامة بناء على تعهدي له بان هذا التأخير سوف لا يتكرر وعليه ارجو
دفع الضريبة الخاصة لسنة ٦٤ / ٦٥ المالية في اوائل شهر نيسان سنة ١٩٦٥ .

يظهر ان الاشخاص الخاضعون لضريبة الدخل هم الذوات المحررة اسماؤهم ادناه ولا اعلم
فيما اذا يوجد غيرهم :-

سماحة رئيس الطائفة
السيد ناجي ججك
السيد اسحاق ناتان
السيد يعقوب عزرا عبد الله
السيد اسحاق عزرا عبد الله
السيد ناجي يعقوب بنيري

ارسل طيا تقارير الدخل لاملائها وتوقيعها من قبل الذوات الذين خاضعين لضريبة الدخل
وارسالها لي مع مسودة الكتب المعتادة .

ارجو الاهتمام باتمام هذه المعاملات في ميعادها المحدد حتى لا تكون الطائفة مسئولة
امام ضريبة الدخل .

هذا ولسيادتكم فائق الاحترام

[Signature] المحامي صيون جيجي

Page 12

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون { ٨٣٥٣١
٥٤٥٢

الرقم ط / <del>٥٧٢</del> / ٦٤
التاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٤
١٤٨٢٢
١٩٦٤/٣/٢٢

الموضوع : ضريبة دخل السيد ناجي يعقوب بنيري للسنة
المالية ٦٣ / ٦٤ .

السيد مدير ضريبة الدخل العام المحترم
بعد التحية
⟦سفر الاستغناء ؟⟧

نرسل مع حامله مبلغ قدره ٤/٣٨٠ دنانير (اربعة دنانير وثلاثمائة وثمانون فلسا) وذلك عن ضريبة الدخل
المستحقة على رواتب ومخصصات السيد ناجي يعقوب بنيري للسنة المالية ٦٣ / ٦٤ .

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٠٠٠ | ٤٩٢ | الرواتب الاسمية للمدة من ١/٤/٦٣ لغاية ٣١/٣/٦٤ بمعدل -/٤١ دينارا شهريا |
| ٠٠٠ | ١٨٠ | مخصصات مسجل عقود لسنة ٦٣ / ٦٤ بمعدل -/١٥ دينارا شهريا |
| ٠٠٠ | ٢٠٤ | مساعد لرئيس الطائفة لسنة ٦٣ / ٦٤ بمعدل -/١٧ دينارا شهريا |
| ٠٠٠ | ٢٤٠ | عمل اضافي لسنة ٦٣ / ٦٤ بمعدل -/٢٠ دينارا شهريا |
| ٠٠٠ | ٣٠ | السيارة السنوية . |
| ٠٠٠ | ١١٤٦ |  |
| ٠٠٠ | ١٠٠٠ | يخرج السماح القانوني باعتباره متزوج وله ثمانية اولاد |
| ٠٠٠ | ١٤٦ | تحسب ضريبتها ٣% بالمائة ثلاثة وتساوي الى ٤/٣٨٠ |

هذا ونرجو تزويدنا بالوصل اللازم بأسم السيد ناجي يعقوب بنيري .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :-
السيد ناجي يعقوب بنيري .

[Marginalia] ⟦حفظت صورة في اضبارة⟧
[Marginalia] ⟦السيد ناجي يعقوب بنيري⟧

Page 13

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون { ٨٣٥٣١
٥٤٥٢

٦٤ / الرقم ط /
التاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٤

الموضوع : ضريبة دخل سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس
الطائفة الموسوية للسنة المالية ٦٣ / ٦٤ .

السيد مدير ضريبة الدخل العام المحترم
بعد التحية

نرسل مع حامله مبلغ قدره ٩٠/٣٣٠ دينارا (تسعون دينارا وثلاثمائة وثلاثون فلسا ) وذلك عن ضريبة الدخل
المستحقة على رواتب ومخصصات سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية للسنة المالية ٦٣ / ٦٤ .

فلس دينار
٥٨٨/٠٠٠ مجموع الرواتب الاسمية من ١ / ٤ / ٦٣ لغاية ٣١ / ٧ / ٦٣ بمعدل -/١٤٧ دينارا شهريا
١٤٥٦/٠٠٠ " " " " " ١ / ٨ / ٦٣ " ٣١ / ٣ / ٦٤ " -/١٨٢ " "
٤٥/٠٠٠ المخصصات المقطوعة عن اجور قراءة دينية بمعدل -/١٥ دينارا شهريا للمدة من ١ / ٤ / ٦٣ لغاية ٣٠ / ٦ / ١٩٦٣ .
١٨٠/٠٠٠ المخصصات المقطوعة عن اجور قراءة دينية بمعدل -/٢٠ دينارا شهريا للمدة من ١ / ٧ / ٦٣ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٤ .
---------
٢٢٦٩/٠٠٠
٥٥٠/٠٠٠ يطرح السماح القانوني بأعتباره ارمل وسنه يزيد على ٦٣ سنة
---------
١٧١٩/٠٠٠
١٥/- تحسب ضريبتها بالمائة ثلاثة ٣٪ وتساوي الى ٥٠٠/٠٠٠
---------
١٢١٩/٠٠٠
٢٥/- تحسب ضريبتها بالمائة خمسة ٥٪ وتساوي الى ٥٠٠/٠٠٠
---------
٥٠/٣٣٠ " " " سبعة ٧٪ " " ٧١٩/٠٠٠
---------
٩٠/٣٣٠

هذا ونرجو تزويدنا بالوصل اللازم بأسم الحاخام ساسون خضوري .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :-
سيادة الحاخام ساسون خضوري - للتفضل بالعلم .

Page 14

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون } ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم ط / ٦٤ /
التاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٤

الموضوع : ضريبة دخل السيد ناجي ججك للسنة المالية ٦٣ / ٦٤

السيد مدير ضريبة الدخل العام المحترم

بعد التحية
نرسل مع حامله مبلغ قدره ٢٥/٩٥٠ دينارا (خمسة وعشرون دينارا وتسعمائة وخمسون فلسا) وذلك عن
ضريبة الدخل المستحقة على رواتب ومخصصات السيد ناجي ججك سكرتير هذه الرئاسة للسنة المالية ٦٣ / ٦٤ .
فلس دينار

٢٦٨/٠٠٠ الرواتب الاسمية للمدة من ٤/١ / ٦٣ لغاية ٣١ / ٧ / ٦٣ بمعدل -/٦٧ دينارا شهريا
٦٥٦/٠٠٠ " " " " " ٨/١ / ٦٣ " ٣١ / ٣ / ٦٤ " " -/٨٢ " "
٢٤٠/٠٠٠ مخصصات مقطوعة من جمعية تومخي تورا بمعدل -/٢٠ دينارا شهريا لسنة ٦٣ / ٦٤
٣٠/٠٠٠ " " " حبرا قديشا " -/١٠ " للمدة من ٤/١ / ٦٣ لغاية ٣٠ / ٦ / ٦٣
٢٢٥/٠٠٠ " " " " " " -/٢٥ " للمدة من ٧/١ / ٦٣ لغاية ٣١ / ٣ / ٦٤
----------
١٤١٩/٠٠٠
٧٠٠/٠٠٠ يخرج السماح القانوني بأعتباره متزوج وله ولدان
----------
⟦لا !! ٧١٩/٠٠٠⟧ تحسب ضريبتها ٣% بنسبة ثلاثة بالمائة ١٥/٠٠٠
----------
٧١٩/٠٠٠ " " ٥% خمسة بالمائة وتساوي الى ١٠/٩٥٠
----------
٢٥/٩٥٠

هذا ونرجو تزويدنا بالوصل اللازم بأسم السيد ناجي ججك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى =
السيد ناجي ججك .

Page 16

[Marginalia] ٦٤ / ٧ / ١

سماحة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم

/ ضريبة دخل المستخدمين لسنة ٦٣ / ٦٤ المالية

تحية واحتراما وبعد

في ١ حزيران سنة ١٩٦٣ فرضت مديرية ضريبة الدخل العامة غرامة قدرها ١٠ ٪
بنسبة ضريبة دخل المستخدمين لتأخر الطائفة من دفع الضريبة بميعادها وان السيد مدير
ضريبة الدخل العام شطب الغرامة بناء على الموعد الذي قطعته بان هذا التأخير سوف لا يتكرر
وعليه ارجو ان تدفع الضريبة الخاصة بسنة ٦٣ / ٦٤ المالية في اوائل شهر مارت سنة ١٩٦٤

اعيد طيا اضبارة الطائفة الخاصة بهذا الموضوع والذي يظهر منها ان الاشخاص الخاضعين
لضريبة الدخل هم الذوات المحررة اسماؤهم ادناه ولا اعلم فيما اذا يوجد غيرهم :-

سماحة رئيس الطائفة
السيد ناجي ججك
السيد سليم عبدالله كباي
السيد اسحاق عزرا عبدالله
السيد ناجي يعقوب بنيري

فارجو امركم باحضار الكتب اللازمة وفق القائمة ونماذج الكتب الموجودة في الاضبارة وارسال
الكتب لي لدفع الضريبة بواسطتي .

اني حاضر الى كل مساعدة تطلب مني بهذا الخصوص على ان يخصص موظف لمراجعتي .

هذا ولسماحتكم فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المحامي صيون جيجي

Page 17

٦٤ / ٢ / ١

سماحة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم

/ ضريبة دخل المستخدمين لسنة ٦٣ / ٦٤ المالية

تحية واحتراما وبعد
في ١ حزيران سنة ١٩٦٣ فرضت مديرية ضريبة الدخل العامة غرامة قدرها ١٠ ٪
بنسبة ضريبة دخل المستخدمين لتأخر الطائفة من دفع الضريبة بميعادها وان السيد مدير
ضريبة الدخل العام شطب الغرامة بناء على الموعد الذي قطعته بان هذا التأخير سوف لا يتكرر
وعليه ارجو ان تدفع الضريبة الخاصة بسنة ٦٣ / ٦٤ المالية في اوائل شهر مارت سنة ١٩٦٤
اعيد طيا اضبارة الطائفة الخاصة بهذا الموضوع والذي يظهر منها ان الاشخاص الخاضعين
لضريبة الدخل هم الذوات المحررة اسماؤهم ادناه ولا اعلم فيما اذا يوجد غيرهم :-

سماحة رئيس الطائفة
السيد ناجي ججك
السيد سليم عبد الله كباي
السيد اسحاق عزرا عبد الله
السيد ناجي يعقوب بنيري

فارجو امركم باحضار الكتب اللازمة وفق القائمة ونماذج الكتب الموجودة في الاضبارة وارسال
الكتب لي لدفع الضريبة بواسطتي .
اني حاضر الى كل مساعدة تطلب مني بهذا الخصوص على ان يخصص موظف لمراجعتي .
هذا ولسماحتكم فائق الاحترام .

[Signature] المحامي صيون جيجي

Page 19

استمارة ض . د/٤ أ
المختصة بالموظفين والمستخدمين
ملحق تقرير ضريبة الدخل بالمعلومات المتعلقة
بدخل المكلف وزوجته واولاده عن السنة
١٩٥ المالية المنتهية في ٣١-٣- ٩٥ - ٩٥

١ - اسم الموظف أو المستخدم
٢ - عنوان الوظيفة
٣ - محل سكناه ( رقم الدار والمحلة والبلدة )
٤ - اسم الدائرة الحكومية أو عنوان المحل التجاري
٥ - هل أنت متزوج ________ بين تاريخ زواجك ( ان وجد )
٦ - هل ان زوجتك في قيد الحياة
٧ - اسم زوجتك الكامل ومحل اشتغالها ( ان وجد )
٨ - بين تاريخ طلاقها أو افتراقها ( ان وجد )
٩ - اذا كانت متوفاة بين تاريخ الوفاة
١٠ - هل لديك بنت مكلف باعالتها دون أن يكون لها زوج وليس لها دخل مستقل يزيد على ( ٥٠ ) ديناراً .
دون ذلك أدناه .

١١ - بين المعلومات التالية بشأن أولادك الذكور الذين هم دون الثامنة عشرة والذين تجاوزوا الثامنة عشرة ولا يزالون في الدراسة الثانوية أو العالية مع ذكر اسم المدرسة أو الكلية والسنة التي هم فيها ومقدار ما لديهم من دخول مبيناً كذلك أعمارهم حسب دفاتر النفوس .

| الاسم الكامل للولد | تاريخ الولادة: اليوم | تاريخ الولادة: الشهر | تاريخ الولادة: السنة | مقدار دخل الولد السنوي بالدنانير | الملاحظات |

١٢ - بين تفاصيل الدخل الخاضع للضريبة العائد لك ولزوجتك كما يلي :
أ - الدخل الناجم من الوظيفة أو الاستخدام أو الرواتب التقاعدية
( المبلغ المنتظر استلامه خلال السنة المنتهية في ٣١-٣- ١٩٥ )
ب - الدخل الناجم من المصادر الأخرى مع بيان نوع المصدر
الواجب تقديره عن السنة ٩٥- ٩٥ المالية ( مثال ذلك
الفوائد والرهنيات وتجارة الأموال غير المنقولة )

[Signature] أقر بأن المعلومات الواردة أعلاه تحتوي على بيان كامل وحقيقي
[Signature] التوقيع <del>⟦سلمان صهيون⟧</del>

ملحوظة :
١ - نلفت أنظاركم الى أحكام المواد ٥٥ و ٥٦ و ٥٧ من قانون ضريبة الدخل المدرجة على ظهر الصحيفة .
٢ - يجب أن تصل الاستمارة بعد املائها الى مديرية ضريبة الدخل العامة خلال ٢١ يوماً من تاريخ استلامها.

Page 20

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون { ٨٣٥٣١
٥٤٥٢

الرقم ط / ⟦٥٧٥⟧ / ٦٣
التاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٦٣

الموضوع ::

مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

بعد التحية

نرسل مع حامله مبلغ قدره ١٥/٩٠٠ دينارا وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على رواتب ومخصصات
السيد ناجي ججك السكرتير في هذه الرئاسة عن السنة المالية ٦٢ / ٦٣ كما يلي :-

فلس دينار
٨٢٨/٠٠٠ الرواتب الاسمية بمعدل -/٦٩ دينارا شهريا
١٢٠/٠٠٠ المخصصات من جمعية حبرا قديشا بمعدل -/١٠ دنانير شهريا
٢٤٠/٠٠٠ " " " تومخي توراً " -/٢٠ دينارا "
٣٠/٠٠٠ الاكراميات للسنة المذكورة من جمعيتي حبرا قديشا وتومخي توراً .
١٢١٨/٠٠٠ المجموع
٧٠٠/٠٠٠ يطرح السماح القانوني باعتباره متزوج وله ولدان .
٥١٨/٠٠٠ المتبقي الخاضع للضريبة
٥٠٠/٠٠٠ منها -/٥٠٠ دينارا تحسب ضريبتها بمعدل ٣٪ وتساوي الى -/١٥ دينارا
١٨/٠٠٠ والباقي -/١٨ " " " ٥٪ " ٠/٩٠٠ فلسا
١٥/٩٠٠

هذا ونرجو تزويدنا بالوصل اللازم للمبلغ المذكور وقدره ١٥/٩٠٠ دينارا بأسم السيد ناجي ججك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :-
١ - السيد ناجي ججك
٢ - الاضبارة الشخصية .

الجرائم والعقوبات

للمادة ٥٥ من قانون ضريبة الدخل

١ - يعاقب بغرامة لا تقل عن ثلاثين ديناراً ولا تزيد على ثلثمائة دينار أو بالحبس مدة لا تزيد على سنة واحدة
من يثبت عليه امام المحاكم المختصة ارتكاب احدى المخالفات الآتية :
أ - من قدم عن علم بيانات أو معلومات كاذبة أو ضمنها في تقرير أو حساب أو بيان بشأن الضريبة أو
أخفى معلومات كان يجب عليه بيانها قاصداً بذلك الحصول على خفض أو سماح أو تنزيل من مقدار
ضريبة تفرض عليه أو على غيره أو رد مبلغ مما دفع منها .
ب - من أعد أو قدم حساباً أو تقريراً أو بياناً كاذباً أو ناقصاً مما يجب اعداده أو تقديمه وفق هذا القانون
أو ساعد أو حرض أو أغوى غيره على ذلك .

٢ - المادة ٥٦ - يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ثلاث أشهر ولا تزيد على السنتين من يثبت عليه امام المحاكم
المختصة انه استعمل الغش أو الاحتيال للتخلص من أداء الضريبة المفروضة أو التي تفرض بموجب هذا
القانون كلها أو بعضها .

٣ - المادة ٥٧ - على السلطة المالية أن تزيد الضريبة على الدخل الذي كان موضوع الدعوى الوارد بيانها في
المادتين ٥٥ و ٥٦ من مثيلها الى ثلاث أمثالها بعد اكتساب الحكم الصادر فيها الدرجة القطعية .

Page 21

استمارة ض . د/٤ أ
المختصة بالموظفين والمستخدمين
ملحق تقرير ضريبة الدخل بالمعلومات المتعلقة
بدخل المكلف وزوجته واولاده عن السنة
١٩٥ - ١٩٥ المالية المنتهية في ٣١-٣- ٩٥

١ - اسم الموظف أو المستخدم: ⟦السيد سليم حكاك⟧
٢ - عنوان الوظيفة: ⟦معلم في مدرسة الاليانس⟧
٣ - محل سكناه ( رقم الدار والمحلة والبلدة ): ⟦...⟧
٤ - اسم الدائرة الحكومية أو عنوان المحل التجاري: ⟦...⟧
٥ - هل أنت متزوج: ⟦نعم⟧ بين تاريخ زواجك ( ان وجد ) ⟦...⟧
٦ - هل ان زوجتك في قيد الحياة: ⟦نعم⟧
٧ - اسم زوجتك الكامل ومحل اشتغالها ( ان وجد ): ⟦...⟧
٨ - بين تاريخ طلاقها أو افتراقها ( ان وجد ):
٩ - اذا كانت متوفاة بين تاريخ الوفاة:
١٠ - هل لديك بنت مكلف باعالتها دون أن يكون لها زوج وليس لها دخل مستقل يزيد على ( ٥٠ ) ديناراً .:

دون ذلك أدناه .
١١ - بين المعلومات التالية بشأن أولادك الذكور الذين هم دون الثامنة عشرة والذين تجاوزوا الثامنة عشرة ولا
يزالون في الدراسة الثانوية أو العالية مع ذكر اسم المدرسة أو الكلية والسنة التي هم فيها ومقدار ما لديهم
من دخول مبيناً كذلك أعمارهم حسب دفاتر النفوس .

| الاسم الكامل للولد | تاريخ الولادة (اليوم) | تاريخ الولادة (الشهر) | تاريخ الولادة (السنة) | مقدار دخل الولد السنوي بالدنانير | الملاحظات |
| ⟦البير⟧ |  |  | ⟦١٩٤٩⟧ |  |  |
| ⟦ياسمين⟧ |  |  | ⟦١٩٥٢⟧ |  |  |
| ⟦...⟧ |  |  | ⟦١٩٥٤⟧ |  |  |

١٢ - بين تفاصيل الدخل الخاضع للضريبة العائد لك ولزوجتك كما يلي : | فلس | دينار
أ - الدخل الناجم من الوظيفة أو الاستخدام أو الرواتب التقاعدية
( المبلغ المنتظر استلامه خلال السنة المنتهية في ٣١-٣- ١٩٥ )
ب - الدخل الناجم من المصادر الأخرى مع بيان نوع المصدر
الواجب تقديره عن السنة ٩٥ - ٩٥ المالية ( مثال ذلك
الفوائد والرهنيات وتجارة الأموال غير المنقولة )

أقر بأن المعلومات الواردة أعلاه تحتوي على بيان كامل وحقيقي

[Signature] التوقيع ____________________

ملحوظة :
١ - نلفت أنظاركم الى أحكام المواد ٥٥ و ٥٦ و ٥٧ من قانون ضريبة الدخل المدرجة على ظهر الصحيفة .
٢ - يجب أن تصل الاستمارة بعد املائها الى مديرية ضريبة الدخل العامة خلال ٢١ يوماً من تاريخ استلامها .

[Marginalia] ⟦...⟧ الخاضع للضريبة

Page 22

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون { ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٢

٦٣ الرقم ط / ٥٧٤
التاريخ ١٦ / ٦ / ١٩٦٣

الموضوع:

مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

بعد التحية

ندرج ادناه تفاصيل مدخولات السيد سليم عبد الله كباي المحاسب في هذه الرئاسة للسنة المالية
٦٣/٦٢ كما يلــــــــــــي :-

فلس دينار
٨٨٨/٠٠٠ الرواتب الاسمية بمعدل -/٧٤ دينارا شهريا مع مخصصات اضافية بمعدل -/١٠ دنانير شهر
٣٢٥/٠٠٠ مخصصات من جمعية حبرا قديشا بمعدل -/٢٥ دينارا شهريا مع اكرامية لشهر واحد .
---------
١٢١٣/٠٠٠

واردات التقاعد عن سنة ٦٣/٦٢ المالية
================================

١٦٩/٥٩٦ رواتب التقاعد للمدة من ٦٢/٤/١ لغاية ٦٣/٣/٣١ بمعدل -/١٤/١٣٣ ⟦دينا⟧
٣٣٧/٥٩٦ ١٦٨/٠٠٠ مخصصات غلاء المعيشة من ٦٢/٤/١ لغاية ٦٣/٣/٣١ بمعدل -/١٤ دينارا ⟦شه⟧
---------
١٥٥٠/٥٩٦
٦٥٠/٠٠٠ يطرح السطح القانوني باعتباره متزوج وله ولد واحد
---------
٩٠٠/٥٩٦ الباقي
٥٠٠/٠٠٠ منها -/٥٠٠ تحسب ضريبتها بمعدل ٣% وتساوي الى -/١٥ دينارا
٤٠٠/٥٩٦ والباقي تحسب ضريبتها بمعدل ٥% وتساوي الى ٣٥/٠٢٩ دينارا .

هذا ونرسل مع حامله المبلغ المذكور وقدره ٣٥/٠٢٩ دينارا راجين استلامه وتزويدنا بالوصل اللازم
بأسم السيد سليم عبد الله كباي .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :-
١ - السيد سليم عبد الله كباي
٢ - الاضبارة الشخصيــــــــــــة .

الجرائم والعقوبات

المادة ٥٥ من قانون ضريبة الدخل

١ - يعاقب بغرامة لا تقل عن ثلاثين ديناراً ولا تزيد على ثلثمائة دينار أو بالحبس مدة لا تزيد على سنة واحدة
من يثبت عليه امام المحاكم المختصة ارتكاب احدى المخالفات الآتية :
أ - من قدم عن علم بيانات أو معلومات كاذبة أو ضمنها في تقرير أو حساب أو بيان بشأن الضريبة أو
أخفى معلومات كان يجب عليه بيانها قاصداً بذلك الحصول على خفض أو سماح أو تنزيل من مقدار
ضريبة تفرض عليه أو على غيره أو رد مبلغ مما دفع منها .
ب - من أعد أو قدم حساباً أو تقريراً أو بياناً كاذباً أو ناقصاً مما يجب اعداده أو تقديمه وفق هذا القانون
أو ساعد أو حرض أو أغوى غيره على ذلك .

٢ - المادة ٥٦ - يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ثلاث أشهر ولا تزيد على السنتين من يثبت عليه أمام المحاكم
المختصة انه استعمل الغش أو الاحتيال للتخلص من أداء الضريبة المفروضة أو التي تفرض بموجب هذا
القانون كلها أو بعضها .

٣ - المادة ٥٧ - على السلطة المالية أن تزيد الضريبة على الدخل الذي كان موضوع الدعوى الوارد بيانها في
المادتين ٥٥ و ٥٦ من مثيلها الى ثلاث أمثالها بعد اكتساب الحكم الصادر فيها الدرجة القطعية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 23

استمارة ض . د / ٤ أ
المختصة بالموظفين والمستخدمين
ملحق تقرير ضريبة الدخل بالمعلومات المتعلقة
بدخل المكلف وزوجته واولاده عن السنة
١٩٥ - ١٩٥ المالية المنتهية في ٣١-٣- ٩٥

١- اسم الموظف أو المستخدم ——————————————————————
٢- عنوان الوظيفة ——————————————————————
٣- محل سكناه ( رقم الدار والمحلة والبلدة ) ——————————————————————
٤- اسم الدائرة الحكومية أو عنوان المحل التجاري ——————————————————————
٥- هل أنت متزوج ————— بين تاريخ زواجك ( ان وجد ) —————————————————
٦- هل ان زوجتك في قيد الحياة ——————————————————————
٧- اسم زوجتك الكامل ومحل اشتغالها ( ان وجد ) ——————————————————————
٨- بين تاريخ طلاقها أو افتراقها ( ان وجد ) ——————————————————————
٩- اذا كانت متوفاة بين تاريخ الوفاة ——————————————————————
١٠- هل لديك بنت مكلف باعالتها دون أن يكون لها زوج وليس لها دخل مستقل يزيد على ( ٥٠ ) ديناراً .
دون ذلك أدناه .

١١- بين المعلومات التالية بشأن أولادك الذكور الذين هم دون الثامنة عشرة والذين تجاوزوا الثامنة عشرة ولا
يزالون في الدراسة الثانوية أو العالية مع ذكر اسم المدرسة أو الكلية والسنة التي هم فيها ومقدار ما لديهم
من دخول مبيناً كذلك أعمارهم حسب دفاتر النفوس .

| الاسم الكامل للولد | تاريخ الولادة: اليوم | تاريخ الولادة: الشهر | تاريخ الولادة: السنة | مقدار دخل الولد السنوي بالدنانير | الملاحظات |

١٢- بين تفاصيل الدخل الخاضع للضريبة العائد لك ولزوجتك كما يلي :   فلس   دينار
أ- الدخل الناجم من الوظيفة أو الاستخدام أو الرواتب التقاعدية
( المبلغ المنتظر استلامه خلال السنة المنتهية في ٣١-٣- ١٩٥ )
ب- الدخل الناجم من المصادر الأخرى مع بيان نوع المصدر
الواجب تقديره عن السنة ١٩٥ - ١٩٥ المالية ( مثال ذلك
الفوائد والرهنيات وتجارة الأموال غير المنقولة )

[Signature] أقر بأن المعلومات الواردة أعلاه تحتوي على بيان كامل وحقيقي
[Signature] التوقيع ——————————————————————

ملحوظة :
١- نلفت أنظاركم الى أحكام المواد ٥٥ و ٥٦ و ٥٧ من قانون ضريبة الدخل المدرجة على ظهر الصحيفة .
٢- يجب أن تصل الاستمارة بعد املائها الى مديرية الدخل العامة خلال ٢١ يوماً من تاريخ استلامها .

Page 24

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون { ٨٣٥٣١
٥٤٥٢
الرقم ط / ٥٨٦ / ٦٣
التاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٦٣

الموضوع ::

مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

بعد التحية

نرسل مع طيه مبلغ قدره ١١/٧٠٠ دينارا عن ضريبة الدخل المستحقة عن رواتب ومخصصات السيد اسحق
عزرا عبد الله ملاحظ الاملاك في هذه الرئاسة للسنة المالية ٦٢ / ٦٣ كما يلي :-

| فلس دينار |
| ٧٨٠/٠٠٠ | الرواتب الاسمية للمدة من ١ / ٤ / ٦٢ الى ٣١ / ٣ / ٦٣ بمعدل -/٦٥ دينارا شهريا |
| ٦٠/٠٠٠ | مخصصات مقطوعة بمعدل -/٥ دنانير شهريا |
| ٨٤٠/٠٠٠ | المجموع |
| ٤٥٠/٠٠٠ | يطرح السماح باعتباره اعزب . |
| ٣٩٠/٠٠٠ | الصافي الخاضع للضريبة بمعدل ٣٪ وتساوي ١١/٧٠٠ دينارا . |

هذا ونرجو تزويدنا بالوصل اللازم بأسم السيد اسحق عزرا عبد الله .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ساسون
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :-
١ - السيد اسحق عزرا عبد الله .
٢ - الاضبارة الشخصية .

الجرائم والعقوبات

المادة ٥٥ من قانون ضريبة الدخل

١ - يعاقب بغرامة لا تقل عن ثلاثين ديناراً ولا تزيد على ثلثمائة دينار أو بالحبس مدة لا تزيد على سنة واحدة
من يثبت عليه امام المحاكم المختصة ارتكاب احدى المخالفات الآتية :
أ - من قدم عن علم بيانات أو معلومات كاذبة أو ضمنها في تقرير أو حساب أو بيان بشأن الضريبة أو
أخفى معلومات كان يجب عليه بيانها قاصداً بذلك الحصول على خفض أو سماح أو تنزيل من مقدار
ضريبة تفرض عليه أو على غيره أو رد مبلغ مما دفع منها .
ب - من أعد أو قدم حساباً أو تقريراً أو بياناً كاذباً أو ناقصاً عما يجب اعداده أو تقديمه وفق هذا القانون
أو ساعد أو حرض أو أغوى غيره على ذلك .

٢ - المادة ٥٦ - يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ثلاث أشهر ولا تزيد على السنتين من يثبت عليه أمام المحاكم
المختصة انه استعمل الغش أو الاحتيال للتخلص من أداء الضريبة المفروضة أو التي تفرض بموجب هذا
القانون كلها أو بعضها .

٣ - المادة ٥٧ - على السلطة المالية أن تزيد الضريبة على الدخل الذي كان موضوع الدعوى الوارد بيانها في
المادتين ٥٥ و ٥٦ من مثيلها الى ثلاث أمثالها بعد اكتساب الحكم الصادر فيها الدرجة القطعية .