Correspondence Regarding Students from the Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageThe archival material contains correspondence between different Baghdadi Jewish schools regarding: school matters, student transfers, acceptance forms, school reports, acceptance letters, graduation certificates, medical notification excuses, name changes, student punishment and parent’s requests for their children to repeat classes, pledge for misbehaving, and recommendation letters; photographs of students are included. It includes letters from schools to the Directorate of Education for certificate for ratification, to the Directorate of Missions and Equalization of Diplomas, and to the General Director of Recruitment. Also included is a letter from the Head of the Jewish Lay Council to the Directorate of Education regarding the reorganization of the Jewish schools to conform to the Ministry of Education’s new rules that concerns the students whom have been discharged from Jewish school because their Iraq citizenship has been revoked.
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٥١ / ٦٦ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٦٦ B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 30 OCT ⟦illegible⟧ B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الراهبات المتقدمة في الباب الشرقي ان ( ان ماري سوزان ) جوزيف امين المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وبناء على رغبة ولي امرها زودناها بهذه الشهادة . B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير
بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك ⟦عيني⟧ متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ⟦٢٤٢⟧ / ٦٦ التاريخ: ⟦١٩ / ١٠⟧ / ١٩٦٦ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٢٤١ / ٦٦ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالبة سندرا نعيم روبين مصري للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٢٤١ / ٦٦ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦ ادارة مدرسة مناحيم ⟦دانيال⟧ الابتدائية الاهلية ان سندرا نعيم روبين مصري المثبت تصويرها ⟦اعلاه⟧ هي احدى طالبات الصف الثالث الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاتها ، وبناء على طلب ولي امرها فــــــي الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير | الموضوع | الدرجــــــــــــــــــــــــة | | الديانــــــــــــــــة | ٩ تسعة | | اللغة العربية | ٩,٥ تسعة ونصف | | الافرنسية | ٨,٥ ثمانية ونصف | | الحساب | ١٠ عشرة | | المعلومات الحياتية | ٩ تسعة | | المجموع | ٤٦ ست واربعون | | الرسم | ٩ تسعة | | الرياضة | ١٠ عشرة | [Stamp] ⟦illegible⟧ ⟦Photo box⟧
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ١٤١ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ No. _________ الرقم Date 5th August, 1966 التاريخ [Marginalia] ⟦صورة طبق الأصل⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Andre Sami Chitayat has attended the lower and upper Kindergarten Form of this School for the last two academic years, 1964-1966. In June this year, 1966, the above pupil passed his final examinations of the upper Kindergarten Form, ranking 21st among 49 students of his class. He will accordingly be promoted to the 1st Primary Form at the beginning of the academic year commenc- ing in October next, 1966. Below are the results of A.S. Chitayat's final examination in the different subjects: | Subject | Mark out of (10) | | Bible | 7 | | Arabic Language | 7 | | French Language | 9.5 | | Arithmetic | 8 | | Average mark in all subjects | 7.9 | | Rank of student in class | 21 | | No. of students in class | 49 | | Drawing mark | 8 | While in Frank Iny School A.S. Chitayat was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request. [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] A.S. OBADIAH, [Signature] for Principal.
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٦/٢٣٩ التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٦ B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الراهبات التقدمة في الباب الشرقي بعد التحية . يرجى قبول الطالبة ( آن ماري سوزان ) جوزيف امين في الصف الرابع الابتدائي من مدرستكم وسوف نرسل لكم شهادة النقل بعد تصديقها من المراجع المختصة . B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير
B01 · marginalia / arabic مديرية التربية للرصيد الأول تقبل الطالبة بالصف الرابع الابتدائي بمدرستنا الأهلية ر. ميدان شؤون الفنية (بالوكالة) خزعل محمود B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية بارد في ⟦...⟧ العدد ⟦...⟧ B03 · header / arabic المدرسة العبرية الأهلية إلى السيد مدير التربية والتعليم لمنطقة بغداد م/ طلب قبول B04 · paragraph / arabic نؤيد بأن التلميذة ليزيت داود حلاجي تولد ١٩٥٧ قد تلقت دراستها في المدرسة البريطانية لمدة أربع سنوات كما أنها تلقت دراستها في المواضيع المختلفة المقررة بموجب مناهج وزارة التربية العراقية بحيث تؤهلها لدخول الصف الرابع الابتدائي لهذا نرجو التفضل بالموافقة على تسجيلها في الصف الرابع الابتدائي في مدرسة فرنك عيني الأهلية ولكم جزيل الشكر B05 · signature / arabic الامتحانات المدير للتفضل بالموافقة مع التقدير ⟦signature⟧ ٩/١٢ B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً B07 · other / arabic والد الطالبة داود حلاجي شركة كحلاوي علوان بغداد
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٦/٢٢٠ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٦ B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٦٦/٢١٩ والمؤرخة ٢٥ / ٩ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب ظافر علوان حسين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير B05 · footer / arabic صورة منه الى / مدرسة السعدون النموذجية . كتابكم المؤرخ ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ . B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة السعدون النموذجية تلفون ٨٢٠٢٧ رقم الاضبارة : م/٩١ العدد :: التاريخ:: ⟦١٢ / ٨ / ١٩٨١⟧ الى مديرية التربية والتعليم/ الرصافة شعبة الموضوع / لا مانع لدينا من قبول التلميذ عدنان طاهر في الصف السادس بمدرستنا ونشكركم [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير [Signature] ابتسام عبد الرزاق بشير
مَدْرَسَةُ فَرَنْك عِيْنِي متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٢١٩ / ٦٦ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٦ ادارة مدرسة السعدون النموذجية ان علوان ظافر علوان حسين المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الثاني وفيما يلي بيان درجاته ، وبناء على طلب ولي امره زودناه بهذه الشهادة [Signature] المديــــــــــــــــر | الموضوع | الدرجــــــــــــــــة | | اللغة العربية | ٥ خمسة | | الاجتماعيات | ٥ خمسة | | الحساب | ٥ خمسة | | العلوم | ٥ خمسة | | الرسم | ٨ ثمانية | ⟦stain/missing photo⟧ ⟦stain/signature area⟧
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٠٦ / ٦٦ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٢٠٥ / ٦٦ والمؤرخة في ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالبة احلام كامل منشي الصابري للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير B05 · footer / arabic صورة منه الى / مدرسة راهبات التقدمة المركزية
B01 · header / mixed † DS SOEURS DE LA PRESENTATION College du Centre Baghdad Tel. No. 81460 B02 · header / arabic مدرسة راهبات التقدمة المركزية بغداد تلفون : ٨١٤٦٠ B03 · paragraph / arabic إلى إدارة مدرسة فرنك عيني لا مانع لدينا لقبول الطالبة احلام كامل الصابري في مدرستنا في الصف الأول يرجى تزويدها بالوثيقة المدرسية وشكراً B04 · signature / arabic المديرة الأخت ماري جوزيف B05 · marginalia / arabic في ٢٢ / ٤ / ٦٦ تذكرة النقل في ٢ / ٥ / ٦٦ ارسال تذكرة النقل
B01 · stamp / latin † DS B02 · header / latin ⟦illegible⟧ DE LA PRESENTATION
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف/٢٠٥/٦٦ التاريخ: ١٤/٩/١٩٦٦ ادارة مدرسة راهبات التقدمة المركزية ان احلام كامل منشي الصابري الملصقة تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الثاني وفيما يلي بيان درجاتها ، وبناء على رغبة ولي امرها زودناها بهذه الشهادة . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير | الموضوع | الدرجة | | الديانة | ٨٦ | ست وثمانون | | اللغة العربية | ٦١ | واحد وستون | | اللغة الانكليزية | ٥٠ | خمسون | | الجغرافيا | ٧٤ | اربع وسبعون | | التاريخ | ٨٠ | ثمانون | | التربية | ٨٣ | ثلاث وثمانون | | الحساب | ٦٠ | ستون | | العلوم | ٨٤ | اربع وثمانون | صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها for imaging
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٠٢ / ٦٦ التاريخ: ١٣ / ٩ / ١٩٦٦ B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٠١ / ٦٦ والمؤرخة في ١٣ / ٩ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالبة سلفيا فخري علي حسين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٢٠١ / ٦٦ التاريخ ١٣ / ٩ / ١٩٦٦ ادارة مدرسة الخلود الابتدائية للبنات ان سلفيا فخري علي حسين المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الخامس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الثاني ، وبناء على رغبة ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة . | الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٥٠ مقبول | | الاسلامية | ٥٠ مقبول | | الجغرافيا | ٦٥ متوسط | | التاريخ | ٥٠ مقبول | | الرسم | ٥١ ⟦واحدة وخمسون⟧ مقبول | | الحساب | ٥٠ مقبول | | العلوم | ٥٠ مقبول | | المجموع | ٣٦٦ ثلاثمائة وستة وستون | [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير
B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم ⟦illegible⟧ B02 · form / arabic الرقم: ٧٣٣١٨ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٨ الموضوع: ٢٢٣٢ / ٨ / ٧١ B03 · paragraph / arabic م/ تمليك قطعة ارض ⟦illegible⟧ السكنية في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ رملة ⟦illegible⟧ ليفيدنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تمليك القطعة السكنية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تمليك قطعة ارض سكنية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تمليك قطعة ارض سكنية ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · table / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic إلى إدارة مدرسة فرنك عيني B02 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قبول ⟦سلفا⟧ ⟦...⟧ غزي في الصف السادس في مدرستنا B03 · signature / arabic ⟦...⟧ المديرة فوزية الريس B04 · form / arabic ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ العدد / التاريخ
SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ [Marginalia] موفق ملفات ⟦...⟧ No.: العدد: Date: 1st September, 1966. التاريخ: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. David Ephraim Bassoon whose photograph is affixed above has finished in June 1944 the graduating class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the Ameri⟦c⟧an High School. In June 1944 Mr. D. E. Bassoon passed the Iraq State Baccalaureate Examina- tion for Secondary Education ( Scientific Section). While in Shamash Secondary School the above candidate was always diligent and of good character. Mr. D. E. Bassoon is supplied with this certificate at his own request.
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ [Marginalia] صورة طبق الاصل No.: الرقم: Date: 3rd July, 1966. التاريخ: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Sandra Naim Masri has finished in June last, 1966, the Third Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade four of the American Schools. Below are her marks in the different subjects in the final Examinations of each of the three forms she has attended at this school which were given in June of each respective year. | School Forms Attended: | 1st Primary | 2nd Primary | 3rd Primary | | Years attended : | 1963 - 1964 | 1964 - 1965 | 1965 - 1966 | | Subject | Mark out of (10) | Mark out of (10) | Mark out of (10) | | Bible | 10 | 10 | 9.5 | | Arabic Language | 10 | 9.5 | 9.5 | | French Language | 9.5 | 9 | 9 | | Arithmetic | 10 | 10 | 10 | | General Science | 10 | 10 | 9.5 | | Average mark in all subjects: | 9.9 | 9.7 | 9.5 | | No. of students in class : | 41 | 40 | 36 | | Rank of student in class : | 1 | 1 | 2 | | Athletic : | 10 | 10 | 10 | | Drawing : | 9 | 8 | 7 | [Marginalia] Note: Maximum [Marginalia] mark is 10.0 [Marginalia] Minimum passing [Marginalia] mark in each [Marginalia] subject is 5.0 While in Frank Iny School, S. N. Masri was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parent's request.
B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B03 · form / mixed No.: الرقم: Date: 30 th, MAY 1966 التاريخ: B04 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN ⟦line⟧ B05 · paragraph / latin This is to certify that SAMI GHAZI AL - ORFALI , whose photograph is affixed above has just finished , in May 1966 , the Second Primary Form of Frank Iny School which , in standard , is equivalent roughly to grade three of the American schools . Below are his marks in the different subjects in the final examinations of the above Form , which were given in May 1966 , B06 · table / latin Subject | Mark ( out of 10 ) Arabic Language | 8 French Language | 8 Arithmetic | 7.5 General Science | 9 Average mark in all subjects | 8 B07 · other / latin Note : - Maximum mark is 10.0 Minimum passing mark is 5.0 B08 · paragraph / latin While in Frank Iny School Sami G. Al - Orfali was always diligent and of good character . He is supplied with this certificate at his parent's request .
B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ B02 · marginalia / arabic صورة قيد طالب B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: B04 · form / latin Date: B05 · header / latin Certificat de scolarite ⟦line⟧ B06 · paragraph / latin Je, soussigne, Directeur de l'Ecole Frank Iny, Bagdad, Irak, certifie que Dikran Yeretzian, ne le 4 juillet 1959, a Mossoul, Irak, de nationalite francaise, sera inscrit en classe de deuxieme primaire dans notre ecole pour l'annee scolaire 1966.67. B07 · paragraph / latin Les frais de scolarite sont annuellement: 10.5 dinars (dix dinars et demi) pour la classe. 9 dinars (neuf dinars) pour le transport. 5 a 6 dinars (cinq a six dinars) pour les livres. B08 · footer / latin Fait a Bagdad, le 22, avril 1966 Le Directeur
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ [Marginalia] صورة قبول طالب No.: الرقم: ⟦١٤٤⟧ Date: التاريخ: ⟦illegible⟧ Certificat de scolarite Je, soussigne, Directeur de l'Ecole FRANK INY, BAGDAD( IRAQ), certifie que Anis-Gerard Khalid al-SALAM, ne le 7 Mars 1954 à Montpellie (FRANCE), de nationalite francaise, sera inscrit en classe de 6eme primaire dans notre ecole pour l'annee scolaire 1966-67. Les frais de scolarite sont annuellement: I.D. : 25.500 ( Vingt cinq dinars irakiens et demi). Fait a BAGDAD, le 20 Mai 1966. Le Directeur
مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم الرقم: ف / ٤١ / ٦٦ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٦٦ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادتي النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير نضال عبد الجبار عبد الرسول الصفار عبد الستار عبد الجبار عبد الرسول الصفار
باسم الله مَدْرَسَة فَرَنْك عَيْنِي مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/٣٠٩/٦٦ التاريخ: ٨/٣/١٩٦٦ ادارة مدرسة الفضيلة للبنات في النجف ان نضال عبد الجبار عبد الرسول الصفار المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الثاني الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥ وبناء على رغبة ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير