AI English Translation, Pages 501-525
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/ 152 / 56
Date: 15 / 9 / 1956
Subject:
General Directorate of Recruitment.
Yusuf Haskel Muslih, whose photograph is fixed above, was a student at the Shamash Private Secondary School
and graduated from it after participating in the general exam for secondary studies for the school year
1945 / 1946 and passed it in the first session, and his examination number was 1820. List number
10. The aforementioned person was not provided with a transfer certificate to any other school and was not previously provided with a document
previously from this school.
Non-dropping [of citizenship] ID number 18 and its date 2 / 2 / 1952.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Manager
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: SH / 152 / 56
Date: 15 / 9 / 1956
Subject: ⟦line⟧
General Directorate of Recruitment .
Youssef Heskel Moslih, whose photograph is affixed above, was a student at Shamash Private High School
and graduated from it after participating in the general examination for preparatory studies for the school year
1945/1946 and passed it in the first session, and his examination number was 1820. List number
10. The aforementioned person was not provided with a transfer certificate to any other school and has not previously been provided with a document
previously from this school.
Non-dropping ID number 18 and its date 2 / 2 / 1952 .
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: SH / 20 / 56
Date: 20 / 8 / 1956
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We send you below the information regarding the student Karim Abdullah Shamash for the purpose
of issuing a certificate for preparatory studies.
Examination Number | Student Name | Weighted Grade | Total Grade | Average
1145 | Karim Abdullah Shamash | 580 | 700 | 750 / 7
Non-revocation ID number: 1141
Its date: 6 / 4 / 1951
Place of birth: Baghdad
Nationality: Iraqi
Place of residence: Baghdad
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Akram Waheeb
Acting Director
SH-⟦MASH⟧ SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD.
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: SH/90/56
Date: 24 / 6 / 1956
Subject:
Directorate of Education for Baghdad Province / Center
After greetings.
We attach herewith the school certificate numbered SH/90/56 and dated 24 / 6 / 1956.
Belonging to Akram Gurji Nawi, please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Director
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject: ⟦line⟧
Number: Sh / 90 / 56
Date: 24 / 2 / 1956
Recruitment Officer of the First District
Akram Karji Nawi, whose photograph is affixed above, was one of the students who registered in the
fourth preparatory grade of Shamash School for the academic year 1943/1944 and completed his studies
preparatory after passing the general examination for preparatory studies in the academic year
1944/45.
The examination number for the aforementioned is 984
The success of the aforementioned was in the second session.
The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school.
The non-dropping identity card belonging to the mentioned person is numbered 1216 and dated 16/3/52
He was previously provided with a school document numbered 151 and dated 9/5/948 referred to the Directorate of General Recruitment
Abdullah Owaidia
Abdullah Owaidia
The Director
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No.: 216/55
Date: 20 / 11 / 1952
To the Directorate of Education of the Baghdad Province
Upon referring to our records, it was found that the student Alfred Selim Shashoua, whose photograph is affixed above and who is registered under the name
(Munshi Alfred) Selim Shashoua in his identity card numbered 7847 and dated 15 / 10 / 1945, was one of the attending students
in the second intermediate class, section (A), of Shamash School for the year 1947 / 1948. However, he left the school during the aforementioned academic year
due to his illness and returned to attend the same class, i.e., the second intermediate, during the academic year 1948 / 1949 until its end, but did not
participate in the final examination, as it appears he left the school thereafter, departing Iraq for America for treatment and to complete
his studies there. We have provided him with this document based on a request from his father.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Director
Shamash Secondary School
Baghdad
Tel. No. 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number SH/ 416 / 55
Date 30 / 11 / 1955
No ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
To the Directorate of Education of the Baghdad Province
Upon referring to our records, it was found that the student Alfred Salim Shashoua, whose photograph is affixed above and who is registered
under the name (Munshi Alfred) Salim Shashoua in his civil status record No. 7847 dated 15 / 10 / 945, was one of
the students attending the second intermediate class (A) at Shamash School for the year 47 / 1948, but he left the school
during the mentioned academic year due to his illness and returned to attend the same class, i.e., second intermediate, during the academic year
48 / 949 until its end, and did not participate in the final examination as it appears he left the school, departing Iraq
for America for medical treatment and to complete his studies there. We have provided him with this document based on his father's request.
Abdullah Obadiah
The Principal
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
⟦line⟧
Number: 1185
Date: 21 / 6 / 1951
Graduation Certificate
⟦line⟧
To: Directorate of Education of Baghdad Province
Ibrahim Haroun Levy, whose photograph is affixed above, participated in the
General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1949 - 1950 and passed
it, and for this reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies. We request
referring this to the General Directorate of Recruitment.
The Director
⟦signature⟧
Shamash
Preparatory School
⟦illegible⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
Number: 1186
Date: 1 / 7 / 1950
Graduation Document
To: Directorate of Education of the Baghdad Province
That Jacob Nissim Baher, whose photograph is affixed above, has participated in the
General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 949 - 950 and passed
it, and for that reason we have provided him with this document because he finished his secondary studies ⟦we hope⟧ ⟦referring him⟧
⟦that⟧ to the General Recruitment Directorate
The Director
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
⟦line⟧
Number: 1142
Date: 12 / 8 / 1951
Graduation Document
⟦line⟧
To the Directorate of Education of the Baghdad Province
Salim Roshi Somikh, whose photograph is attached above, participated in the
General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1941 - 942 and passed
it, and for this reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies ⟦...⟧
that to the General Recruitment Directorate.
⟦signature⟧
The Director
⟦signature⟧
12 / 8 / 1951
⟦signature⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
Number: 1195
Date: 4 / 10 / 1951
Directorate of Education, Baghdad Province
⟦Hosni Sadiq Sudai⟧ whose photograph is attached above is one of the students of this
school attending the ⟦Fourth Preparatory⟧ class for this year 1950 - 1951 and was
last year in the ⟦Third Intermediate⟧ class at ⟦Al-Birr wal-Adab⟧ school
⟦Beirut⟧
We request that this be referred to the General Recruitment Directorate.
Secretary
⟦signature⟧
Principal
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
Number 1194
Date 20 / 8 / 1951
Directorate of Education, Baghdad Province
That ⟦Munshi Ishaq Barzil⟧ whose photo is attached above is one of the students of this
school attending the ⟦Fifth Scientific⟧ grade for this year 1950 - 1951 and was
in the past year in the ⟦Fifth Scientific⟧ grade of our school ⟦Shamash⟧
⟦Preparatory⟧
We request to refer this to the General Recruitment Directorate.
The Clerk
⟦Signature⟧
p.p. Director
⟦M⟧id-School of Shamash Secondary
Baghdad
Telephone 6028
Number: ⟦278⟧
Date: 14 / 10 / 1951
Directorate of Education of Baghdad Province
That ⟦Youssef Salim Isaac Al-Hayek⟧ whose photo is attached above is one of the students of this
school, attending the ⟦fourth⟧ grade for this year 1951 - 1952, and he was
last year in the ⟦third intermediate⟧ grade at ⟦Albert Sassoon⟧ School
⟦...⟧
We therefore request to refer this to the General Directorate of Recruitment.
The Clerk
⟦signature⟧
The Principal
⟦Zaki Sahyun⟧
⟦circular stamp⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
Number 1199
Date 20 / 9 / 1951
Graduation Certificate
To the Directorate of Education of Baghdad Province
That Karim Abdullah Shamash, whose photograph is affixed above, has participated in the
General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1950 - 1951 and passed
it, and for that reason we have provided him with this document because he finished his secondary studies
so we request to refer that to the General Directorate of Recruitment.
And. Manager
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
⟦line⟧
Number: 1260 - 54
Date: 2 / 9 / 1954
Graduation Document
⟦line⟧
. To the Directorate of Education of Baghdad Province
That Ibrahim Cohen, whose photograph is affixed above, participated in the
General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1951 - 1952 and passed
it, and for this reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies
so we request that this be referred to the General Directorate of Recruitment.
The Director
1 / 1
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
⟦line⟧
Number: Sh - 1466 - 52
Date: 2 / 10 / 952
Graduation Document
⟦line⟧
To: Directorate of Education of Baghdad Province
That ⟦Beni Hassadi Soudaei⟧ whose photograph is fixed above has participated in the
General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 951 - 952 and passed
it, and for that reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies
so please refer this to the General Directorate of Recruitment
Acting Director
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 9028
⟦line⟧
Number: Sh - 867
Date: 2 / 10 / 952
Graduation Certificate
⟦line⟧
To the Directorate of Education of Baghdad Province
Shaham Bani Nasser, whose photograph is attached above, participated in the
General Examination for Secondary Studies (Scientific Branch) for the year 951 - 952 and passed
it, and for this reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies
Please refer this to the General Directorate of Recruitment
Acting Director
⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 252/955
Date: ⟦8/1950/⟧
Subject:
Deanship of the Higher Teachers' College
Greetings,
Shawqi Muhammad Hassan Al-Suri attended the fourth secondary grade
at this school in the academic year 49 - 950 and passed it. Based
on his request, we provide below his final grades for that year.
With high respect,
Arabic Language | 79 | Seventy-nine
English | 60 | Sixty
World Affairs | 77 | Seventy-seven
Algebra | 90 | Ninety
Trigonometry | 95 | Ninety-five
Chemistry | 64 | Sixty-four
Botany | 64 | Sixty-four
Total | 529 | Five hundred and twenty-nine
Abdullah Obadiah
Principal
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
⟦line⟧
Number: S 787 / 55
Date: 6 / 10 / 955
Graduation Certificate
⟦line⟧
To the Directorate of Education of the Baghdad Province
That ⟦Jalal Shlomo Shabi⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General
Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 948 - 949 and passed
it, and for that reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies
noting that his examination number is
2226
Abdullah Ovadia
Abdullah Ovadia
The Principal
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
No.: 3118
Date: 5th June 1951
Number:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province
(Administration)
Number /:
Date /: 11 / 1951
To - Administration of Adel Private Primary School
The students listed below must be provided with transfer certificates
to Frank Iny Primary School, as it is not permissible to refrain from providing any student with a transfer certificate requested
by them or their guardian.
Student Name | Grade
1- Dora Frank Yamin | Second
2- Amy Khedhouri Moussa | Sixth
3- Yamin Frank Yamin | Third
4- Isaac Edouard Bozel | Third
5- Meir Sassoon Bayram | Third
6- Yvonne Khedhouri Moussa | Third
7- Mounir Naji Bashhoud | Fourth
8- Khatoun Yohanan | First
A copy to - Attached Frank Iny Primary School
Reference to their letter No. 25 / 51 dated 12 / 1 / 1951
Certificates Department ⟦illegible⟧ in this Directorate
Director of Education of Baghdad Province
Incoming / 18
⟦illegible⟧
The school is notified
(Documents Register)
r, whose
the second
1950-1951. In
his class,
year in the
he was exempted
s high
plary
tificate
Directorate of Education of Baghdad Province
(Administration)
Number /:
Date /: 11 / 1951
To - Administration of Adel Private Primary School
Please provide the male and female students whose names are listed below with transfer certificates
from Frank Iny Primary School, as it is not permissible to refrain from providing any student with a transfer certificate requested
by them or their guardian.
Student Name | Grade
1- Deborah Frank Yamin | Second
2- Amy Khedhouri Moussa | Sixth
3- Yamin Frank Yamin | Third
4- Isaac Edward Bozel | Third
5- Meir Samson Peress | Third
6- Yvonne Khedhouri Moussa | Third
7- Munir Naji Yeshu'a | Fourth
8- Khatoun Yohanan | First
Director of Education of Baghdad Province
A copy to - Administration of Frank Iny Primary School
Reference to its letter No. 25 / 51 dated 11 / 12 / 1951
Certificates Department ⟦illegible⟧ in this Directorate
Incoming / 18
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
No.: 3118
Number:
Date: 5th June 1951
Date:
Harvard Institute
Harvard, U.S.A.
Dear Sir,
This is to certify that Tawfiq Moshi Shukur, whose
photograph is fixed below is one of our students in the second
secondary class for the present scholastic year 1950-1951. In
March 1951, he sat for the mid-year examination of his class,
the results of which are not out yet. He was last year in the
first secondary class of the Frank Iny School and he was exempted
from the final examination of his class owing to his high
averages.
He is diligent, intelligent, and of exemplary
character, and we have furnished him with this certificate
at his own request.
⟦illegible stamp⟧
SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD
50 Fils
Acting Principal.
Acting Principal.
SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD
⟦illegible text on folded paper⟧
Shamash Secondary School Shamash Secondary School
BAGHDAD Baghdad
Tel. No. 6028 Telephone 6028
No: 3080
Number:
Date: 7th May, 1951.
Date:
Harvard Institute,
Harvard, U.S.A.
Dear Sir,
This is to certify that Sami Jacob Abu Al-Timman, whose photo-
graph is fixed below is one of our students in the second secondary class
for the present scholastic year 1950-1951. Last year he was exempted from
the final examination of the first secondayy class of Frank Iny Intermediate
School because of his high averages. In March 1951, he sat for the mid-
year examination of his class, the results of which are not yet out.
He is diligent, intelligent and of exemplary character, and it
gives us a pleasure to recommend to you such an excellent student with high
hopes for a bright future.
⟦signature⟧
Clerk
S. H. Shohet.
7/5/1951.
Acting Principal
SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD.
School
Shamash Secondary School
(⟦illegible⟧)
H. Shohet.
School Principal
A photo that cannot be separated for imaging purposes
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
No.: 3105
Date: 29th May 1951
Number:
Date:
University of London
London
Dear Sir,
This is to certify that Jamal Heskel Shiri, whose
photograph is fixed below is one of our students in the
third secondary class for the present scholastic year
1950-1951. He sat for the mid-year examination of his
class held in March 1951, the results of which are not
out yet.
He is diligent, intelligent, and of exemplary
character, and we have furnished him with this certificate
on his own request.
⟦illegible signature⟧
Clerk.
S. ⟦Shohet⟧.
29/5/51
Acting Principal.
SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD
H. Shohet.
School
Shamash Secondary School
School Principal
(Registry of Documents)
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
No ⟦3048⟧
Date 18th. April ,1951.
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Harvard Institute,
Harvard, U. S. A.
Dear Sir,
This is to certify that Abrahim Moshi Agha-Babah, whose
photograph is fixed below is one of our students in the first
secondary class for the present scholastic year 1950-1951. In
March 1951, he sat for the mid-year examination of his class,
thr results of which are not out yet.
He is diligent, intelligent and of exemplary character
and we have furnished him with this certificate on his own request.
⟦Eliyahu⟧
Clerk.
S. H. Shohet.
18/4/1951
50 Fils
50 FILS
Acting Principal.
⟦SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧
Directorate of
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦Photograph of student⟧
H. Shohet.
Principal of Shamash Secondary School