AI English Translation, Pages 301-325
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Principal
⟦Shamash⟧ ⟦Secondary⟧ ⟦School⟧ ⟦for Boys⟧
File Number 6812
Baghdad on 10 / 5 / 1957
Names of male and female students who passed the general examinations for the year 1956
1 | Shaheen Saleh Mir Shah | 528 | 88% |
2 | Musa Naji Shehadeh | 522 | 87% |
3 | Albert Youssef Samuel | 518 | 86.3% |
4 | Olivia Salim Hanna | 517 | 86.1% |
5 | Dalal Naji Youssef | 516 | 86% |
6 | Rachel Karim Thabit | 510 | 85% | Transferred to Baghdad College
7 | Madiha Youssef Twayq | 495 | 82.5% |
8 | Sami Naji Ezra | 484 | 81% |
9 | Salim Shmuel ⟦Hakim⟧ | 476 | 79% |
10 | Dawoud Baruch Shamasha | 471 | 78.5% |
11 | Samir Youssef Naqqash | 468 | 78% |
12 | Taiba Rashid Michel | 465 | 77.5% |
13 | Elias Mounir Berri | 462 | 77% |
14 | Amal Naji Wasfi | 459 | 76.5% |
15 | Reuben Shaul Reuben | 456 | 76% |
16 | Jackie Youssef Cohen | 450 | 75% |
17 | Reuben Kamal Eliyahu Sabri | 446 | 74% | Transferred to Baghdad College
18 | Susan Naji Manzel | 439 | 73% |
19 | Laurette Abdullah ⟦Shukrallah⟧ | 437 | 73% |
20 | Violet Nassim Faraj | 437 | 73% |
21 | Sarah Salim Yehuda | 432 | 72% |
22 | Mireille Hamida Cohen | 422 | 70% |
23 | Kamal Meir Dawoud Shamoon | 428 | 71% | Transferred to Baghdad College
24 | Nadira Ghazal Salim | 420 | 70% | Transferred to Central Girls' School
25 | Nuzha Ibrahim Al-Mani | 418 | 70% |
26 | Renee Shob Dawoud | 417 | 69.5% |
27 | El Settieh Kamal | 412 | 69% |
28 | Ghali Aziz Cohen | 408 | 68% |
29 | Enrico Eliyahu Shaul | 407 | 68% |
Number | Name | Total | Average
20 | Habiba Munshi Shlomo | 404 | 4.04
21 | Hanina Daoud Hayim Munshi | 282 | 2.82
22 | Latifa Salim Murad | 272 | 2.72
23 | Nadia Ishaq Yusuf | 294 | 2.94
24 | Rawya Salim Shamil | 270 | 2.70
25 | Faiqa Salim Ezra Yahya | 269 | 2.69
26 | Farayda Hayim Lulu Hayim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
In the name of ⟦illegible⟧
School Principal
Baghdad on 10 / 6 / 1957
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F / 196 / 57
Date:
Date: 18 / 7 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered 195 / 57 and dated 18 / 7 / 1957
belonging to the student (Samir Nahoum) Ezra Eliyahu. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
No.: F / 195 / 57
Date: 18 / 7 / 1957
No.:
Date:
Transfer Certificate
Administration of Frank Iny Intermediate School
The student (Samir Nahum) Ezra Eliyahu, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school who
were attending the sixth primary grade for the academic year 1956 / 1957 and participated in the general exam
for primary education and passed it. His examination number was 4069, and based on his desire to
transfer to your school, we have provided him with this certificate.
The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school.
He was not provided with any school document from this school.
He did not fail during his studies in this school.
The non-forfeiture identity number belonging to the student's guardian is 19 and its date is 2 / 2 / 1953.
Below are the grades he achieved in the general exam for primary education for the year 1956 / 1957:
Arabic Language | 71 | Seventy-one
English Language | 94 | Ninety-four
Science and Health | 92 | Ninety-two
Duties and Religion | 66 | Sixty-six
Arithmetic and Measurements | 72 | Seventy-two
Social Studies | 68 | Sixty-eight
Total | 463 |
Abdullah Obadia
Director
⟦Frank Iny School⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
⟦illegible stamp⟧
No.:
Number: 507
Date:
Date: 28 / 3 / 1958
General Directorate of Recruitment.
The student Farid Yusuf Hayawi Naqqash, whose photograph is affixed above, is one of the students
of this school who are attending the sixth primary grade for the current academic year
1957 / 1958, and he is still attending as of this date. We have provided him
with this document based on his father's request.
The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student and the registered information
therein is 1708 and its date is 24 / 4 / 1952.
Abdullah Obadia
Principal
⟦illegible circular stamp⟧
Iraqi Ministry of Education
Transfer Form
Number: 54 / 1995
Date: 6 / 9 / 952
Name of school transferred from: Maqal Primary School for Boys
Name of school transferred to: Frank Iny Baghdad
The student Salah son of Akram First, whose photo is attached above, from Maqal and the city of Basra
Entered the first grade of our school on the date of 10 / 9 / 51 as a transfer from — school and persevered in
the lessons until the end of the school year and obtained the following grades in the final exam held in May 952
51 / 52
Subjects | Grade | Subjects | Grade | Remarks
Religion and Holy Quran | 6 six | History | — |
Arabic Language | 5 five | Objects and Health | 7 seven |
English Language | — | Duties | ⟦illegible⟧ |
Arithmetic and Measurements | 6 six | Handicrafts and Drawing | 7 seven |
Geography | — | Sports and Hymns | 7 seven |
Total | | Total | 38 | Thirty-eight
And he is entitled to promotion to the second grade or has failed in — and must retake
the exam in the subject of — to be promoted to the — grade
School Principal's Remarks
Issued this upon his request and his condition is
good in conduct and behavior
School of ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Signature of School Principal
Ministry of Education
Directorate of Education for Basra Province
Date ⟦...⟧
Certifies the validity of the School Principal's signature ⟦...⟧
For the Director of Education of Basra Province
A photo that cannot be separated for imaging purposes
Menahem S. Daniel's School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad on: 21 / 11 / 1957
Baghdad:
Number 270
School certification for the purpose of granting a personal identity card
That the student Rala Elias Salman Al-Shu'la
her current school is one of the students of the third grade
primary in this school
And she joined our school in the academic year 1956 / 1957
from the first primary grade
And she was during the academic year mentioned above residing
in her father's house at house number ⟦illegible⟧ she was ranked fourth in
her transfer from Nozha School for the purpose of care
That her identity card number according to the school records
is number 719 and its date is 24 / 9 / 1954
⟦illegible stamp⟧
Signature of the School Principal
4 / 1 / 1958
Ihsan Muhammad Ali Al-Fataw
Director of Education for Baghdad Province - Center
Abdul Karim Al-Shaykhli
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. ⟦line⟧ Number:
Date ⟦line⟧ Date: F / 507 / 4 / 11 / 1957
To - The administration of one of the primary schools in Beirut
We confirm that the student Roger Munshi Kashi, whose photograph is attached above, is one of the students of this school
who attended the fifth primary grade for the academic year 1956/1957 and participated in
the final exam for the aforementioned year and failed it.
The conduct of the aforementioned student was good and his attendance was regular, and this transfer certificate was given to him based
on the request of his guardian.
Abdullah Obeidia
The Principal
I, the student ⟦Rahmet Sion Rubin⟧ from the ⟦Third Intermediate⟧ grade from the school
⟦Frank Iny⟧, pledge to persevere in my studies at the mentioned school with full regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect
all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without
any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the sanctions it deems appropriate
against me, including a warning, notice, temporary expulsion, disqualification from the midterm or final exam, or
permanent expulsion or the like, in the event of any violation by me, individually or collectively with
other students.
Baghdad on ⟦10/6/1957⟧
Student's Signature ⟦Signature⟧
I, ⟦Sion Rubin⟧, have reviewed this pledge signed by
my son ⟦Rahmet⟧, who is under my guardianship, and I have no objection to any measure
or action the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved
or violated school orders, whatever they may be.
Baghdad on ⟦10/6/1957⟧
Signature of the Student's Guardian ⟦Signature⟧
I am the student: Farid Yusuf Naqqash
From the grade: Sixth Primary
From the school: Frank Iny
I pledge to persevere in my lessons at the mentioned school with full regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect
all procedures decided by the school administration in educational and disciplinary matters without
any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate
against me, including warning, notice, temporary expulsion, deprivation from the midterm or final exam, or
permanent expulsion or the like, in the event of any violation by me, whether individually or collectively with
other students.
Baghdad on: 7 / 10 / 1957
Student's signature: ⟦signature⟧
I am: Yusuf Naqqash
I have reviewed this pledge signed by: my son Farid
who is under my guardianship, and I have no objection to any measure
or procedure that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved
or violated school orders, whatever they may be.
Baghdad on: 7 / 10 / 57
Signature of the student's guardian: ⟦signature⟧
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 358 / 57
No.:
Date: 22 / 10 / 1957
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/357/57 and dated 22 / 10 / 1957
belonging to the student Lydia (Meir Hai) Cohen. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Transfer Certificate:
Date: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
To the Directorate of ⟦line⟧ Shamash ⟦line⟧ School
The student (Linda Meir Hai) ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the
students (she is one of the students) of the Third Intermediate class ⟦line⟧ of our school for the academic year 1956 - 1957
And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and passed it and he is of good (and she is of good)
character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what
follows is a statement of his grades (her grades):
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ }
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Nature and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Physical Education and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
Identity card of non-dropping
Abdullah Obadia
Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: 57 / ⟦D⟧
Date:
Date: 9 / 10 / 1957
Administration of Menahem Saleh Daniel School
After greetings,
We hereby confirm that Ruth Salim Abu al-Nil is one of the students of the preparatory class
at our school and has participated in the final exam for the year 56 / 1957 and passed it.
Based on her father's desire to transfer to your school, we have provided him with this letter.
Abdullah Owaidia
The Principal
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/322/57
Date: 6 / 10 / 1957
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the transfer certificates numbered F/319, F/320, and F/321 / 57
dated 6 / 10 / 1957 belonging to the students whose names are mentioned below. Please
be so kind as to certify them.
Please accept our highest respect.
Shulamit Selim Abu Al-Nail
Isaac Selim Abu Al-Nail
Elizabeth Selim Abu Al-Nail
Abdullah Ovadia
The Director
A copy to -
Administration of Menahem Salih Daniel School - for information
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Principal of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of
the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
and has participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and
the following is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handiwork ⟦line⟧
Sports and Singing ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total ⟦line⟧
The Principal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number:
Date:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the
students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good)
character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what
follows is a statement of his grades (her grades):
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total:
⟦illegible⟧
The Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Date: 29 / 9 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/277/57 and dated 29 / 9 / 1957
belonging to the student Nawal Naji Munshi Cohen. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
The Principal
A copy to -
Sisters of Mary School - for information
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number:
Date: ⟦1957⟧
No:
Date:
Transfer Certificate
To the Principal of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of the
students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and below
is the statement of his (her) grades:
Religion:
Arabic Language:
English Language:
French Language:
Geography:
History:
Moral Duties:
Arithmetic:
Algebra:
Geometry:
Health and Biology:
Physics:
Chemistry:
Nature and Health:
Drawing and Handiwork:
Sports and Anthems:
Social Studies
Mathematics
Total:
Abdullah Ezra
Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: V 507
Date: 8 / 5 / 1957
No.:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of one of the Government Schools
The student ⟦Nader Sahyoun Daoud Sahyoun⟧ whose photograph is attached below is one of the
students of the Fifth Primary grade in our school for the academic year 1956 - 1957
And he participated in the General Examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ in it and he is of good
character and behavior. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below
is the statement of his grades:
Religion | 80 | Eighty
Arabic Language | 60 | Sixty
English Language | 64 | Sixty-four
French Language | 55 | Fifty-five
Geography | 78 | Seventy-eight
History | 87 | Eighty-seven
Moral Duties | 64 | Sixty-four
Arithmetic | 52 | Fifty-two
Algebra | |
Geometry | |
Health and Biology | |
Physics | |
Chemistry | |
Nature and Health | 56 | Fifty-six
Drawing and Manual Work | 90 | Ninety
Sports and Anthems | |
Social Studies
Mathematics
Total 569 Five hundred and sixty-nine
Non-resignation ID 144
4 / 2 / 1957
Abdullah Obadia
Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: F/356/56
Date:
Date: 26 / 12 / 1956
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F/355 and dated 26 / 12 / 1956, belonging
to the student Jaafar Muhammad Hassan al-Souri. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 355 / 56
Date: 26 / 12 / 1956
No.:
Date:
Transfer Certificate
Administration of Menahem Saleh Daniel School
The student Ja'far Muhammad Hassan Al-Souri, whose photo is affixed above, is one of the students
of this school who were attending the fifth primary grade (B) for the academic year
1955 / 56, and he participated in the final exam for the mentioned year and passed
it in the second session, then returned and attended at the beginning of the current school year in this school
until 25 / 12 / 1956. Based on his father's desire to transfer to your school, we have provided him
with this certificate.
Abdullah Obadia
Principal
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
No.: F / 13 / 57
Date:
Date: 1/13/1957
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Center
Greetings.
Attached herewith is the transfer certificate numbered F / 12 / 57 and dated 1/13/1957. Belonging
to the student Jaafar Muhammad Hassan al-Souri. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
Director
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: F / 507
Date: 13 / 1 / 1957
No.:
Date:
⟦illegible⟧
27 ⟦illegible⟧ 1957
Transfer Certificate
Administration of Menachem Salih Daniel School
The student Jaafar Muhammad Hassan al-Souri whose photograph is fixed above is one
of the students of this school attending the fifth primary grade for this year
1956 / 1957. Based on his father's desire to transfer to your school, we have provided him with this
certificate.
Abdullah Obeidiah
The Director
⟦illegible⟧