Description
The archival material contains correspondence between different Baghdadi Jewish schools regarding: school matters, student transfers, acceptance forms, school reports, acceptance letters, graduation certificates, medical notification excuses, name changes, student punishment and parent’s requests for their children to repeat classes, pledge for misbehaving, and recommendation letters; photographs of students are included. It includes letters from schools to the Directorate of Education for certificate for ratification, to the Directorate of Missions and Equalization of Diplomas, and to the General Director of Recruitment. Also included is a letter from the Head of the Jewish Lay Council to the Directorate of Education regarding the reorganization of the Jewish schools to conform to the Ministry of Education’s new rules that concerns the students whom have been discharged from Jewish school because their Iraq citizenship has been revoked.
AI English Translation, Pages 26-50
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 182 / 68
Date: 2 / 10 / 1968
Administration of Menahem Salih Daniel Private School
Daoud Eliyahu Daoud Habousha, whose photograph is affixed above, is one of the students of the fifth grade
primary from our school for the academic year 67 / 1968 and has participated in the final
examination for the mentioned year and failed it in the first session, and based on the request of his
guardian, we have provided him with this certificate.
Non-forfeiture identity number 1353 / 1500 and its date 18 / 10 / 1964.
⟦A. Core⟧
The Director
⟦Frank Iny School⟧
FRANK INY SCHOOL
⟦BAGHDAD⟧
✓
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F/: 181 / 68
Date: 2 / 10 / 1968
Administration of Menahem Salih Daniel Private School
Intisar Yusuf Nasim Ishaq, whose photograph is affixed above, is one of the students of the
fifth primary grade of our school for the academic year 67 / 1968 and she participated
in the final exam for the mentioned year and failed it in the first session, and based
on the request of her guardian, we have provided her with this certificate.
⟦signature⟧
The Principal
Non-Deprivation Identity Number 1152 / 1260 and date 13 / 10 / 1964.
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
Number: F/ 68 /
Date: 3 / 10 / 1968
Administration of Menahem Salih Daniel Private School
Daoud Naim Daoud Shamash, whose photograph is attached above, is one of the fourth-grade primary students of our school
for the academic year 67 / 1968 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it
in the second session. Below is a statement of his grades. We have provided him with this certificate at the request of his guardian.
Subject | Grade
Religion | 63 | Sixty-three
Arabic | 50 | Fifty
Social Studies | 50 | Fifty
Arithmetic | 57 | Fifty-seven
Science | 57 | Fifty-seven
Total | 277 | Two hundred and seventy-seven
Director
Non-revocation ID number 105 dated 14 / 9 / 1964.
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/: 179 / 68
Date: 3 / 10 / 1968
Management of Menahem Salih Daniel Private School
Dhikra Kamil Douda, whose photograph is attached above, is one of the students of the fourth primary grade of our school
for the school year 67/1968 and she participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the first
session and following is the statement of her grades. We have provided her with this certificate based on the request of her guardian.
Subject | Grade
Arabic Language | 70 | Seventy
Social Studies | 74 | Seventy-four
Arithmetic | 50 | Fifty
Science | 61 | Sixty-one
Total | 255 | Two hundred and fifty-five
The Director
⟦FRANK INY SCHOOL⟧
⟦BAGHDAD⟧
⟦Frank Iny School⟧
Frank Iny School
The Director
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 68/⟦...⟧
Date: 3 / 10 / 1968
Administration of Menahem Saleh Daniel Private School
Maysoun Kamil Dooda, whose photo is attached above, is one of the fourth grade primary students of our school
for the academic year 67 / 1968 and has participated in the final exam for the mentioned year and passed in
the second session. Below is a statement of her grades. We have provided her with this certificate upon the request of her guardian.
Subject | Grade
Arabic Language | 67 | Sixty-seven
Social Studies | 69 | Sixty-nine
Arithmetic | 50 | Fifty
Science | 54 | Fifty-four
Total | 240 | Two hundred and forty
Principal
⟦illegible⟧
Photo cannot be separated for photocopying
Presentation Sisters School
Bab Al-Sharqi
Baghdad
Number: 354
Date: 18 / 9 / 1968
VERSO
Outgoing
Date 18 / 9 / 1968
To the Administration of Frank Iny School
Jinan Zaki Al-Shamkhi, whose photo is attached above, is one of the students of the second primary grade in our school
She participated in the final exam for the year 1967 / 1968 and her result was passing in the first session
And she obtained the listed grades. Based on her request, we have provided her with this document.
Subjects | Grade in figures | Grade in writing
Religion | |
Arabic Language | 9 | Nine
English Language | 6 | Six
History | |
Geography | |
National Education | |
Arithmetic | 10 | Ten
Principles of Science | |
Life Sciences | 8 | Eight
Physical Education and Anthem | 10 | Ten
Drawing and Crafts | 10 | Ten
Total | 53 | Fifty-three
Directorate of Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Date / / 196
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
Abdul Jabbar Kadhim
Subjects in which she completed: ⟦line⟧
Her behavior and attendance regularity: Absent one day with a medical report
Date of leaving school: 1 / 7 / 1968
School ⟦illegible⟧
Date 18 / 9 / 1968
School Principal
Sister Jeanne Madeleine
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Administration
School of the ⟦Sisters of Mary⟧
Date: ⟦8/9/1968⟧
Subject / Student Admission
To the administration of ⟦Frank Aini⟧ School
We have no objection to admitting the student ( ⟦Rhonda Saleh Muslim⟧ )
to the ⟦Sixth⟧ grade in our school. Please kindly provide us with his
transfer certificate as soon as possible, please.
School Principal
School of the Sisters of ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦Assyrian⟧
Al-Ahram Press - Al-Mutanabbi Street - Baghdad Telephone 87979
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / 166 / 68
Date: 18 / 9 / 1968
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings.
We enclose herewith the transfer certificate numbered F/ 165 and dated 18 / 9 / 1968 belonging
to the student Raymond Saleh Sassoon Moallem for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 65 / 68
Date: 18 / 9 / 1968
Administration of the Sisters of Mary School
Raymond Saleh Sassoon, the teacher whose photo is fixed above, is one of the students of the
Sixth Primary grade of our school for the academic year 67 / 1968 and did not participate in
the General Examination for Primary Education due to her failure in the annual averages.
We have provided her with this certificate based on the request of her guardian.
⟦signature⟧
Direct⟦line⟧
Non-revocation identity number 43 dated 12 / 9 / 1964.
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / 158 / 68
Date: 17 / 9 / 1968
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two transfer certificates numbered 54 and 55 belonging to Yusuf Albert
Dallal and Linda Gurji Bekhor for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Incoming
⟦illegible⟧
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/157/68
Date: 17/9/1968
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two transfer certificates numbered F/956 and F/155 on
17/9/1968 belonging to the two students Olivia Naji Salem and Amira Kamel
Al-Sabri for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Director
⟦illegible⟧
Certificates and Vital Records
Certified the signature of the school principal ⟦illegible⟧ Al-Raqqa
11/25/1967 ⟦illegible⟧
Responsible Director
Adnan Abu Al-Rish ((In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful))
The Republic ⟦illegible⟧
Al-Zahra School
Document Number /
Its Date
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Eini Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/157/68
Date: 9/17/1968
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We enclose herewith the two transfer certificates numbered F/956/68 and F/155/68 on
9/17/1968 belonging to the students Olivia Naji Salem and Amira Kamel
Al-Sabri for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
The Director
Lessons
Arabic Language
English Language
Arithmetic and Measurements
History
Geography
National Education
Notes
1- Came by decision
Numbered
2- Was she provided
3- Has she paid
4- Was she provided
5- Date of end
6- Student behavior
7- We confirm that ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Organized by
Qisma Radi Al-Rubaie
The Principal
Certificates and Statistics
Certified the validity of the school principal's signature ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Responsible Director
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Al-Zahra Primary School for Girls
Document Number /: 77
Date: 2 / 11 / 1967
Subject / Transfer Document:
To / - School Administration
The student ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of our school's students
Entered the first grade on / / 19 and continued her studies
Until the date 2 / 7 / 1967 and reached the ⟦illegible⟧ grade and obtained the following grades
In the final exam that took place on / / 19
Subjects | Grade in numbers | Grade in words | Subjects | Grade in numbers | Grade in words | Remarks
Arabic Language | 57 | | Life Knowledge | | |
English Language | 67 | | Principles of Science | | |
Arithmetic and Measurements | 58 | | Art Education | 67 | |
History | 47 | | Physical Education | 87 | |
Geography | 61 | | Anthem and Music | | |
National Education | | | Total | | |
Remarks
1- Transferred from a school according to the document
Numbered on / / 19
2- Was she provided with school books?
3- Were the school media fees paid?
4- Was she provided with a document and what is its number and date?
5- Date of the student's termination of relationship with the school
6- Student's behavior and regularity of attendance
7- We confirm that the student's name has been listed in this document as recorded in the General Registration Record
Zahra Al-Zibaq
Principal of Al-Zahra School for Girls
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Organized by
Qisma Radi Al-Rubaie
School Assistant
Menahem S. Daniel's School
Menahem S. Daniel's School
3/3/34 Arasat Bahoshi
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
Behind Al-Wahda Park
Telephone Number 94972
TELEPHONE 94972
1910
DANIEL SCHOOL
Baghdad on: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196
Baghdad: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
Revenue Stamp
5 Fils
Republic of Iraq
Revenue Stamp
20 Fils
BAGHDAD 1910
DANIEL SCHOOL
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the signature of the School Director and her seal in the document
Numbered ⟦illegible⟧ on 14 / 7 / 1970
Director of Education
For the Diwaniyah Province
Kadhim Mustafa Al-Ramahi
Adnan Abu Al-Reeha
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Republic of Iraq
Al-Zahra Primary School for Girls
Document Number /
Its Date / / 196
Transfer Document
To - Management of ⟦...⟧ School
The student ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of our school students
Entered ⟦...⟧ grade on / / 19 and continued her studies
Until / / 19 and reached ⟦...⟧ grade and obtained the following marks
In the final examination which took place on / / 19
Subjects | Grade (number | in writing) | Subjects | Grade (number | in writing) | Remarks
Arabic Language | | | Life Knowledge | | |
English Language | | | Principles of Science | | |
Arithmetic and Measurements | | | Art Education | | |
History | | | Physical Education | | |
Geography | | | Anthem and Music | | |
National Education | | | Total | | |
1- She came as a transfer from ⟦...⟧ School according to the document
Numbered ⟦...⟧ on / / 19
2- Was she provided with school books: Yes
3- Did she pay the school subscription fees: Yes
4- Was she provided with a document and what is its number and date: No
5- Date of termination of the student's relationship with the school
6- The student's behavior and regularity of attendance
7- We confirm that the student's name has been listed in this document as recorded in the General Registration Record
Zahra Al-Zubaidi
Director of Al-Zahra School for Girls
Organized by
Qisma Radhi Al-Rubaie
Assistant Director
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Image cannot be separated for photocopying
Administration
⟦Al-Adnaniyah⟧ School
Date: 7 / 9 / 52
Subject / Student Admission:
To the administration of Frank Eini School
We have no objection to admitting the student (Lubna Abbas ⟦Balqis Abbas⟧)
to the third grade in our school. Please kindly provide us with her
transfer certificate as soon as possible, please.
School Principal
⟦Khazna Al-Saleh⟧
⟦line⟧
Al-Ahram Press - Al-Mutanabbi Street - Baghdad Phone 87979
Administration
⟦Al-Iskan⟧ School
⟦for Girls⟧
Date: 14 / 9 / 62
Subject / Student Admission:
To the administration of ⟦Nur Aini⟧ School
We have no objection to admitting the student ( ⟦Saleh Abboud Al-Hani⟧ )
in the ⟦Sixth⟧ grade at our school. Please kindly provide us with his
transfer certificate as soon as possible, please.
Assistant
⟦Munira Al-Dabbagh⟧
School Principal
⟦line⟧
Al-Ahram Press - Al-Mutanabbi Street - Baghdad Telephone 87379
Frank Aini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / 224 / 67
Date: 10 / 10 / 1967
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
The Director
Sabah Abbas Ridha Al-Hasani
Lubna Abbas Ridha Al-Hasani
Balqis Abbas Ridha Al-Hasani
⟦illegible signature/mark⟧
Saleh Abbas
Fifth Grade Primary
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ 223 / 67
Date: 10 / 10 / 1967
Administration of Al-Adnaniya School for Girls
Balqis Abbas Rida Al-Hasani, whose photograph is attached above, is one of the students of the third primary grade of our school
for the academic year 66 / 1967 and she participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the first
session. Below is a statement of her grades, and we have provided her with this certificate based on the request of her guardian.
Director
Subject | Grade
Arabic Language | 5 | Five
French Language | 10 | Ten
Arithmetic | 7 | Seven
Science | 5 | Five
Drawing | 10 | Ten
Physical Education | 9 | Nine
Frank Aini School
Intermediate and Primary
Alawiya Al-Jisriya - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 222 / 67
Date: 10 / 10 / 1967
Administration of Al-Adnaniya School for Girls
Lubna Abbas Reda Al-Hasani, whose photograph is attached above, is one of the students of the second primary grade
of our school for the academic year 66 / 1967 and she participated in the final exam for the mentioned year and passed it
in the first session. Below is a statement of her grades, and we have provided her with this certificate at the request of her
guardian.
Director
Subject | Grade
Arabic Language | 5 | Five
French Language | 7 | Seven
Arithmetic | 7.5 | Seven and a half
Science | 9 | Nine
Drawing | 10 | Ten
Sports | 10 | Ten
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 221 / 67
Date: 10 / 10 / 1967
Administration of Al-Iskan Primary School for Girls
Sabah Abbas Reda Al-Hasani, whose photo is attached above, is one of the fifth-grade primary students of our school
for the academic year 66 / 1967 and she participated in the final exam for the mentioned year and passed it in
the first session. Below is a statement of her grades. We have provided her with this certificate at the request of her guardian.
Director
Subject | Grade
Arabic Language | 63 | Sixty-three
English Language | 61 | Sixty-one
French Language | 85 | Eighty-five
Geography | 64 | Sixty-four
History | 50 | Fifty
Education | 60 | Sixty
Arithmetic | 59 | Fifty-nine
Science | 51 | Fifty-one