AI English Translation, Pages 351-375
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ :
No.: 52/127
Date ⟦line⟧ :
Date: 10/20/1952
Transfer Certificate
To the Directorate of Shamash School for Boys
Faiza Abdullah, whose photo is attached below, is one of
the students of the third grade in our school for the academic year 1952 - 1953
And she participated in the general exam for the mentioned year and passed it, and she is of good
character and behavior, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and the
following is a statement of her grades:
60 | Sixty | Religion
75 | Fifty-seven | Arabic Language
| | English Language
50 | Fifty | French Language
50 | Fifty | Geography
75 | Seventy-five | History
| | Moral Duties
70 | Seventy | Arithmetic
| | Algebra
| | Geometry
| | Health and Biology
| | Physics
| | Chemistry
70 | Seventy | Nature and Health
70 | Seventy | Drawing and Handiwork
70 | Seventy | Physical Education and Anthems
59 | Fifty-nine | Total
Social Studies
Mathematics
Principal
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧ Transfer Certificate No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
To the Management of the Presentation Sisters School
That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below
is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Abdullah Khedhouri
Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.................... Transfer Certificate No....................
Date.................. Date ....................
To the Directorate of ⟦East Rusafa⟧ School
That ................................................. whose photo is attached below is one of
the students of the ⟦First Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1952 - 1953
And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and ⟦failed⟧ it, and he is of good (she is of good)
character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows
is a statement of his grades (her grades):
Religion ................................................
Arabic Language ................................................
English Language ................................................
French Language ................................................
Geography ................................................ } Social Studies
History ................................................ }
Moral Duties ................................................
Arithmetic ................................................ }
Algebra ................................................ } Mathematics
Geometry ................................................ }
Health and Biology ................................................
Physics ................................................
Chemistry ................................................
Objects and Health ................................................
Drawing and Manual Crafts ................................................
Sports and Anthem ................................................
Total ⟦line⟧
⟦Abdullah Khudair⟧
The Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 504
Date: 20 / 9 / 1954
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦Mahim⟧ Saleh Daniel School
The girl Ghazi Sassoon Cohen, whose photograph is attached below, is one of
the students of the fifth primary grade of our school for the academic year 1953 - 1954
and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good
character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below
is the statement of her grades:
Religion 88 eighty-eight
Arabic Language 80 eighty
English Language 87 eighty-seven
French Language 50 fifty
Geography 50 fifty
History 80 eighty
Moral Duties 95 ninety-five
Arithmetic and Mathematics 40 forty
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Nature and Health 80 eighty
Drawing and Manual Crafts 88 eighty-eight
Sports and Anthem ⟦line⟧
Total: 578 five hundred and seventy-eight
Abdullah Obeidia
Principal
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦line⟧
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Management of Menahem Salih Daniel School
That ⟦Najia Youssef Aslan Zilkha⟧ whose photo is fixed below is one of
the students (female) of the Fourth Intermediate class of our school for the academic year 195 - 1957
And she participated in the general exam for the mentioned year and ⟦failed/passed⟧ in it and she is of good
character and conduct, and based on her desire to transfer to your school we have provided her with this certificate and
following is a statement of her grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Work ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total: 91
Note
The aforementioned student
Is the first in her class
Abdullah Obadia
Principal
FRANK INY SCHOOL Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY Primary and Intermediate
Baghdad Baghdad
Telephone No. 91693 Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Transfer Certificate Number ⟦28 / 113⟧
Date ⟦line⟧ Date ⟦20 / 10 / 51⟧
To the Principal of Menahem Daniel School
Amal Sion whose photograph is attached below is one of the
students (is one of the female students) of the Third Primary class of our school for the academic year 1950 - 1951
And she participated in the general examination for the mentioned year and passed it and she is of good
morals and conduct and based on her desire to transfer to your school we provided her with this certificate and below
is the statement of her grades:
Religion: 10
Arabic Language: 90
English Language:
French Language: 90
Geography:
History:
Moral Duties:
Arithmetic:
Algebra:
Geometry:
Health and Biology:
Physics:
Chemistry:
General Science and Health: 90
Drawing and Handiwork: 10
Sports and Singing: 10
Total: 68
Note
The student mentioned above
is second in her class
Abdullah Obadia
Principal
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: ⟦illegible⟧
Date: 9 / 9 / 1952
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Management of Menachem Salih Daniel School
That ⟦Naji Ibrahim⟧ whose photograph is shown below is one of the
students of the fourth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952
And he participated in the general exam for the mentioned year and passed it and he is of good
character and behavior and based on his desire to transfer to your school we provided him with this certificate and what
follows is a statement of his grades:
Religion: ⟦line⟧
Arabic Language: ⟦line⟧
English Language: ⟦line⟧
French Language: ⟦line⟧
Geography: ⟦line⟧
History: ⟦line⟧
Moral Duties: ⟦line⟧
Arithmetic: ⟦line⟧
Algebra: ⟦line⟧
Geometry: ⟦line⟧
Health and Biology: ⟦line⟧
Physics: ⟦line⟧
Chemistry: ⟦line⟧
Objects and Health: ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts: ⟦line⟧
Sports and Anthems: ⟦line⟧
Total: 69
Social Studies
Mathematics
Note
The student mentioned above
is the first in his class
The Principal
⟦illegible signature⟧
The Principal
Rivka Nuraiel Private Primary School
for Boys
Baghdad
Number: Extraordinary
Date: /11/1951
Identity License Issued
Number 879 and the Verse
25/2/51
⟦signature⟧
Presidency of ⟦illegible⟧
Baghdad
To " -
Frank Iny Private School - Baghdad
Subject / Transfer Certificate.
After greetings
We hereby confirm that Abboudi Youssef, whose photo is attached above, is a student in this school in the
Fifth grade, and he did not participate in the final exam, his character is good and his behavior is good, and based on the request of
his guardian, we have provided him with this certificate.
Presidency of the Community
Baghdad
50 Fils
Acting Director
⟦signature⟧
⟦illegible stamp with signature⟧
⟦signature⟧
12
⟦illegible⟧ School
Kindergarten and Primary
Basra
Telephone Number ⟦line⟧
To Whom It May Concern
The student Elie Shamoun Al-Atragi, whose photo is attached
to this certificate, entered our school in the
third grade in the academic year 1950 - 1951 and
took the final exam for that year and achieved
the following grades in the final result :-
Religion | 8 | History | 8
Arabic Language | 5 | Objects and Health | 9
English Language | 8 | Anthem and Sports | 8
Arithmetic and Measurements | 8 | Drawing and Crafts | 7
Geography | 8 | Total | 69
(Sixty-nine)
His conduct is good and his character is very good. Due to the transfer of his guardian to Baghdad, we have provided him
with this certificate.
The Director
Certified the authenticity of the school director's signature
⟦illegible⟧
Director of Education of Basra Province
26 / 9 / 951
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
10 Fils 40 Fils
English
(Intermediate Level)
69
Total
History 7
Mathematics 9
Sports and Anthem 7
Drawing and Crafts 7
⟦illegible⟧
1951/8/21
Copy of School Certificate
The Director of ⟦illegible⟧ National Primary School certifies
that the student ⟦illegible⟧ was enrolled in the
⟦illegible⟧ grade for the academic year 1950 - 1951 and
obtained the grades shown above in the end-of-year exam
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Masouda Salman Elementary School
Number / Extraordinary
Date - / 5 / 12 / 1951
Administration of the Physical Council
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
File Number ⟦illegible⟧
Subject - Transfer Certificate
⟦line⟧
To -
Administration of Frank Iny Elementary School
Greetings,
With reference to the statement of the former principal of Masouda Salman School, Mr. Munshi Zeloof.
The student Ibrahim Rahmin, whose photograph is attached above, was a student in the
fifth elementary grade at Masouda Salman School for the academic year 1950 / 1951, and did not participate
in the final examinations for the mentioned year, and thus was considered to have failed in his grade.
His character is good and his behavior is fine, and based on his request, he has been provided with this certificate.
Administration of the Physical Council -- Baghdad
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
File Number ⟦illegible⟧
For the Principal
Al-Najah Private Elementary School
Al-Najah Private School
Baghdad
Number::
Date::
Transfer Form
⟦line⟧
To:
The student:
From the neighborhood of:
In the city of:
From our school on date:
Transferred from school:
On the lesson until date:
And reached the grade:
And obtained the following grades in:
The final exam which took place on date:
Subjects | Grade in figures | Grade in words | Subjects | Grade in figures | Grade in words
Religion | | | Civics | |
Arabic Language | | | Objects and Health | |
English Language | | | Arabic Calligraphy | |
Arithmetic | | | Drawing and Crafts | |
Geometry | | | Anthem | |
History | | | Physical Education | |
Geography | | | Total | |
And he deserved promotion to grade ⟦line⟧ or he failed in grade ⟦line⟧ or he must retake
his exam in the subject of ⟦line⟧ to be promoted to grade ⟦line⟧ and we have provided him with this form based on
the request of his guardian to transfer him to your school.
School principal's notes on the student's behavior:
Al-Najah Private Elementary School
50 Fils
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Transfer Certificate
No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
and he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and below
is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography }
History } Social Studies
Ethical Duties }
Arithmetic }
Algebra } Mathematics
Geometry }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Nature and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Arts ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧ ⟦46 Forty-six⟧
Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: 574 / 54
Date: 10 / 1 / 1954
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of Al-Rusafa School
The student Yaqoub Ezra, whose photograph is attached below, is one of the
students (is one of the female students) of the fourth primary grade of our school for the academic year 1953 - 1954
And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and passed it, and he is of good (and she is of good)
morals and conduct. Based on his desire (her desire) to transfer to your school, we provided him (provided her) with this certificate, and what
follows is a statement of his grades (her grades):
Religion | Fifty
Arabic Language | Fifty
English Language |
French Language |
Geography | 60 Sixty
History | 70.5 Seventy and a half
Moral Duties | 60 Sixty
Arithmetic | 50 Fifty
Algebra |
Geometry |
Health and Biology | 65 Sixty-five
Physics |
Chemistry |
Objects and Health |
Drawing and Manual Crafts | 50 Fifty
Physical Education and Singing |
Social Studies
Mathematics
Total: 405.5 Four hundred five and a half
⟦illegible⟧
Principal
Photograph that cannot be detached for imaging purposes
School Form No. 3
Iraqi Ministry of Education
Transfer Form
School ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Name of the school transferred from: ⟦line⟧
The student: ⟦line⟧ son of ⟦line⟧ from the neighborhood of ⟦line⟧
and the city (or village): ⟦line⟧ entered grade ⟦line⟧ of our school on ⟦line⟧
Year: ⟦line⟧ and attended lessons until the date of ⟦line⟧
And reached grade: ⟦line⟧ and obtained the following marks in the final exam held on ⟦line⟧
Subject | Mark | Subject | Mark
Religion and the Holy Quran | ⟦illegible⟧ | Moral and National Duties | ⟦illegible⟧
Arabic Language and Calligraphy | ⟦illegible⟧ | Arithmetic (and Measurements) | ⟦illegible⟧
English Language | ⟦illegible⟧ | Objects and Health | ⟦illegible⟧
History | ⟦illegible⟧ | Manual Work and Drawing | ⟦illegible⟧
Geography | ⟦illegible⟧ | Physical Education and Anthem | ⟦illegible⟧
Conduct | ⟦illegible⟧ | Total | ⟦illegible⟧
Amount of conduct marks deducted during the year: ⟦line⟧
Headmaster's Remarks: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Headmaster's Signature: ⟦line⟧
⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧
50 Fils
School
Midrash Talmud Torah
Baghdad
Certificate Number: 152
Date of Issue: ⟦illegible⟧
Student Name: Benjamin Daniel Zoh
Last grade attended: Second
Academic Year: 51 - 52
Result: Pass
Conduct: Good
School transferred to: Frank Iny
To the respected Principal of Frank Iny School
The student whose photo is attached above is one of the students of the Midrash, and based on the desire of his guardian to transfer to
your school, we have provided him with this certificate.
Midrash Talmud Torah - Baghdad
Principal
Talmud Torah
Baghdad
MIDRASH TALMUD TORAH, BAGHDAD
⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
⟦illegible⟧
pages cannot be separated for imaging pages cannot be separated for imaging
School
Midrash Talmud Torah
Baghdad
Certificate Number: 152
Date of Issue: ⟦illegible⟧
Student Name: Benjamin Daniel Zo
Last Grade Attended: Second
Academic Year: 51 - 52
Result: Pass
Conduct: Good
School Transferred To: Frank Iny
To the Respected Principal of Frank Iny School
The student whose photo is attached above is one of the students of the Midrash, and based on the desire of his guardian to transfer to
your school, we have provided him with this certificate.
Midrash Talmud Torah - Baghdad
Principal
Talmud Torah
Baghdad
MIDRASH TALMUD TORAH, BAGHDAD
Laura Kadoorie School for Girls
Preparation
School Test Results:
19: - 19
Grade: Second
Number: 29
Name: Rashida Amin
Maximum Passing Grade: 100
Minimum Passing Grade: 50
Subjects | First Half | Mid-year | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Final Grade
| Nov | Dec | Jan | First Average | | March | April | May | Second Average | | | Number | In Writing
Religion | | | | | | | | | | | 7 | |
Arabic Language | | | | | | | | | | | 6 | |
History | | | | | | | | | | | | |
Geography | | | | | | | | | | | | |
National Duties | | | | | | | | | | | | |
Arithmetic and Measurements | | | | | | | | | | | 8 | |
Things and Health | | | | | | | | | | | 8 | |
English Language | | | | | | | | | | | | |
French Language | | | | | | | | | | | 7 | |
Physical Education | | | | | | | | | | | | |
Drawing | | | | | | | | | | | 6 | |
Total | | | | | | | | | | | 42 | |
Result | | | | | | | | | | | Passed | |
Rank | | | | | | | | | | | 11 | |
Conduct | | | | | | | | | | | 90 | |
Attendance | | | | | | | | | | | | |
Principal's Signature
Principal's Signature
Student Guardian's Signature
Student Guardian's Signature
Hayawi
Laura Hadouri School
Private for Girls
Elementary
4472
Grades
Year 19 - 19
Name ::
Class ::
Number ::
( Note )
1. Boys and girls who have completed five years of age are accepted into our kindergarten.
2. School fees are paid in advance for each academic half-year.
3. Fees are paid in the month of October and the month of February.
4. In addition to school fees, the school shall collect, in accordance with Article 125
of the Private Schools Regulations, an annual amount of one dinar
from each female student in the primary and intermediate classes for health
services and other services provided by the school to the students,
such as benefit from the library, sports, games, the grades hall,
rest rooms, and electricity. In this manner, no other amounts
of any kind shall be collected from the students except for donations
which they pay voluntarily to the Student Support Committee.
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 50
Date: 20/9/1952
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦Al-Amjad Primary⟧ School
That ⟦Edward Habib Sabbagh⟧ whose photo is attached below is one of the
students of the ⟦Second⟧ grade of our school for the academic year 1951-1952
and he participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good
morals and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and
the following is a statement of his grades:
Religion | 7
Arabic Language | 6
English Language | 6
French Language |
Geography | 8 | Social Studies
History | 5 | Social Studies
Moral Duties |
Arithmetic | 5 | Mathematics
Algebra | | Mathematics
Geometry | | Mathematics
Health and Biology |
Physics |
Chemistry |
Objects and Health | 7
Drawing and Handiwork | 6
Sports and Anthems | 7
Total | 57
The Principal
A photo that cannot be detached for its reproduction
Bayala Saleh Daoud
Aqirab
His son in the fourth
Mahmoud Shahine
1393
PHOTO CHAHINE
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Adel Private School
Al-Alwiyah - Baghdad
⟦line⟧
Telephone | Academic Department 4301
| Boarding Department 5669
To be attached to his father's original identity card
87 and note 51/8/29
⟦signature⟧
10/11/51
Number: 244
Date: 51/10/27
⟦illegible stamp⟧
Director of Frank Iny School
That Bella Saleh Daoud Afif was one of the students of the fourth primary grade
in this school for the academic year 50/51 and
she failed in her class at the end of the year.
Good conduct
The Director
Certified the authenticity of the school director's signature
Director of Education of Baghdad Province
⟦signature⟧
⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II, 50 Fils⟧
Rachel Shahmoon Primary School
Baghdad
⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
File Number ⟦illegible⟧
To: Administration of Frank Iny Primary School
Subject / Grade Certificate
Greetings,
<del>With reference to the above</del>
We hereby certify that Shafiq Rahmin, whose photograph is attached above, was a student in
our school in the fourth primary grade for the past academic year 1950 / 50 and did not participate in
the final exam for the mentioned year and was considered to have failed in his class.
His character is good and his behavior is good, and based on his request, he was provided with this certificate.
Administration of the Physical Council
Date ⟦illegible⟧
File Number ⟦illegible⟧
For the Director
FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone Number 91693
Telephone No. 91693
No. ⟦100⟧
Date ⟦9 / 5 / 53⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦Al-Raja⟧ School
That ⟦Youssef Yaqoub Kim⟧, whose photo is attached below, is one of the
students of the ⟦First Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1952 - 1953
and participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good
moral character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below
is a statement of his grades:
Religion: 7 Seven
Arabic Language: 5 Five
English Language:
French Language: 5 Five
Geography:
History:
Moral Duties:
Arithmetic: 5 Five
Algebra:
Geometry:
Health and Biology:
Physics:
Chemistry:
Science and Health: 6 Six
Drawing and Handcrafts: 7 Seven
Sports and Hymns: 5 Five
Total: 40 Forty
Social Studies
Mathematics
The Principal
Inseparable pages for the purpose of photography
Najah Musa
Transferred to
Baghdad Marand Aini
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Date 11 / ⟦illegible⟧ / 195
⟦illegible⟧