AI English Translation, Pages 326-350
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 356 / 56
Date: 26 / 12 / 56
No.:
Date:
Directorate of Education, Baghdad Province - Center
Received on December 27, 1956 and registered
with number ⟦line⟧
Directorate of Education, Baghdad Province
Received on December 27, 1956
Papers Division - ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
27 DEC 1956
Directorate of Education, Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 355 dated 26 / 12 / 1956, belonging
to the student Ja'far Muhammad Hassan al-Souri. Please be kind enough to certify it.
Please accept our highest respect.
Certificates
⟦signature⟧
12/27
Abdullah Obadia
Principal
⟦Circular school stamp⟧
⟦faint bleed-through text⟧
⟦illegible⟧ School Certificate ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧ Student ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Academic Year ⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 355 / 56
Date: 26 / 12 / 1956
No.:
Date:
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
Transfer Certificate
Management of Menahem Salih Daniel School
The student Jaafar Muhammad Hassan Al-Souri, whose photograph is attached above, is one of the students
of this school who were attending the fifth primary grade (B) for the academic
year 55 / 1956. He participated in the final exam for the mentioned year and passed
it in the second session, then returned and attended the beginning of the current school year in this school
until 25 / 12 / 1956. Based on his father's desire to transfer to your school, we have provided him
with this certificate.
50 Fils
Kingdom of Iraq
Abdullah Obadia
The Director
Photo cannot be separated for photography
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 334 / 56
Date: 2 / 12 / 1956
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F/333 and dated 30 / 11 / 1956
belonging to the student Shireen Hashim Allawi, one of the first-grade primary students
from this school. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: 777 F / 11 / 1956
Date: 11/30/1956
⟦Frank Iny School⟧
⟦Baghdad⟧
Transfer Certificate
To the Administration of Adel Private Primary School.
The female student Shireen Hashem Allawi, whose photo is attached above, is one of the students of the
first primary grade of this school for the current academic year 1956 / 1957. Based
on her father's desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate.
⟦handwritten signature⟧
Abdullah Obeidya
Principal
A photo that cannot be separated for imaging purposes
Menahem S. Daniel's School
233/42/Senak
Menahem Salih Daniel School
233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 6812
Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on
TELEPHONE ⟦...⟧
To the Administration of the Honorable Frank Iny School
The student Suad Yeshu', as attested above,
was a student in the fourth grade of our school for the academic year
1953/1954 and participated in the final exam for the mentioned year
and passed it.
She is of good conduct and character and diligent in attendance.
We have provided her with this certificate based on her father's desire
to transfer to your school.
The identity number for the non-forfeiture of Iraqi citizenship
of her father is No. 121, dated 4/2/1954.
50 Fils
I certify the authenticity of the school principal's signature.
3/11/1954
Director of Education for Baghdad Province - Center
⟦signature⟧
Menachem Salih Daniel School
42/233 H 2 Menachem Daniel Street - Sinak
Telephone Number 6812
Baghdad on: 1956
Baghdad:
Number 249
To the respected Administration of Frank Iny Private School
The student Jamil Midhat Yaqub is one of the students of the ⟦class⟧
for the year 1955 / 1956 and he participated in the examination
for the mentioned year and was successful in it
We have provided him with this certificate based on his request and for the purpose of
⟦submitting it⟧ ⟦to the school⟧, and he was among the diligent students
in school attendance
According to a non-employment document
The Al-Raouf School ⟦...⟧
I certify the authenticity of the school principal's signature
29 / 10 / 1956
Director of Education for Baghdad Province ⟦...⟧
⟦signature⟧
50 Fils
Menachem Saleh School ⟦illegible⟧
42/233 H 2 Menachem Daniel Street
Telephone Number 6812
Baghdad on: 22 / 8 / 1956
Baghdad:
Number 431
To the Administration of Frank Iny School
The student Suad Anwar Youssef is indeed
a student of the fourth primary grade in our school
and she participated in the general examination for the mentioned year
and she is of good character and conduct, and based on her desire
to join your school, we have provided her with this certificate.
Certification fee for non-revocation of Iraqi citizenship
from her father 1957 and dated 6 / 5 / 1956
I certify the authenticity of the school principal's signature
24 / 8 / 1956
Director of Education for Baghdad Province - Center
⟦signature⟧
Minah School
42/233 H 2 Min St.
Telephone No. 012
Baghdad on ⟦line⟧ 9/27/1956
No. 720
To the respected Administration of Frank Iny School
The student Edna Salim Cohen, residing in ⟦illegible⟧
students of the second primary grade in our school ⟦illegible⟧
She participated in the general exam for the mentioned year and passed
She was of good conduct and character and she wishes
to transfer to your school. Please take the necessary action.
We attach herewith the medical board letter
from book No. 1011 dated ⟦illegible⟧ 1956
I certify the authenticity of the signature of ⟦illegible⟧ school
195 ⟦line⟧
Director of Education for ⟦line⟧ and ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
50 Fils
Association of the Jewish Religion of Iraq
Baghdad - Association of the Jewish Religion of Iraq 777/62
7/83 Our date ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ School
Baghdad
Salim ⟦illegible⟧
The Fifth
Frank Eini
For the back
⟦illegible⟧
Number 84
Date 9/7/56
Adil Private School
Alwiyah - Baghdad
Telephone - 4301
Principal - 83305
Adil School ⟦...⟧
Frank Iny School
Salim Robin Bakhsh was one of the students of the first grade
primary in this school for the academic year 55/56
and participated in the final exams and succeeded to the
second grade primary.
His conduct is good
The Principal
Anees Adil
Adil ⟦Private⟧ School
⟦...⟧
Adil ⟦Private⟧ School
9/7/56
Menachem Salih Daniel School
42/233 H 2 Menachem Daniel Street - Sinak
Telephone Number 6812
Baghdad on: ⟦line⟧
Baghdad: ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
I certify the authenticity of the school principal's signature
6954
195
Director of Education for Baghdad Province - Center
⟦signature⟧
Fils
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F/216/56
Date:
Date: 9/10/1956
Directorate of Education for Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F/215/56 dated 9/10/1956
belonging to the student Emil Yaqoub Fattal. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
⟦Muhsin⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: 515 / 56
Date: 11 / 9 / 1956
Transfer Certificate:
To the Directorate of ⟦...⟧ School
The ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the
students (is one of the female students) of the ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 1955 - 1956
And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below
is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
General Science and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Physical Education and Anthem ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total ⟦line⟧
This document was certified in 1956
Baghdad on 11 / 9 / 1956
⟦signature⟧
The Principal
Number 149
Date 12 / 5 / 54
His identity card number ⟦illegible⟧ residence ⟦illegible⟧ was noted
Number 8058 and next to it
17 / 2 / 504
⟦illegible⟧
12 / 5
To the Directorate of Frank Eini School
The student Shaul Rafiq Atib, whose photo is attached,
studied with us in the sixth primary grade in the year 53 - 54 and did not participate
in the primary school year for that year and failed in his class
⟦signature⟧
The Director
Al-Ahliyya School
⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II, 50 fils⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 292
Date: ⟦line⟧
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of Dar Al-Safwa School in Salah Al-Din neighborhood, respected
The student Youssef Nouri, whose photograph is attached below, is one of the
students of the fourth primary grade in our school for the academic year 1955 - 1956
And he participated in the general examination for the mentioned year and failed it, and he is of good
character and behavior. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and
below is a statement of his grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Affiliation ID number 247 and date ⟦line⟧
12 / 9 / 1956
Abdullah Kuwayna
Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦905⟧
Date ⟦27 / 8 / 954⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦Al-Rashid School for Girls⟧
That ⟦the student Nidal Ibrahim⟧ whose photograph is shown below is one of the
students of the ⟦Second Intermediate⟧ class of our school for the academic year 1954 - 1955
and she participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and she is of good
character and behavior. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and
below is a statement of her grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ }
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Works ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Principal
⟦...⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Transfer Certificate:
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1954 - 1955
and he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below
is the statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧ 9
Arabic Language ⟦line⟧ 8
English Language ⟦line⟧ 7
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ 8
History ⟦line⟧ 8
Moral Duties ⟦line⟧ 9
Arithmetic ⟦line⟧ 8
Algebra ⟦line⟧ 8
Geometry ⟦line⟧ 8
Health and Biology ⟦line⟧ 8
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧ 8
Drawing and Handiwork ⟦line⟧ 8
Physical Education and Anthem ⟦line⟧ 8
Total: 58
Principal
⟦illegible handwriting⟧
Tawfiq Aini
Albert David Sassoon Private School for Boys
Intermediate and Primary
Number: Q - 152 - 52
Date: 11 / 8 / 1952
To the School Directorate
That ⟦Nabil Sion Zilkha⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the class
from our school for the academic year 1951 - 1952 and participated in the exam
General for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he is of good character and conduct and based on his desire
to transfer to your school we provided him with this certificate and below is a statement of his grades:
Arabic Language | 82 | Algebra |
English Language | 89 | Physics |
French Language | | Chemistry |
Geography | | Health | 62
History | 57 | Biology |
Duties | | General Science |
Arithmetic | 89 | Total | 379
Geometry | | |
Explanations
Abdullah ⟦Shukr⟧
The Director
School Form No. 3
Iraqi Ministry of Education
Transfer Form
Number: ⟦illegible⟧
Date: 27 / 9 / 1954
To the administration of the school: Frank Iny in Baghdad
Name of the school transferred from: Al-Nahda Primary School for Girls
The student: Nawal daughter of Naji Cohen
From the neighborhood: Al-Qadiriya
And the city (or district): Amarah
Entered the grade: First
From our school on: 28 / 9 / year 1952
And attended lessons until the date: 20 / 5 / 1954
And reached the grade: Third
And obtained the following grades in the final exam held on: 22 / 5 / 1954
Subject | Grade | Subject | Grade
Religion and the Holy Quran | 10 Ten | Moral and National Duties |
Arabic Language and Calligraphy | ⟦illegible⟧ | Arithmetic (Measurements) | 10 Ten
English Language | | Objects and Health | 10 Ten
History | | Manual Work and Drawing | 10 Ten
Geography | | Sports and Anthems | 10 Ten
Behavior | | Total | Sixty
Amount deducted from behavior grades during the year: Her behavior is good
School Principal's Notes A - Was she provided with textbooks and stationery for free or for a price :: Not provided
B - Did she pay the sports fees :: /
C - Was she exempted from the stamp fee due to poverty: /
Note: Transferred due to her family's travel
To the Baghdad Governorate
Signature of the Principal
Primary School Principal
⟦stamp with portrait and numeral 50⟧
Photography
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 500/52
Date: ⟦...⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of Sami Iny School
That ⟦Naji Sayegh Rashid⟧ whose photograph is attached below is one of the
students of the second grade of our school for the academic year 1953 - 1954
And he participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he is of good
character and behavior, and based on his desire to transfer to your school, we provided him with this certificate, and below
is a statement of his grades:
Religion: 70
Arabic Language: 60
English Language: 70
French Language:
Geography: 70
History: 70
Moral Duties: 80
Arithmetic: 80
Algebra:
Geometry:
Health and Biology:
Physics:
Chemistry:
Objects and Health: 70
Drawing and Manual Crafts: 80
Physical Education and Anthem: 90
Social Studies
Mathematics
5/54
Total 740
⟦illegible green stamp⟧
The Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: 207 / 57
Date: 8 / 7 / 1957
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of Shamas Saleh Rachel School
Ibrahim Saleh Yaqub, whose photograph is attached below, is one of
the students of the Second Intermediate class of our school for the academic year 1956 - 1957
and he participated in the general examination for the mentioned year and failed it, and he is of good
character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below
is a statement of his grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Physical Education and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
⟦illegible⟧
The Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Administration of ⟦Mariam Nouri Catholic School⟧
That ⟦Sadiq Al-Fard⟧ whose photograph is attached below is one of
the students of the ⟦First⟧ grade of our school for the academic year 195⟦4⟧ - 195⟦5⟧
and participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good
character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below
is the statement of his grades:
Religion ⟦Seventy-seven (77)⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧ } Social Studies
Ethical Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦Seventy-nine⟧
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handcrafts ⟦line⟧
Physical Education and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦One hundred and fifty-six⟧
Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date.:
No.:
Date.:
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦Al-Rusafa Second School for Boys⟧
That ............. whose photograph is shown below is one of the
students (male/female) of the ............. grade of our school for the academic year 195 - 195
And he/she participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ in it, and he/she is of good
character and conduct, and based on his/her desire to transfer to your school, we have provided him/her with this certificate, and
herewith is the statement of his/her grades:
Religion ⟦(exempted due to absence)⟧
Arabic Language .............
English Language .............
French Language .............
Geography .............
History .............
Moral Duties .............
Arithmetic ⟦Seventy-eight⟧
Algebra .............
Geometry .............
Health and Biology .............
Physics .............
Chemistry .............
Objects and Health .............
Drawing and Handiwork .............
Sports and Anthems .............
Total ⟦480 four hundred and eighty degrees⟧
The Director
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 151/54
Date: 5/10/1954
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of the Private School at the Catholic Monastery
That ⟦Salim...⟧ whose photograph is shown below is one of the
students of the ⟦Second⟧ grade of our school for the academic year 1952 - 1953
And he participated in the general examination for the mentioned year and passed it and he is of good
character and behavior, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate and what
follows is a statement of his grades:
Religion 84 (Eighty-four)
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic 84
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handcrafts ⟦line⟧
Physical Education and Singing ⟦line⟧
Social Studies }
Mathematics }
Total 83 eighty-three only
Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of Naji Saleh Daniel School
The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of
the students (male/female) of the Second Primary Grade in our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it and he is of good (she is of good)
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below
is the statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handcrafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total ⟦line⟧
The Principal